Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спойлер: 5.14 - Sand Fisco Dreamin

Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 23
#11
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
Хм как-то страннонемного не понля,но все равно ты молодец!
Фото/изображение с Телесериал.com
All you need is love
 

#12
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, путаница какая-то :) Не все понятно :lol: Но все равно спасибо :yes: <
 

#13
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вот Дженни серию посмотрит, тогда все поймем! ;) :)

 

#14
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
А вот и мой вариант:



Пайпер и Лео обнимаются в гостиной. Лео хочет спать и даже не хочет компании Пайпер. Он целует ее живот (7-месячный беременности) и уходит.

После того, как Лео ушел, Райдер, красивый мужчина- модель где-то 20 лет, появляется и предлагает Пайпер свою компанию. Сцена напоминает дрянную кинематографическую сцену с оркестром, играющим на заднем плане.

Удивленная Пайпер узнает в Райдере героя мыльной оперы. Райдер хочет подхватить ее на руки, но она не хочет . Ветер внезапно врывается в комнату, показывая преобразовавшуюся и уже не беременную Пайпер. На ней вечернее платье соотвествующее смокингу Райдера.

Мы теперь двигаемся в комнату Пайпер она крепко спит с романом, " Дикая Любовь ", открытым рядом снею. Лео спит рядом.Обоим снится, что они не одни.

Прозрачное существо, неясно хорошее или плохое, касается руки Пайпер и исчезает сквозь стену. Существо перемещается в спальню Пэйдж и опрыскивает ее магическим порошком.

Мы узнаем, что, когда Фиби проснулась, существо было в ее спальне, прося помочь ему. Но может быть она все еще спала?Она узнает о Демоне Потерянных вещей(впринципе у слова tracer переводов множество, а демон может быть каким угодно :) )

Мы видим демона, стоящего в канализации. Его возглавляет демон высшего уровня, Аксель. Позади демона лежат такие же ранцы( какие там были ранцы? :) ), которые использовало существо.

Аксель не счастлив ,что Трэйсер проиграл. Трэйсер уверяет Акселя, что больше не потерпит неудачу. Ему любопытно что Аксель будет делать с ранцами(????? и все же что это за ранцы?!), спать?Демоны не умеют спать. НО кража *ранцев* означает, что никто из людей не будет спать. Без сна они будут иметь дело с проблемами каждый день.....значит будут становиться сердитыми.Аксель возвысится в Подземном мире из за этого маленького дельца.
В газетном зале, Элиз поздравляет репортера, Билла на его работе. Она назначает ему новое дело. Это уже третий раз, присходит взрыв гнева. Фиби отмечает, что даже ЕЕ читатели стали более сердитыми в последнее время.Как только она уходит, чтобы ответить на звонок Пэдж, репортеры вокруг Элиз начинают драться за то, кто получит какое дело.

Пэйдж, говоря по телефону с Пайпер, думает, что ее сестра идет слишком далеко, думая, что опасность всюду. "Мама футбола"( видимо идеоматическое название к-н марки машины :) ) ждет Пэйдж, чтобы выехать сместа стоянки, но Пэйдж не спешит. Эта самая мама выходит из себя и начинает орать на Пэйдж.

Пайпер смотрит в больнице очередную серию мыльной опреры.Там показывают женщину по имени Сиенна и мужчину по имени Райдер.Пэйдж и Фиби активно беседуют.Фибс думает, что все проблемы связаны с ее мечтами. Она поясняет,что это как-то связанно с предостережениями в ее снах.

Пайпер хочет тишины, потому что она ждала недели, чтобы посмотреть то, что происходит на телевидении. Фибс закрывает телевизор и говорит, что у них есть работа, которую надо сделать. Папер не обрадованна!

Фоеб думает, что демон-причина эпидемии гнева. Пайпер хочет уединиться! Доказательство эпидемии гнева? Несчастная вообще, она находит другой телевизор, чтобы досмотреть окончание сериала.

Фибс и Пэйдж идут в палаточный лагерь, замеченный в видении Фиби. Среди нормальных звуков палаточного лагеря ночью, мы можем слышать падающий волшебный порошек и видят золотой жар. Существо, которое является в действительности Дремой, появляется от палатки, связывая свой ранец.

Демон Потерянных Вещей появляется и спрашивает Дрему, действительно ли тот думал, что он не вернулся бы за ним. Демон Потерянных Вещей поводит руками и Дрема матереализируется. .

(Примечание:У нас нет спойлеров для этого места, но я подозреваю, что демон Потерянных Вещей использует свой порошек на Фиби, что объясняет приведенное ниже)

Фиби остановлена после того, как убийца в маске поднимает свою циркулярную пилу. Пэйдж удирает от нее. Трэйсер может видеть Убийцу, который теперь разочарован, что не смог убить Фиби. Он знает, что это кошмар Фиби.

Пэдж и Фиби вернули Дрему на поместье.Пайпер и Лео входят. . Мы узнаем, что есть больше чем одна дрема и что они спят, когда их бремя активно. Они говорят о том, что дремы делают и о факте, что кошмар Фиби просто влез ей в голову.

Итак, назад в каналюзацию, Аксель сраженный тем, что Трэйсер проиграл Дрему ведьмам! ТРэйсер говорит ему о обсыпанной слишком большим количеством порошка и о том, что он узнал об убийце в маске. Трэйсер объясняет Акселю свой план...Он хочет использовать слишком много порошка на всех Зачарованных так, чтобы они спали достаточно долго так, чтобы он мог убить Дрему.

Пэйдж помогает готовить закуски для жуша(?) ребенка Пайпер считает, что Пэйдж даже слишком старается!

Фиби готовит итоговое заклинание для Трэйсера, пока эти двое и Лео находятся в кухне.НО вдруг появляется Трэйсер, и уже нет времени на заклинание! Он бросает оба ранца в Пэйдж и Пайпер, заставляя их падать и поглощать весь порошок.

Лео пробует напастьна демона, но слишком поздно, демон бросил содержимое другой сумки на него, а после демон уходит.

Мы видим Папер,лежащей на полу. На ней теперь все то же самое вечернее платье, которое мы видели вначале,и она больше не беременная. Райдер появляется.

Пэйдж мерцаети видит Свихнувшегося, жуткого клоуна из ее снов, стоящего перед ней.

Поскольку Пайпер обнимает Райдера, она помнит ее ребенка и спрашивает об этом. Лео говорит с нею. Лео может видеть Райдера.

Звук циркулярной пилы, сопровождаемый криком Фибс, останавливает их всех.Фиби на чердаке и окружена окруженном Дремой и Убийцей. Даже если Дрема предупредил бы ее, то она не смогла бы боротьсяс собственными снами, Фоеб идет после Убийцы, которая ударяет ее раскрывая кровавую дыру в верхней части ее груди. Она медленно теряет сознание, так как появляется Трэйсер

P.S. Все имена демонов переведены на русский, хотя в принципе можно оставить и англиское звучание их имен :)


PPS Устал я чего-то переводить.....пойду поем :unhappy:
**************************
Фото/изображение с Телесериал.com
We are those who we are...
 

#15
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Я еще не выдвигал своего мнение по поводу названия серии....как вам *Пески Спящего Сан-Франциско*?
**************************
Фото/изображение с Телесериал.com
We are those who we are...
 

#16
Викки
Викки
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Окт 2002, 20:25
  • Сообщений: 497
  • Пол:
Там ведь что-то про мечты есть
Может просто Мечты Сан-Франциско тут уже было обсуждение по этому поводу
Джул твоя подпись классная мне очень понравилась
>Фото/изображение с Телесериал.com
:yes: :yes: :yes: :yes:


Исправлено автором 07 Дек 2002, 21:00
 

#17
Пушистая
Пушистая
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я все таки думаю, что "мечты" в названии точно присутствуют...

 

#18
Лориен
Лориен
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Окт 2002, 22:02
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Спбе!
  • Пол:
Я я все же склоняюсь ко "снам"... Вобще, очень сложно распознать значение слова dreamin', но читая спойлер, лично мне становится очевидным, что оно используется именно в значении "снов"...А то что же за "мечты " Фиби об убийце в маске, например???? :surprised: Хотя название я бы не пытался "Хорошо" перевести на русский, а просто...как бы это сказать....ощутить его....что-то вроде " понимать понимаю, а сказать не могу" :) Вот у меня лично как-то так :)
**************************
Фото/изображение с Телесериал.com
We are those who we are...
 

#19
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Есть еще такое словечко - "грезы". Оно заменяет и сны, и мечты. Так может "Грезы Сан-Фриско"?
И спасибо всем за переводы. Хотя серия странноватая какая-то по спойлеру...

 

#20
Пушистая
Пушистая
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Хорошенькие "грезы" :)
Когда Фиби вспарывают грудную клетку пилой :)

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей