Sand Frisco Dreamin' или почему лучше, чтобы сны не сбывались - Зачарованные

Вот и я решился взяться за переводы. Помнится примерное описание уже переводил. А теперь по полной программе

Сегодня осилил только завязку....учеба млин

ЗАВЯЗКА

Дом - Гостиная - Ночь

Это - тихая ночь и Лео, и Пайпер сидят вместе вобнимку. Зевая, Лео встает и объявляет, что он уходит спать. Пайпер встает рядом с ним и обольстительно спрашивает его, хочет ли он, чтобы она составила ему компанию. Он вежливо отказывается и сообщает ей, что утомлен, был длинный день. Он наклоняется и целует Пайпер в ее живот( она уже на 7ом месяце беременности). Пайпер наблюдает, как он поднимается вверх по лестнице. Теперь, когда она одна, она бездельничает, пока некий голос не объявляет, что он был бы счастлив составить ей компанию. Пайпер оборачивается и видит 20 летнего, красивого мужчину, одетого в смокинг (Ryder). Она удивлена, поскольку она узнает его. Ryder улыбается и идет к ней, говоря, что он обнимет ее ноги. Он наклоняется, чтобы поцеловать ее, но, хотя это соблазнено, Пайпер отодвигает его. Пайпер смотрит на свой живот, как будто пытаясь объяснить, почему она так поступает , но Ридер сообщает ей, что все, что он видит - это она. Ветер врывается в комнату комнату и Пайпер волшебно преобразовывается и теперь одета в сексуальное вечернее платье, украшенное алмазами. Она больше не беременная. Пайпер говорит ему, что она жената и что то, что они делают - не правильно. Ридер: " Не в ваших снах, ты - не ... ". Он нюхает ее шею. Пайпер просыпается, ее голова запрокинута, глаза закрыты, будто она задыхается...
Дом - Спальня Пайпер - Ночь( продолжается)

Пайпер задыхается снова, но она нормально спит в кровати с романом , открытым на подушке. Лео спит спокойно рядом с нею. Они - оба глубоко в мечтах, но они - не одини.

Угол - Прозрачное Существо

Кто загадочно стоит за Пайпер. Высокий, с жутким взглядом, но не известно, демон ли он или только призрак. Он касается руки Пайпер одной из его длинных веретенообразных рук, но неудовлетворенный, он поворачивается и идет через стену, золотистый след блестит, после поскольку он входит в:

Поместье - Спальня Пэйдж - Ночь

Существо теперь вырисовывается над спящей Пэйдж. Он берет потертый кожанный ранц и достает щепотку волшебной пыли и бросает ее в закрытые глаза Пэйдж.

P3 - Ночь (Сон Пэйдж)

Показан ирриальный сон, в котором все как будто застыли. Пятна женской толпы перемещаются по сцене, пластмассовые улыбки, замороженные на их лицах, они несут красочные подарки, некоторый завернуты. Тревожащий звук привлекает наше внимание к их центру...

Угол - Сцена

Где вычурная колыбель устрашающе качается само по себе на сцене под лучами яркого света прожекторов.

Показ-Пэйдж.

Пэйдж проталкивается через толпу, держащую сварливого(там слово crusty....если вспомните, в Симпсонах такой был...Красти) игрушечного клоуна. Она стремится подарить ее подарок, но дальше она подходит к сцене и замечает, что все остальные внезапно отворачиваются, бросая свои подарки и уходят. Пэйдж кричит, спрашивая, куда каждый идет, они же даже не видели ребенка. Они исчезают, оставляя ее в полном одиночестве и расстроенной. Голос: " А чего ты ожидала ...?" Она смотрит вниз на источник голоса, который оказывается игрушечным клоуном, теперь шевелящего ожившими губами. Игрушечный Клоун: " Они не заботятся о ребенке, никто этого не делает. " Пэйдж зная, что это правда, смотрит вверх глазами, полными слез.

Дом - Спальня Пэйдж- Ночь

Спящая Пэйдж, мягко стонет от боли ее снов, а существо, хмурясь, поднимает руку от нее, и идет через стену в:

Дом - Спальня Фиби - Ночь

Существо, работающее быстро, берет ранц снова и посыпает волшебной пылью в глаза спящей Фиби. Камера перемещается в:

Дом - Первй этаж - Ночь (Сон Фиби)

Наивная Фиби, испуганная, с дико колотящемся сердцем,пятится в темный холл.Она резко оглядывается и снова смотрит вперед, пытаясь увидеть того, кто за ней следит. Поскольку она продолжает пятиться, мы видим, что зловещее фигура принимает форму тени позади нее. Замаскированный убийца, носящий угрожающую хоккейную стилизованную маску, поднимает циркулярную пилу . Фиби оборачивается, кричит и просто убегает, поскольку он опускает циркулярную пилу вниз, лезвия ударяются в пол, высекая искры.

Дом - Спальня Фиби - Ночь

Существо наклоняется и целеустремлено касается Фиби своей рукой и....

Дом - Первый этаж- Сон Фиби

Фиби спасает жинь бегством от убийцы, но фон загадочно изменяется на---

Кэмпинг северного штата - Ночь (Видение Фиби)

Как только это становится ясно Фиби, она прекращает бежать, с любопытством оглядывается вокруг. Полная луна, деревья, палатки, вдруг она слышит жалобный крик позади себя. Голос: " Пожалуйста нет!". Фиби оборачивается и видит существо (не прозрачное)за палаткой, как вдруг пугающе выглядящий демон метает энергетический шар, уничтожая его.

Дом- Спальня Фиби - Ночь (Продолжение)

Фиби резко садится, абсолютно проснувшись. Она глубоко вдыхает, чтобы поймать дыхание, потом что-то чувтсвует ... смотрит вниз и видит прозрачную руку существа на себе. Она поворачивается , чтобы увидеть его, стоящего рядом с нею. Существо: " Помогите мне, это - не сон. " И он мерцает, оставляя бездыханную Фиби, задающуюся вопросом, спит она или нет.
КОНЕЦ ЗАВЯЗКИ

Ну что могу сказать, относительно содержания заценивать не мне - я его уже знала наперёд

Перевод понятен, но есть и критика. Надо править некоторые места. Учёба учитывается, но тем не менее...

Вот к примеру:
но, хотя это соблазнено, Пайпер отодвигает его
Она глубоко вдыхает, чтобы поймать дыхание

Ну и т.п. Надо корректировать.

Но я всегда такая критичная - говорят навыки будущего учителя

В целом всё хорошо.