Спойлер к 15 серии - большой - Зачарованные

Спойлер нашла Пушистая, а я перевела, и если кто хочет взять, указывайте наш сайт, это для него перевод, ну и т.д...

5x15 "День, когда исчезла магия"

"When three planets burn as one,
over a festival of dancing lights,
forces of magic will lower their gates,
to welcome a twice-blessed child."

Ну, стихи переводить тяжело, но суть примерно такова:

Когда три планеты выстроятся в ряд (так, что одна за другой стоит, и кажется, как будто планета на самом деле одна)
Над пляшущими огнями
Магические силы ослабнут
В знак приветствия дважды благословенного ребёнка.

Теперь сам спойлер:
Несколько веков назад эта четырёхстрочная головоломка была извлечена из могилы аптекаря волшебником, который сохранил её, чтобы использовать, когда придёт время. Сейчас, в новом тысячелетии, когда планеты выстроились в ряд и Северное сияние стало видно в ночном небе Северной Калифорнии, дважды благословенный ребёнок готов появиться на свет.

В то время как все знаки совпали, говоря о том, что пророчество скоро сбудется, семья Холливелл всё также сосредоточена на своих проблемах. Стрессы, присущие жизни ведьм, накопились в душе Пайпер и привели к тому, что она потеряла сознание. Её сёстры и муж обеспокоены, когда тесты в больнице обнаружили высокое давление, которое известно как токсикоз беременных. Токсикоз приводит к нарушению связи матери и плода, кровь поставляет ребёнку меньше кислорода и питания, что может привести к преждевременным родам, недоношенному ребёнку или даже к более серьёзным осложнениям. Пейдж и Фиби заставляют Пайпер придерживаться постельного режима, чтобы она отдохнула и расслабилась. А также кормят её несолёной пищей, чтобы поправить её здоровье. Сила Трёх временно не используется, и более того, две оставшиеся сестры обнаруживают, что они не могут использовать свою силу. Когда заклинания не срабатывают и они теряют связь со Старейшинами, девушки серьёзно волнуются.

А между тем колдун по имени Кронайн (или как его там) хочет извлечь выгоду из того, что магия девушек ослабла. Хотя, к удивлению Холливеллов, внезапный магический спад поразил не только их, а каждое существо на планете. Как демоны так и ангелы не могут проникнуть в этот мир или покинуть его и это приводит к ужасным последствиям, в условиях, когда нет магии. Временно став смертными, девушки соглашаются попробовать поработать с Кронайном, чтобы вернуть магию миру. Но, как обычно, у злого колдуна другие планы, и Пейдж с Фиби приходится бороться, чтобы защитить себя и свою уязвимую старшую сестру от злых сил, покушающихся на них.

Когда Виктор появляется в особняке вместе со своей новой невестой, обстановка накаляется. Дар магического ребёнка уже начинает проявляться в доме, и демоны могут быть убиты, но злые силы больше не могут воспользоваться магией, чтобы замести следы - спрятать тела, которые не должны быть найдены. Как только девушкам в голову приходит план, как спасти ситуацию, злые планы их союзника, относительно ребёнка Пайпер, начинают осуществлятся, когда планеты и сияние проявляются, и старшая Холливелл начинает рожать среди полного хаоса.