Перейти к содержимому

Телесериал.com

4.22 "Witch way now!"

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 49
#41
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
ОРИГИНАЛ
Wither my love
Wherever you be
Through time and space
Take my heart near to thee

МОЙ КОРЯВЫЙ ПЕРЕВОД
Увяла любовь
Где бы ты не был
Сквозь время и космос
Перенеси меня поближе к тебе (Возьми моё сердце поближе к тебе)

ЛЕНИНА РАБОТА
Любовь моя угасшая во тьме
Где б не скитался и томился ты
Сквозь растоянье, время и миры
Перенеси мое сердце к себе



 

#42
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Эх...а я так не умею...Не дано мне... :(

 

#43
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Нашла я тот топик, где есть оригинал заклинания, произнесенного Фиби и его перевод. Аж на 42 странице! :)
Вот: http://www.teleseria...=on&pg=2&lpg=42

А собственно вот и текст, который ты, Дженни написала:

Wither my love Увяла любовь
Wherever you be Где бы ты не был
Through time and space Сквозь время и космос
Take my heart near to thee Перенеси меня поближе к тебе (Возьми моё сердце поближе к тебе)

А вот и мой опус :) :
Любовь моя угасшая во тьме
Где б не скитался и томился ты
Сквозь растоянье, время и миры
Перенеси мое сердце к себе





 

#44
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А вот, повторяю, что мы услышали:

Моя любовь,
Хоть ты не на земле,
Пусть мое сердце,
Прилетит к тебе.



 

#45
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Лен, я тебя на 4 минуты всего опередила с находкой. Не знала что ты тоже искала 8) Сорри...


 

#46
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну нет у них фантазии и к нашей прислушиваться не желають...
Меня так взбесило, когда Фиби читала письмо от Коула, помните...
Голос Коула был такой эмоциональный, что плакать хотелось, а тот нехороший человек, который дублировал Коула прочитал, его, как будто, меню в ресторане, мне так и хотелось зашвырнуть в телевизор чем нибудь тяжелым... :(

 

#47
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Хи, мы почти одновременно его раскопали. Я тоже не удержалась и полезла искать.
Поганенько нам переводят. Английский вариан звучал явно красивее...
И о какой "земле" они нам в переводе пишут? 8)

 

#48
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Дженни, а за что ты извиняешься! Это я полезла искать, хотя знала, что ты обещала найти! ;) :p Ну, неймется же! :D

Про озвучку Коула лучше не начинать. Это в 4 сезоне похоже на порнографию! :dead: :angry:

 

#49
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
А, ну догда ладно :) Но здорово что мы так быстро вместе нашли. Значит все темы форума откладываются в голове :D


 

#50
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
Серия просто супер!Все уже высказались и я со всеми согласна!А перевод и озвучка жуть мне голос Пейдж только нравится ну и Фиби потому что только он не поменялся а уж про Коула я промолчу!А если озвучивать собрались то я с удовольствием озвучу Пайпер
:love: All you need is love :love:
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей