Название и спойлер к сериям 22-23

Джул, Ферзь, огромное спасибо! Это, как я понимаю последние серии? Интересно, кто же спасет Зачарованных? Не чудо ли ребенок?

Только кое-что поправлю.
Во-первых, не темный хранитель убъет Пэйдж а его кровь...это что касается"кровь темного хранителя, который должен убить ее", здесь надо написать "которая убъет ее.....или смертельна для нее" как-нибудь так...И еще в следущем предложении....не сестры спасают Пэйдж, а сами демоны ее отпускают, как мне кажется, ибо местоимение Они относятся к тем, кто последний упоменался....а это были демоны.....вобщем это все, что касается первой части...

Лориен - спасибо сейчас исправлю...

Хэейди - да именна та бездна.. я так старался, что даже сначала первел как пустота но потом поменял это слово на бездна.... кокраз та самая которая всех засасывает. я так старался, что даже некоторые брал слова, которые были схожи с той серией 4 сезона...

Лена, да это будут последнии серии. 22 и впервые в истории 23 серия....
Кстати не пугайтеьс, вон у смоллвиля в 1 сезоне было только 21 серий, и то потому что 22 сняли еще в том году но показали как 1 серию 2го сезона (так обычно в сериале друзья еще делают). Несложно догадаться можно по их измененным прическам и немного другим лицам..

У них это будут как бы сдвоенная серии, примерно, как "Charmed again" в 4-ом сезоне. И покажут их в Америке в один день Не уложились они, видимо, в одну

Джул, спасибо за спойлер и Ферзь, спасибо за перевод.
Ты, действительно, очень хорошо перевел

Остались только пара моментов, которые я бы подправил:

В первой части, втором абзаце - Galdric и Texta не "пытаются убедить", а "им удается убедить".

Во второй:
Не "ритуал, где Добрая Воля становится Злой", а "ритуал для обращения Добра во Зло". Т.е. "will", по-моему, здесь используется не как слово "воля", а как форма глагола "to be".

Galdric не "сжигает" подмышки и ноги Фиби, а "жжет" их - так он ее пытает.

Сэнкс!

Большое всем спасибки!

Ага, и от меня тоже всем спасибо )

>>> Не "ритуал, где Добрая Воля становится Злой", а "ритуал для
>>> обращения Добра во Зло". Т.е. "will", по-моему, здесь
>>> используется не как слово "воля", а как форма глагола "to be".

Игорь:
А помоему именно слово воля или похожее. Т.е. примерно так: "ритуал для превращения людей, которые делают добро", а не просто добрых людей.

Т.е. если просто для превращения добра во зло - они бы могли просто выбрать доброго человека и совратить его. а тут мне кажется нужно именно Человек, с доброй волей, который делает добро. Поэтому они и выбрали зачарованных, иначе зачем им просто так искать самое сильное добро в лице зачарованных? воть

А в остальном я подправил текст по твоим поправкам (спасибо).

Пуш,джул, если хотите, можно выложить этот спойлер на ваш сайт со ссылкой на автора и его форум

Исправлено автором 12 Мар 2003, 14:20