Перейти к содержимому

Телесериал.com

И наконец.....TV Guide December 28 2002 russian variant

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 20
#1
Лориен
Лориен
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Итак, оказалось, что для перевода сией статьи требуется всего то около двух часов. Великолепное чтиво надо вам сказать. :) Кстати, если я правильно понял, журнал поступит в продажу только послезавтра, так что мой перевод- жуткий эксклюзив!!!!! :) Ой как я собой горжусь :) :) :) :) Ну, хватит разглагольствовать, вот ОНО:


Lives of Charmed.

Магические женщины из долго идущего сериала от WB раскрывают тайны очарования, которые завораживают их поклонников.


Уход Шеннон Доэрти из сериала Зачарованные в 2001 году мог обернуться проклятием. Напротив, шоу о трех сестрах, борющихся со злом в лице спортивных, шкафоподобных убийц (и после всего это-- шоу Аарона Спеллинга), продолжило творить магию без нее.
Так что за заклинание сохранило кипение этому долгой, сверхъестественной мыльной опере с Алиссой Милано, Нолли Мэри Комз и новичку Роуз МакГоун в главных ролях? «Я пробовал понять это сам,»- говорит Спеллинг. « Если честно, я не думал, что есть много шансов, чтоб это длилось пять эпизодов, не говоря уже о пяти годах».
Без сомнений, с помощью передвижки на Воскресение с высоко конкурентоспособного показа вечером во Вторник, Зачарованные также показали в этом сезоне более легкие, простые эпизоды, в которых сексуальные сестрички временами принимают то образы скудно одетых супергероев , то не менее скудно одетых героев из сказок. Однако, 100ый эпизод этого шоу, который будет показан 19ого января, будет носить слегка более спокойный характер, ставя вопрос: Как бы выглядел мир, если бы Зачарованные никогда не встретили друг друга?
Возможно не почти так, как очарование.

Алисса Милано.

Как говорят, Алисса Милано, разменяв тридцать лет, может прямо околдовывать вас так долго, пока не введет вас в замешательство и смущение. «Я думаю, что люди сходят с ума по этому поводу, если они не чувствуют, что выполнили того, что должны были успеть к этому сроку,»- говорит актриса, которая преодолела этот рубеж в этом месяце. «Я нисколько не сходила с ума по этому поводу. Просто была возбуждена.»
А почему бы и нет? Милано уже снялась в двух хитовых сериалах, прежде чем пришла в Зачарованных, как склонная к видениям Фиби. Когда она была еще маленькой девочкой, она покорила зрителей сериала Who’s the Boss?, позже приняла участие в Melrose Place кино кампании Fox. Где-то в промежутке, она стала доброкачественным секс символом, только однажды позируя для журнала Bikini. На ней была только грязь и песок.
В эти дни, все хотят вылить грязь на только что начавшийся роман Милано с поп звездой Джастином Тимберлейком, которому только 21. Согласно данным, пара, которая познакомилась два года назад через общих знакомых и начавшая встречаться прошлым летом , уже на пути к алтарю.
«Я не выхожу замуж,»- говорит актриса, которая была замужем 11 месяцев за рокером Cinjun Tate в 1999 году. «Наши отношения так недолги, что мы даже не знаем, что они сейчас из себя представляют. Но он мне определенно чрезвычайно нравится. Он из тех парней, которые не остановятся, пока не почувствуют, что творчески удовлетворились, которые вдохновляют.»
Ожидайте новых захватывающих поворотов в личной жизни Фиби, после того как ее дьявольский экс-муженек, Коул, покинет шоу в январе. « Мы хотим освободить Фиби от замужества,»-поясняет Бред Керн.
Хмммм…. Есть ли шанс у сексуальной ведьмы быть вместе с уверенным в себе блондинистым поп идолом? Не затаивайте дыхания. «Зная Бреда,» говорит Милано, смеясь, «он сделает из него демона, и я думаю, что Фиби уже сыта этим по горло.»


Холли Мэри Комбс.

Когда в 1997 году появились Зачарованные, и его трио миловидных борцов с преступлениями сравнивалось с «Ангелами Чарли», Холли Мэри Комбс сопоставляли Кэйт Джэксон. Другими словами, милая и умная, но не на столько сексуальная, как две остальные сестрички. После, снимок Холли топлесс (грудь была прикрыта только лишь ее длинными локонами) для обложки недавнего номера журнала Stuff был прямо сюрпризом, даже для самой Холли.
«На ум приходила определенно парочка таких «Вау!»», говорит двадцати девяти летняя актриса, теперь носящая подушку под одеждой, чтобы изображать беременность(ее героиня, Пайпер, родит в феврале). Они несколько увеличили мою грудь, что очень тревожит меня. Они дали мне Алиссины сиськи (дословный перевод!). Они сделали меня болваном.»
Такая откровенность присуща Комбс. Когда David E. Kelly сказал ей на прослушивании, что у нее нет «достаточно большого сердца» для того, чтобы играть молоденькую Кимберли в его сериале 90х годов Picket Fences, она мгновенно парировала: « Если вы ищете кого-то с большим сердцем, тогда что вы делаете в Нью-Йорке?»(В конечном итоге она получила роль). Аналогично, у Комбс, которая живет со своим бойфрендом David’ом Donoho, 37ми лет, формально ключевой фигурой на Зачарованных, не всегда хватает терпения на претензии Голливуда. Она водит пикап и проводит огромное количество свободного времени ухаживая за изобилием домашних животных, в число которых входят пять кроликов, четыре лошади и шесть собак.
Но она довела это количество до семи. Хотя, помесь ши-тзу и пуделя, что свернулась у нее на коленях, очень отдаленно напоминает собаку, Холли признает, что не хочет возвращать ее папе.
«Мой бойфренд ни за что не принесет ни одного животного в дом», говорит она, «Но я скажу что-нибудь вроде: «О, да ладно тебе, милый. Она весит всего три фунта. Она не может считаться за целую собаку.»
Сказано так, как будто кто-то использовал заклинание или два.



Роуз МакГоун.

Роуз МакГоун только что после полутора часового сна, но не это является причиной ее ошеломленности. « Я только что купила это в Нью-Йорке», говорит она, пробегая руками по туфлям от Alexsander McQueen. «Ну, разве они не великолепны?» Несмотря на опасно высокий каблук, туфли удивительно изящны. «Размер 5 ½», говорит актриса, рост который более пяти футов.
Не больше, чем туфли, она должна была заполнить прошлый сезон Зачарованных, после шумного ухода Шеннон Доэрти. Эксклюзивный продюсер Kern сказал на кастинге новой ведьмы Пейдж: «Это был критический момент, но мы не пытаемся заменить Шеннон».
«Нам нужен кто-то с другим характером, другой индивидуальностью, и Роуз определенно уникальна.»
Возьмите, например, то, как 28ми летняя актриса изменила себя для текущего сезона на шоу: перекрасила свои темно-шоколадные локоны в рыжий цвет, а вдобавок к этому ищет гипнотизера. «Вам достаточно иметь немного сценария «Дня Сурка», чтобы выполнить эту работу», объясняет МакГоун, которая порвала с известным шок рокером Мерлином Менсоном в 2001 году и теперь встречается с главным редактором журнала Men’s Health Dave’ом Zinchenko 33х лет.« У него был тяжелый период, когда его занимала идея все время что-нибудь делать, изо дня в день в течение девяти месяцев. Это звучит причудливо, но гипноз действительно помогает.»
Роль телевизионной звезды не всегда будет пригодна. Когда кончатся Зачарованные « Я продолжу сниматься в кино», говорит МакГоун, которая снялась в «Крике»(1996) и в « Поколении Doom»(1995).
«Я просто больше подхожу тому стилю жизни», говорит она о будущем в мире кино. Она подходит к своим туфлям, которые она планирует надеть позже этим вечером. «Но, эй! Но я не знала бы того, не сделай я этого, и это уже кое-что.»


*Отличная работа, сынок*
:cool:
**************************
Фото/изображение с Телесериал.com
We are those who we are...

Исправлено автором 27 Дек 2002, 13:24
 

#2
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Действительно, отличная работа, Лориен! :yes:
Но что-то не вдохновляют меня "новые захватывающие повороты в личной жизни Фиби"... 8) И уж "экс-муженек" - это вообще отвратительно звучит. :shocked: Такой персонаж на нет свести! :angry:
А вообще про девушек, то есть, про актрис очень приятно, динамично написано! :) Ну, а уж фразочки Холли - просто отпад! :D

 

#3
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Лориен, ты чудо, спасибо! :)
Ну Холли дает! У нее целый зоопарк :D

Сорри, а кто-нибудь объяснит мне, что такое прокрастинатор? :surprised: <
 

#4
Анчутка
Анчутка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2002, 18:54
  • Сообщений: 861
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Лориен, спасибо огромное :) ) Хоть ты и говоришь, что ВСЕГО 2 часа, на мой взгляд труд титанический :D Зато какой результат! Холли просто супер :D Тему "Фиби и Коул" даже вспоминать не хочу...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sell your soul to evil
Then you'll be dancing forever...
 

#5
Carry
Carry
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Июн 2002, 09:21
  • Сообщений: 1018
  • Откуда: Анк-Морпоркская Гранд-Опера
  • Пол:
Да уж, малаца!!!! Спасибо, очень интересно было читать!

 

#6
Лориен
Лориен
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Джул, посмотри, я поправил в том месте. Просто в моем карманном словарике не было хорошего перевода, зато сейчас я поглядел и перевел на мой взгляд точно то предложение :)
**************************
Фото/изображение с Телесериал.com
We are those who we are...
 

#7
Phoebe
Phoebe
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2002, 10:24
  • Сообщений: 1213
  • Откуда: Пенза
  • Пол:
Супер! Такая работа!
Талант!
А про актрис действительно хорошо и динамичн написано, правда, по американски-пошловато.
Алисскины сиськи - это уже, по-моему, слишком :) :)


 

#8
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
Лориен,прикольно!Спасиба огромное :) Только про Фиби и Коула грустно читать... :( А что Алисса и этот...Джастин уже жениться собрались?Кошмар! :(
 

#9
Scarty
Scarty
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2002, 18:57
  • Сообщений: 406
  • Пол:
Вау, супер, ты просто молодец!!!!
Фото/изображение с Телесериал.com
"""""""""""""""""""""""""""""
* Фанаты зачарованных всех стран объединяйтесь *
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#10
zlo
zlo
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2002, 18:05
  • Сообщений: 2225
  • Откуда: питер
  • Пол:
СПАСИБКИ!!!!! ;)




 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей