4.22 "Witch way now!"

ОРИГИНАЛ
Wither my love
Wherever you be
Through time and space
Take my heart near to thee

МОЙ КОРЯВЫЙ ПЕРЕВОД
Увяла любовь
Где бы ты не был
Сквозь время и космос
Перенеси меня поближе к тебе (Возьми моё сердце поближе к тебе)

ЛЕНИНА РАБОТА
Любовь моя угасшая во тьме
Где б не скитался и томился ты
Сквозь растоянье, время и миры
Перенеси мое сердце к себе

Эх...а я так не умею...Не дано мне...

Нашла я тот топик, где есть оригинал заклинания, произнесенного Фиби и его перевод. Аж на 42 странице!
Вот: http://www.teleseria...=on&pg=2&lpg=42

А собственно вот и текст, который ты, Дженни написала:

Wither my love Увяла любовь
Wherever you be Где бы ты не был
Through time and space Сквозь время и космос
Take my heart near to thee Перенеси меня поближе к тебе (Возьми моё сердце поближе к тебе)

А вот и мой опус :
Любовь моя угасшая во тьме
Где б не скитался и томился ты
Сквозь растоянье, время и миры
Перенеси мое сердце к себе

А вот, повторяю, что мы услышали:

Моя любовь,
Хоть ты не на земле,
Пусть мое сердце,
Прилетит к тебе.

Лен, я тебя на 4 минуты всего опередила с находкой. Не знала что ты тоже искала 8) Сорри...

Ну нет у них фантазии и к нашей прислушиваться не желають...
Меня так взбесило, когда Фиби читала письмо от Коула, помните...
Голос Коула был такой эмоциональный, что плакать хотелось, а тот нехороший человек, который дублировал Коула прочитал, его, как будто, меню в ресторане, мне так и хотелось зашвырнуть в телевизор чем нибудь тяжелым...

Хи, мы почти одновременно его раскопали. Я тоже не удержалась и полезла искать.
Поганенько нам переводят. Английский вариан звучал явно красивее...
И о какой "земле" они нам в переводе пишут? 8)

Дженни, а за что ты извиняешься! Это я полезла искать, хотя знала, что ты обещала найти! Ну, неймется же!

Про озвучку Коула лучше не начинать. Это в 4 сезоне похоже на порнографию!

А, ну догда ладно Но здорово что мы так быстро вместе нашли. Значит все темы форума откладываются в голове

Серия просто супер!Все уже высказались и я со всеми согласна!А перевод и озвучка жуть мне голос Пейдж только нравится ну и Фиби потому что только он не поменялся а уж про Коула я промолчу!А если озвучивать собрались то я с удовольствием озвучу Пайпер
All you need is love