Перейти к содержимому

Телесериал.com

Продолжение серии про малыша, вместе с началом

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 71
#21
Yulia
Yulia
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Да, за деньги бы такую работу... любимый сериал переводить... да я всю жизнь о таком мечтала...
Эх, надо бы, надо. Ну ладно, пускай Ферзь пишет, я подпишусь. :D


 

#22
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
и Я подпишусь :)

 

#23
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Знакомая идея.., но это не важно.

Попытка, конечно, не пытка. Для количества я тоже могу где-нибудь подписаться, если надо. Но переводить, бесплатно так уж точно, я вряд ли что-либо буду, за неимением времени. Так что сначала надо понять, кто реально сможет этим заниматься. При этом, под "сможет", надо понимать как физическую возможность, так и возможность действительно качественно переводить. Я, наверное, не сильно ошибусь, если скажу, что любой человек, знающий английский в достаточной степени, считает свой перевод хорошим. Так, наверняка, считали и те, кто переводил серии для СТС. Но на сколько это соответствует действительности, мы можем с вами наблюдать... А потому, в данном случае, надо постараться трезво оценить свои возможности. СТС, в свою очередь, тоже вряд ли захочет полагаться в преводе на неизвестно (для них) кого (и тем более платить при этом деньги), поэтому они, если и заинтересуются таким предложением, то, наверняка, захотят как-либо убедиться в адекватности заявляемых возможностей реальным. К этому надо быть готовыми. :look:

 

#24
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
И я! Я тоже подпишусь :lol: :)

 

#25
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Люди, давайте по существу, кто будет бесплатно переводить? я за! вот список переводчиков наберется и я письмо писать буду!

И еще , вот подумайте, допустим попросим, чтобы в титрах озвучивали сайт www.newcharmed.fromru.com
Есстно в день там по десятки тысячь посетителей будет. И вот уже деньги за рекламу и показ баннеров можно огромные брать! сами подумайте, вот уже прибыль!

И вот сами подумайте, представляете, на всю страну будут читать имена тех, кто переводил зачариков в 5 сезоне? ну разве не круто?
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!
 

#26
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ой, Ферзь, ну ты скажешь :tease: Классно было бы, конечно, только кому мы нужны на TV... В смысле наш сайт... :)

 

#27
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
На всю страну имена, говоришь... А кто помнит имена тех, кто сейчас переводит? Я, лично, даже не помню, произносят ли их ;) Хотя, наверняка произносят, но внимания на это не обращается никакого. Хм... Надо будет вслушаться и запомнить хотя бы одного, что бы знать кто у нас на ТВ так "качественно" переводит :tease: 8) Вот... написал и подумал, а надо ли мне, чтобы при каждой наточности перевода вся страна поминала недобрым словом мое имя вместо тех, кто там сейчас... 8) 8)

 

#28
Eva
Eva
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2002, 22:14
  • Сообщений: 136
  • Откуда: Эстония
  • Пол:
Идея интересная. Я бы с радостью вам помогла, только мой английский, как бы это помягче сказась, не особо блещет. Но морально я с вами!

Помни: только эта жизнь имеет цену
 

#29
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
НУ так кто согласится бесплатно переводить кроме меня?
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!
 

#30
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Я бы переводил...но Игорь прав...где взять столько свободного времени??? :look: Надо все равно послать....предложить, а там посмотрим, можнт на чем-нибудь и сговоримся... 8)

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей