Электронное письмо ДМ

Да, перевод Джен получился более тепплым чтоли....В любом случае вот мой окончательный вариант *компановки* обейх переводов. Считаю, что уж это отправить можно
Dear, Julian!
Russia is a country which is far away from USA, but still, there's many admirers of your's, like we are. We really like to watch Charmed, the most amazing tv-show on the world. And worrying for the characters became our life. That's why it hurt us when we found out about Cole leaving the show. We didn't expect from screen writers that kind of ending of Cole's and Phoebe's love story . And we didn't wish for such a bad fortune for our loved character. But inspite of disappointment from turn of this plot in 5 season, we are grateful to you for the remarkable play because you have presented us many pleasant minutes. We wish you the creative successes, interesting job and, we're loooking forvard to see you again in another movies, and, maybe, in "Charmed". In fact, Cole have died already so much time ! If suddenly you'll return, we'll be happy so much!!!

Your russian fans. (http://newcharmed.tk)

PS We love you sooo much!
**************************

We are those who we are...

Dear, Julian!
Russia is very far from the USA, but still, there are many your admirers here, like we are. We really like to watch Charmed, the most amazing tv-show in the world, and worrying about the characters, that became our life. That's why it hurt us when we found out that Cole's leaving the show. We didn't expect the screen writers to invent that kind of ending of Cole and Phoebe's love story, and we didn't wish for such a bad fortune for our beloved character. But in spite of disappointment at turning the plot in 5th season, we are grateful to you for the remarkable play because you have presented us with many pleasant moments. We wish you the success in your creative work, interesting job, and we're loooking forward to see you again in another movies, and, maybe, in "Charmed". In fact, Cole have been dead already many times! If one day you would like to return, we'll be happy so much!!!


Не знаю, красивее ли так, но что праильнее это точно

Не в обиду никому, просто поправила ошибки.

Ну если на то пошло, то не вижу большой половой разницы между creative success и success in creative work....но это вобщем не принципиально... самым апогеем безграмотности становится конструкция вот этого предложения: We really like to watch Charmed, ..., and worrying about the characters, that became our life. Эт что ж за сказуемые такие: we like and warring? времена не согласованны....тогда уж надо писать ...and we are worring или and experience for the characters...Еще...надо dissapointmet OF (not at) 5 season.... ну вот вобщем то и все...если уж говорить о правильности....так что вот еще *окончательный вариант* :
Dear, Julian!
Russia is very far from the USA, but still, there are many your admirers here, like we are. We really like to watch Charmed, the most amazing tv-show in the world, and experience for the characters, that became our life. That's why it hurt us when we found out that Cole's leaving the show. We didn't expect the screen writers to invent that kind of ending of Cole and Phoebe's love story, and we didn't wish for such a bad fortune for our beloved character. But in spite of disappointment of turning the plot in 5th season, we are grateful to you for the remarkable play because you have presented us with many pleasant moments. We wish you the success in your creative work, interesting job, and we're loooking forward to see you again in another movies, and, maybe, in "Charmed". In fact, Cole have been dead already many times! If one day you would like to return, we'll be happy so much!!!


А вобщем хочу сказать что они, эти американцы, еще безграмотней нас
Так что смело посылайте


**************************

We are those who we are...

Замечательное получается письмо! Все сказали, что думали, все чувства выразили А по поводу граматики и стиля: у меня подруга живет в США, я с ней общалась все лето. И поверьте мне на слово, что ни один наш сантехник не каверкает так свой язык, как американцы свой Всякие письменные и устные сокращения стали почти официальны, так что вместо for можно смело писать 4, а вместо you - u. и т. д. Да и по-поводу грамматики не надо заморачиваться... К чему я это вообще говорила? 8) Да просто письмо великолепное, а все америкосы меня нервируют... ну, или почти все
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sell your soul to evil
Then you'll be dancing forever...

Лориен, experience - это переживать, но не в смысле волноваться, а всмысле испытывать что-то. Вроде "Я пережил трудные времена" - "I experienced hard times". Так что глагол worry однозначно здесь по смыслу. А вот со временем - ну так я же не прошлое с настоящим смешала, а настоящее с настоящим, просто разные его типы, это вполне допустимо.
А то что disappointmet at, about, over, но никак не of - абсолютно точно. Так что позволь мне это исправить.
Я не придираюсь, только, просто первое исказит смысл, а второе мне режет глаз
Всё равно, основную работу сделали вы, я просто исправила.
Не обижайтесь!
Вот беру твой последний вариант и исправляю только то, что упомянула выше.


Dear, Julian!
Russia is very far from the USA, but still, there are many your admirers here, like we are. We really like to watch Charmed, the most amazing tv-show in the world, and worry about the characters, that became our life. That's why it hurt us when we found out that Cole's leaving the show. We didn't expect the screen writers to invent that kind of ending of Cole and Phoebe's love story, and we didn't wish for such a bad fortune for our beloved character. But in spite of disappointment at turning the plot in 5th season, we are grateful to you for the remarkable play because you have presented us with many pleasant moments. We wish you the creative success, interesting job, and we're loooking forward to see you again in another movies, and, maybe, in "Charmed". In fact, Cole have been dead already many times! If one day you would like to return, we'll be happy so much!!!

Надеюсь, никто не обиделся

Друзья, по-моему, пора письмо отправлять. Я более чем уверена, несмотря на незнания инглиша, что после такой многочисленной правки, письмо уже достойно того, чтобы быть отправленным!
Так отправте же его в последнем варианте, что откорректирован Юлей. Только припишите в конце Your russian fans. (http://newcharmed.tk) И лучше всего с ящика сайта! Джул, Пуша, плиииз!!!
Я не делаю это сама, так как не знаю совсем языка и боюсь сделать что-то не так.

Лен, я бы отправила, но я не знаю пароль от ящика сайта

Ха, кстати, я, вдруг, поняла, что тоже не знаю! Даже, если он у меня и был, то я не помню где... Так что, видимо, только Джул, Пуша или Игорь могут помочь. Может быть, еще Дженни...
Надеюсь, что скоро кто-нибудь из них появится!

Вижу, наше письмо уже 2 дня там лежит - http://www.julianmcm...ooken/index.php
Кто-то уже послал и не говорит <

Наверное, Дженни, там её вариант лежит.