Электронное письмо ДМ

Классно получилось в смысле письмо про перевод нечего не знаю, т к не понимаю

Xех, здорово, но помоему через чур закручено... Вряд ли кто-нибудь обратит на меня внимание, но вот мой вариант перевода...

(i ne scripters a screen writer : ) )

Dear, Julian!
Russia is a country which is far away from USA, but still, there's many admirers of your's, like we are. We really like to watch Charmed, the most amazing tv-show on the world. And worrying for the characters became our life. That's why it hurt us when we found out about Cole leaving the show. We didn't expect from screen writers that kind of ending of Cole's and Phoebe's romance. And we didn't wish for such a bad fortune for our loved character. But, in spite of disappointment from this kind of turn of the plot, we are pleased to say that your play was just amazing and you gave us many pleasant minutes.
Anyway, we would like to wish you creative successes, interesting job and, we hope that we'll see you in another movies or who knows, maybe even in Charmed. And don't forget that Cole already have died so many times, so maybe you could bring him back again. If you might want to come back on the show sometime, we would appreciate that.
Sincerely,
Your russian fans. (http://newcharmed.tk)




Исправлено автором 03 Дек 2002, 06:59

Моих знаний английского не хватает, чтобы заметить большую разницу Всем спасибо, все отлично! Поместите его еще туда, по ссылке, пожалуйста! <

Оба в одно сообщение? ))

Вообще СУПЕР!!! Только я бы еще добавила в самом конце: "We love you so much!!!" (и еще можно "we miss you so mush")

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sell your soul to evil
Then you'll be dancing forever...

Да! Письмо очень хорошее! Умнички!
Je ne suis pas homme de foi

Да, мне тож очень нравится, вы молодцы!!!!!!!!!! Спасибо.
"""""""""""""""""""""""""""""
Cole and Pheobe together forever, I hope.....

В переводе, я ничего не понимаю! Но отправлять нужно один! Так что решайте, какой те, кто знает английский...

Мне оба варианта понравились, просто вариант Лориэна более официальный в начале, а Дженни - более эмоциональный. Дабы уравновесить, предлагаю взять частями. Начало, мне кажется, лучше взядь у Дженни, а у Лориэна со слов But inspite of disappointment...
Вот такое нехитрое предложение
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sell your soul to evil
Then you'll be dancing forever...

Так отправит кто-нибудь письмо или нет? Я не берусь, потому как боюсь что-то не так "скомпановать"!