5.20 - Sense and Sense Ability Спойлер

The Charmed One's each lose on of their senses when someone from earlier in the season returns, eager to know more about Wyatt and his destiny. Can this being fool Wyatt by using the Charmed One's senses and in turn learn information that should not be in their hands?

It seems possibly that this episode may revealed the seasons "big bad" and a possible arc to end the season. We may well get a big cliffhanger.

Brian Krause pitched the idea for this episode as revealed a couple of weeks ago in an interview on TV.

Переведите, пожалуйста!

5.20 Возможность ощущать и чувственность
Каждая из зачанованных потеряла свои ощущения (чуствительность/чувства), когда кто то из раннего сезона вернулся чтобы узнать большее о Вайте и его судьбе.
Неужеди маленький Вайт исплользуя чувства зачарованных сможет отдать информацию в плохие руки?

Видимо, воможно что этот эпизод может быть обозначен как "самый плохой" и воможно что в нем заложен смысл последних двух серий конце сезона. Возможно это будет большой (даже незнаю, как перевести слово cliffhanger)

Старина Браян Краузе предложил идею для этой серии и сообщил об этом несколько недель назад в интервью по ТВ (в Behind the magic - от канала Livin* TV)

Фух вроде все. учитывая что я переводил без словарика довольно неплохо и главное - оперативно

Огромное спасибо!

Сенькс огромный )))

Спась,и за спойлер и за перевод

Большое всем спасибо!

И от меня спасибо!
Очень интересно услышать, что идея серии принадлежала Брайяну.

Оперативность - это круто Спасибо за нее.
Я предложу вторую редакцию А потом придет Юля (я очень надеюсь 8) ) и подправит и меня

Каждая из Зачарованных теряет одно из своих чувств (как то - зрение, слух... Я эту фразу понимаю именно так), когда кто-то из предыдущих серий сезона возвращается, желая узнать больше о Вайете и том, что ему предначертано судьбой. Неужели это создание обхитрит Вайета, используя чувства Зачарованных, и в итоге получит в руки информацию, которую им (возможно и ошибка, но там стоит именно это слово) не должно знать?

Кажется вполне возможным, что этот сезон показывает нам "главного плохого" сезона и возможный поворот к его (сезона) завершению. Нам могут устроить хорошую интригу.

Как выяснилось пару недель назад из телеинтервью, идею этого эпизода подал Брайан Краузе.

Что касается перевода названия, то тут, как всегда, игра слов, так что точно понять, в чем именно она состоит, думаю, можно будет только узнав по-лучше содержание серии.

Предположу, что "Sense Ability" все ж таки не случайно разделено на два слова, а потому означает, все же не "чувсвенность", а "способность чувствовать", что согласуется с тем что Зачарованные потеряют часть чувств.
Что же касается первого слова "Sense", то тут может быть что угодно - "чувство", "смысл", или, возможно, "чутье" (быть может маленький Вайет все же "почует" опасность и не даст себя обхитрить.)

Исправлено автором 05 Мар 2003, 03:20

Игорь, да вообще твой вариант и так хорош, зачем править? Только cliffhanger они обычно используют немного в другом смысле, вроде переломного момента, что ли. Вот например последняя серия третьего - cliffhanger.

Извините, что меня нет, у меня на счету инетном деньги закончились, новых пока нет.