Спойлер к 5.17 Lucky Charmed

http://aboutcharmed....es/spoilers.php
Переведите кто-нибудь. Пожалуйста!


Исправлено автором 01 Фев 2003, 20:11

Да, плизззззз, кто-нить переведите ))

Leprechauns live in a magical realm and as you may have expected, travel by "rainbowing" around the world.
Paige begins using magic for personal gain, but is soon stopped by Leo, with news from the Elders. Good has been suffering from a streak of bad luck lately, and so he needs the sisters to try and find out what's wrong -- but when Paige casts a spell to conjure good luck, she disappears in a hail of green orbs, and finds herself in the magical world of Leprechauns!
The Leprechaun Council, consisting of a few leprechauns named Shamus, Finnigan and the Head Councilman, meet to discuss a demon named 'Saleel' who has been trying to destroy them all to suck the magic from their realm. To this end, they summon all leprechauns, everywhere, to pool their collective luck and try to fight for their world.
Leprechauns are the bringers of luck, both good and bad -- it is all in the intention of the bearer (though Leprechauns are admittedly tricksters, but not evil).
Kelly Osbourne may make a surprise guest appearance to play at P3!
When Piper is a bit reluctant to help stop Saleel from giving the Leprechaun's good luck to other demons -- putting her little guy before the other little guys, as she puts it -- she is given an extra dose of good luck to ensure she will cooperate.
Phoebe and Jason Dean get closer when they go on an evening assignment together.
When Shamus gives both Paige and Phoebe a dose of good luck to help them fight off Saleel, Paige's late personal-gain streak takes over and she gets side-tracked by gambling in a nearby casino, to the point where she is blind to the girls' mission.
Is it possible the writers are lashing out at internet fans in their own way? You decide : Phoebe's latest article about love on the world wide web has her meeting a man online, which she dismisses as entirely impersonal, and just when the evening couldn't get worse -- he turns out to be a demon.
After cursing the sisters with bad luck to try and fight them off, Saleel sends a brother-and-sister bounty hunter team named Jaron and Jayda after the girls to kill them; the duo, however, manage only to kidnap Piper, leaving her sisters to try and free her and still save the Leprechauns by themselves.
At least one character uses the catchphrase we all expected to hear : "Magically delicious!".
Phoebe's online messenger handle is "Cinderella29".
Of Interest: This episode is to be directed by actress Roxann Dawson, who is famous for her role as B'Elanna Torres on 'Star Trek : Voyager'.
RUMORS
This episode is rumored to have its title taken from the cereal "Lucky Charms" and be about a Leprechaun who steals Piper's baby. This is not confirmed true or false, it is simply a rumor, although it does seem very likely.


Кстати последняя 22 серия будет состоять из двух серий - 22 и 23. Что бы это могло быть?

Сейчас посторяюст перевести
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!

Ужас, сценаристы добрались таки до своей заначки герыча... теперь мы с леприконами воюем. дожили. То с Хозяином, а теперь с гномиками.

Ты был прав
Скоро драконы оживут при таком раскладе!

Гномы живут в волшебном царстве и как вы наверное ожидали путешествуют "со следами радуги" ["rainbowing"] во всем мире.

Paige начинает использовать волшебство для личной выгоды, но скоро её остановит Лео, рассказами про старейшин. Добро страдает от полосы неудачь в последнее время, и так что он нуждается в сестрах, чтобы пробовать и узнать то, что неправильно - но когда Пэйдж произносит заклинание, чтобы возвратитьудачу, она исчезает под градом зеленых свечений [Прим. от Ферзя - обычно у нее синиго цвета свечения], и оказывается в волшебном мире Гномов!

Совет Гномов, состоя из нескольких гномов по имени Сыщик (Shamus), Finnigan и Главный Член совета Councilman, встречается, чтобы обсудить демона по имени 'Saleel', который пробовал уничтожить их всех, чтобы высосать волшебство из их царства. К этому концу, они вызывают всех гномов, всюду объединяют их для коллективной удачи и пробуют бороться за их мир.

Гномы - приносящие удачу, и хорошие и плохие (хотя Гномы - по общему признанию обманщики, но не зло).

Kelly Osbourne будет играть в клубе пайпер P3!

Когда Пайпер отказывается помочь останавить Saleel от предоставления удачи Гнома другим демонам - ее маленького ребенка помещяют перед другими маленькими ребенками, поскольку она выразилась - ей дают дополнительную дозу удачи, чтобы гарантировать, что она будет сотрудничать.

Фиби и Джейсон Дин становятся ближе, когда они идут на вечернее назначение вместе.

Когда Сыщик (Shamus) дает Paige и Фиби дозу удачи [Прим. от Ферзя - догадываюсь я , что это за доза ], чтобы помочь им отбивать Saleel, когда болезнь личной выгоды Пэйдж принимает последнюю стадию, она уходит играть на деньги в близлежащем казино, туда, где она не сможет помочь девочкам.

Возможно, что авторы набросились в интернетовских болельщиках их собственным способом? Сами решайте : Последняя статья Фиби о любьви в интернете, заставила её встретиться с ним в онлайне, которого она считает, как полностью безликим (безличным), и только когда вечерем уже ничего хуже не могло быть, он привратился в демона.

После неудачного проклятия сестер попробовать и отбвиаться от них, Seleel посылает команду щедрых охотников за братьями и сестрами (их зовут Jaron и Jayda), чтобы убить девочек; duo, однако, смог похитить только Пайпер, оставив ее сестер, чтобы попытаться осовбодить Пайпер и все еще спасти Гномов.

Минимум один герой использует фразу, которую мы все ждали: "Magically delicious!".

Никнейм фиби в программе online messenger [Прим. от Ферзя: это что то типа ICQ] - "Cinderella29". [Прим. от Ферзя: Почему Cinderella (что значит Золужка), так это по тому, что это её любимая сказка (см. серию 5x03), а 29 - это скорее всего возраст]

Для интереса: Режиссером Этого эпизода стала актриса Roxann Dawson, которая стала знаменитой по её роли B'Elanna Torres в 'Star Trek : Voyager'.

СЛУХИ
Нанзвание этого эпизода, по слухам, берется от "Lucky Charms" ["Удачливые Обаяния"] и будет о Гноме, который украдет ребенка Пайпер. Это не подтверждено и не опровергнуто, это - просто слух, хотя это действительно кажется вероятным.



Пуш, погоди вот выйдет 19 серия у будут тебе драконы
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!

Ферзь, пасибки тебе за перевод Да-а-а, чем дальше, тем чудесатее и чудесатее
Ферзь, а что - в 19 серии будут драконы? Откуда знаешь Уже есть спойлер?


Исправлено автором 02 Фев 2003, 07:15

Мда... дозы удачи всем направо и налево... Вообще, говорят, и троянская война началась из-за наркотиков, а "Прекрасная Елена" - это просто мифологическое их обозначение. Если и в этой истории "удачу" рассматривать с этой точки зрения... Короче, Костя прав

Б'Элана Торрес? Ух, очаровательно )) Я просто обязана посмотреть эту серию! Надо же, стар трек в зачарованных!

Огромный сенькс за перевод ))