Перейти к содержимому

Телесериал.com

Пятый сезон на СТС

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 36
#21
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
Не :no: Не надо СтС ни убивать,ни пугать...а то обидятся и вообше без Зачарованных оставят...А 5 сезон...до этого нам еще далеко и надолго...пока его ВБ отснимут,пока наши переведут...хотя может после окончания 4 сезона они нам покажут 5...очень на это надеюсь,во всяком случае :)
 

#22
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Можно Стс Только покалечить :D

А кстати, как только 4 сезон по стс закончится, они кокраз 5 отснимут ;)
Жаль перевести неуспеют...

**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!
 

#23
SunnyDay2000
SunnyDay2000
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Ноя 2002, 12:37
  • Сообщений: 82
  • Пол:
=Жаль перевести не успеют... =

А вот перевод -самая быстрая часть работы с сериалом,хватит нескольких дней.

 

#24
Ferz
Ferz
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Апр 2002, 21:58
  • Сообщений: 987
  • Откуда: Самара
  • Пол:
Пожэтому и убого получается.
Единственно хорошо переводят ФИБИ, и коула круто переводят в 4 сезоне. А так. Я бы 100 рублей за серию каждую отдавал, только бы слышать нормальный дублированный перевод, как в кинотеатре...
**************************************************
Пайпер (которую играет Холли Мери Комбс) лучше всех!
 

#25
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
Вообще раздражает то,что те,кто переводят сестер(да и не только) иногда меняются и Прю говорит голосом Фиби,Пайпер голосом Прю... :-{
 

#26
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
А мне совсем не понравилось, как Коула в 4-ом сезоне переводят. Каким-то деревянным голосом, без эмоций. В 3-ем сезоне первод гораздо лучше был ИМХО.<
 

#27
zlo
zlo
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2002, 18:05
  • Сообщений: 2225
  • Откуда: питер
  • Пол:
Да, кстати я тож уже об этом думала, что в 3 сезоне голос его был намного лучше. а вот сейчас такой каменный голос....




 

#28
Melani
Melani
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Дек 2002, 12:59
  • Сообщений: 217
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да,у Коула был дебильный голос в 4 сезоне! :yes:
Melani
 

#29
Jane Figarella
Jane Figarella
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2002, 17:38
  • Сообщений: 876
  • Откуда: Italia
  • Пол:
A ya yje ne pomnu.......mne sdes (gde ya seichas) ochen nravitsa golos kotorui perevodit Phoebe :yes:
Alyssa super!
 

#30
SunnyDay2000
SunnyDay2000
  • Автор темы
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Ноя 2002, 12:37
  • Сообщений: 82
  • Пол:
=нормальный дублированный перевод, как в кинотеатре...=

Да вы что!!!Дубляж может угробить любой фильм или сериал.Это так неинтересно и лениво,а так слышны закадровые интонации,голоса,сериал остаётся живым,не происходит полной ассоциации персонажа и переводчика.


 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей