Интервью.....очередное..... - Зачарованные

Так.....возможно старое.....так что если это действительно так, скажите, закроем тему

Вобщем всерась переводил, вот что получилось:

Интервью, сделанное Кэйти О'Хара:
После четырех сезонов семейных противоречий и мощных популярных статей Дэвида Кэлли критически приветствуемой драмы " Частоколы", Холли Мэри Комбс была готова к двум вещам. Ей хотелось развлечений и в то же время она мечтала об актерском росте.
" Я столько любила "Частоколы", ' говорит она , "что было трудно после всего этого столкнуться со столькими ссорами и слезами. Слишком много слез и борьбы! Особенно для моей героини, Кимберли, являющийся подростком. Так что это напоминало кое-что, что будет полностью отличаться от того, что было раньше. "
" И наконец я начинаю играть более *взрослые* роли. Это было важно для меня. Я думаю Кимберли повзрослела всего на два года за четыре, втечение которых показывался сериал, от 16 до 18. Так что для мне было очень захватывающе играть кого-нибуть моего возраста. "
На вечернем показе "Зачарованных" (компании WB'S 21:00 по восточному времени), 25-летняя Комбс играет повара и менеджера клуба Пайпер Холливелл, средний ребенка среди трех сестр, живущих в Сан-Франциско, которые выяснили, что они - наследственные ведьмы с магическими силами. Вдобавок ко всему, они - "Зачарованные ", чей обязанностью является защита невинных и борьба против Зла. По пути, они имеют дело с замужеством, одеждой, работой, с разделением огромного дома в викторианском стиле и другими проблемами *сестринства*.

В пилотной серии, которая никогда не была показана, участвовала Lori Rom как самая младшая сестра, Фиби. Она была тогда внезапно заменена Алиссой Милано. " Это была правильная замена, " говорит Комбс. " У нас был перерыв между съемками пилотной серии и основного сюжета. Это было немного сверхъестественно поначалу. Мы были.....да какие мы были?!' Это было полностью неожиданно,и мы немного сторонились друг друга ".

" Это действительно удивляло меня. Но у меня была первая сцена с Алиссой, и она была настолько приятна и так хороша, что я немогла найти ни одной плохой черты в ней. Иу нее был задор, который должен иметь самый молодой персонаж. Это был элемент, который мы упустили поначалу. "
На роль старшей сестры Прю была назначена звезда сериала" Беверли Хиллс 90210 " Шеннон Доэрти, и как только это было объявлено,злые языки начали сплетничать относительно возможных конфликтов и поведения дивы на съемках. Комбс быстро рассеивает те слухи.

"Фактически", говорит она, " я не совсем уверенна, что хочу говорить относительно этого, но мене придется, потому что я так устают от всех этих слухов. Я только после операции(для фиброзную опухоль), и мы прекратили съемки в течение двух недель. "

" Эти девушки, я имею в виду, Шеннон была со мной в течении каждого пребывания у врача и держала мою руку, и Алисса была в моей палате в больнице каждый день, она даже взабралась в кровать ко мне.Это вещи " жизнь и смерть " когда Вы действительно нуждаетесь в людях, и они - фактически там. Это очень приятно. "

" Это повлияло на то, как быстро мне стало лучше, они всегда были рядом и всегда поддерживали меня. Не было ни одного врачебного обследования или еще каких-либо анализов, чтобы они не провели со мной. И моя команда была настолько благосклонна ко меня. Это действительно стало семейной атмосферой, где мы заботимся о друг друге. "

Не имевшая сестер, Комбс также счастлива работать на шоу с так многими другими женщинами. " Это здорово, что на съемках присутствует намного больше женщин, чем три. Это - то, что люди не понимают. Все наши парикмахеры и гримеры-женщины, и мы фактически работаем сейчас с женщиной-режиссером. Так что я называю это 'Эстрогенным Куполом. ' Женщины управляют на шоу.

" Это отличается от опыта, который я преобрела раньше, но это все очень весело. Вы представляете, у нас даже совпадают менструальные циклы. Это сверхъестественно. "

Что думала Комбс о смысле, задумке шоу? " Я думала, что она замечательная, потому что это будет кое-что отличное, иметь в сериале три женщины, три брюнетки, которые к тому же не неврастинички и не нуждаются в психотерапии. Я была действительно счастлива, что они были независимы, ориентируемые на семью, очень индивидуальны, каждая по своему, успешными. Это всегда распологало меня. Я люблю сильных женщин. "

Каждая сестра имеет специфическую силу. Пайпер замораживает людей на месте месте, но это не помогло ей удержать парня. В отличае, к примеру, от своей младшей сестры Фиби, которая меняла парней одного за другим.

К счастью для Комбс, реальная жизнь идет немного лучше. В течение интервью, она останавливается, чтобы ответить на телефонный звонок. " Это было мой парень, " сообщает она. " Так здорово....он позвонил. чтобы просто сказать, что любит меня. Но что-то неправильно в этом человеке. Он слишком совершенен. Он - школьный учитель вечерней школы, так что он звонит мне в перерыв. Это настолько симпатично!

" Я встретила его случайно, и думала, что он был действительно удивительный человек. Он очень храбр,имея дело с 22-28--летними каждый день. Я не могу представить, как он делает это. Он преподает в Южном Центральном Лос-Анджелесе, так что он получил даже больший вызов. "

Чтобы хотела увидеть Комс в шоу, которое занимает высокие места в рейтингах в следующем сезоне? " ', Вообще-то было бы неплохо съездить в Сан-Франциско разок. Это - все волшебство Голливуд. Очевидно мы продолжем снимать в следующем году. Это будет весело!. "

И для Пайпер? " Я предполагаю, что мне бы хотелось, чтобы она немного больше расслабилась. Они любят вназыватьменя ' Гипер-Пайпер ' на съемках. Она всегда волнуется, постоянно взволнована чем-то. Это - часть ее обаяния. "

Но не ожидайте, что Пайпер начнет показываться в той же самой спортивной форме, иногда носить тесную одежду, какую любят ее сестры. "Нет", говорит Комбс, " я прояснила этот вопрос! Потому что это начиналось, еще в начале съемок, и я сказала, ' Нет! Мы не должны быть голые все время! ' "

Спаааасибо за внимание
:boy:

**************************
Фото/изображение с Телесериал.com

We are those who we are...