Перейти к содержимому

Телесериал.com

5.11 - "The Importance of Being Phoebe" и 5.13 -... !

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 75
#11
Juliana
Juliana
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Юль, а что заметно, да?
Это потому что стимул есть :) Но все равно еще очень плохо знаю...
---------------------------------------------------------------------
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#12
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Да, заметно, так резво всё теперь переводишь, а вот теперь ещё начнёшь все серии на англ. смотреть, да ещё когда скрипты появятся, так и заговоришь ;)
http://www.theprophe...line=1033533101

 

#13
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Джул надо теперь выбраться куда-то в англоязычную страну и там отточить знания! :)
Интересно, для чего это так важно будет быть Фиби? И о каком ее качестве идет речь? Или будет опять что-то типа смены-обмена тел, сил и т.д...

 

#14
Juliana
Juliana
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Не, я не заговорю. Я и на курсах по-английскому так полгода просидела. Как собака - все понимаю, только сказать ничего не могу :tease: (Хотя что это я? Понимала тоже не все :) )
---------------------------------------------------------------------
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#15
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Джул, для того чтобы заговорить, не нужно сидеть.
Тут есть 2 варианта:
1. Посложнее. Закинуться в англоязычную среду, причём не в турист-группе, а так, дикарём. Тогда жизнь заставит. Набор слов есть, быстро научишься объяснять, чего тебе надо.
2. Полегче, но надо постараться. Нужно запоминать фразы из фильмов, песен, которые нравятся, и стараться употреблять их в жизни, не обязательно вслух, можно просто себе под нос. А плюс к этому тренировать себя. Вот едете домой и думаете, как бы я рассказала про свой сегодняшний день... на английском. Тоже, можно себе под нос, и с ошибками. Главное, тренировка и победить в себе барьер.
http://www.theprophe...line=1033533101

 

#16
Juliana
Juliana
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Знаешь, барьер какой-то дурацкий и очень сильный. Я даже могу про себя составить фразу, а вот произнести ее на английском... :unhappy: :hurt: После первого же звука забываю, что хотела сказать. Комплекс какой-то. Мы когда едили в Египет, я мужу на ушко английские словечки шептала (он вообще не знает английский), а говорил он, поскольку я просто немела 8)
---------------------------------------------------------------------
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#17
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Так в том-то и дело, нужно сначала просто много и часто говорить вслух, когда нкто тебя не слышит, просто для себя, наслаждаться фразой, часто барьером становится привитое в школе убеждение - сейчас ошибусь и меня засмеют. Вот поэтому сначала и нужно всё делать для себя.
http://www.theprophe...line=1033533101

 

#18
Juliana
Juliana
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5.11 - "The Importance of Being Phoebe"!
Думаю, ты права насчет барьера. Только знаешь, наверное, у меня только один вариант - англоязычные форумы и фильмы Charmed на английском (пока они интересны :) ), больше ни на что не хватает времени... Да и сил, если честно...
---------------------------------------------------------------------
Фото/изображение с Телесериал.com

Исправлено автором 25 Окт 2002, 23:09
 

#19
The Perl Source
The Perl Source
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2002, 22:53
  • Сообщений: 64
  • Пол:
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
>А так это игра названий, книжка такая известная есть "The importance of being earnest" - "Как выжно быть серьёзным".

Совершенно верно. Равно как и неплохой спектакль :)
Вообще они очень часто играют с названиями и созвучными словами. Что приятно B)
perl -e "print 67.104.97.114.109.101.100"
 

#20
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Да, это весьма остроумные и интересный прием. Мне тоже очень нравится! :yes:

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей