И собственно пока это все Только название эпизода появилось, спойлеров пока нет
---------------------------------------------------------------------
Исправлено автором 26 Окт 2002, 11:56
0
5.11 - "The Importance of Being Phoebe" и 5.13 -... !
Автор
Juliana, Пятница, 25 октября 2002, 19:17:48
Последние сообщения
Новые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)10
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Джул, умоляю, пишите перевод для таких как я! Мне ж интересно, а я ничегошеньки не понимаю!
Джул, умоляю, пишите перевод для таких как я! Мне ж интересно, а я ничегошеньки не понимаю!
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Лен, примерно "То, что важно для Фиби" Как мне кажется. А скорее всего это опять игра слов 8)
Еще может быть что-то вроде "Нечто важное, явившееся Фиби в видении" (не знаю, как короче написать)
---------------------------------------------------------------------
Исправлено автором 25 Окт 2002, 20:34
Лен, примерно "То, что важно для Фиби" Как мне кажется. А скорее всего это опять игра слов 8)
Еще может быть что-то вроде "Нечто важное, явившееся Фиби в видении" (не знаю, как короче написать)
---------------------------------------------------------------------
Исправлено автором 25 Окт 2002, 20:34
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Хм... Интересно, что же будет важно для Фиби? Коул вроде как нынче в опале... 8)
Хм... Интересно, что же будет важно для Фиби? Коул вроде как нынче в опале... 8)
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
В Америке он уже начался. А у нас, если СТС его закупит, то, наверное только летом-осенью... Долго еще...
В Америке он уже начался. А у нас, если СТС его закупит, то, наверное только летом-осенью... Долго еще...
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Ха опять серия про Фиби,интересно что за серия будет жалко спойлеров пока нет 8)
Улыбка украшает человека
Ха опять серия про Фиби,интересно что за серия будет жалко спойлеров пока нет 8)
Улыбка украшает человека
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Нет, не так, это переводится "Как важно быть Фиби", а если дословно "Важность бытья (или существования - ну нет в русском такой формы) Фиби"
А так это игра названий, книжка такая известная есть "The importance of being earnest" - "Как выжно быть серьёзным".
http://www.theprophe...line=1033533101
Нет, не так, это переводится "Как важно быть Фиби", а если дословно "Важность бытья (или существования - ну нет в русском такой формы) Фиби"
А так это игра названий, книжка такая известная есть "The importance of being earnest" - "Как выжно быть серьёзным".
http://www.theprophe...line=1033533101
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Ну вот, так я и думала - игра слов Это я всегда неправильно перевожу Интересно, о чем это они?
---------------------------------------------------------------------
Ну вот, так я и думала - игра слов Это я всегда неправильно перевожу Интересно, о чем это они?
---------------------------------------------------------------------
Re: 5.11 - ""The Importance of Being Phoebe"!
Джул, не наговаривай на себя! Всё ты хорошо переводишь, ну не знала такой конструкции, зато теперь знаешь и ни с чём её никогда не спутаешь.
И вообще, ты такие успехи делаешь за этот год, прям чудо, вот что значит заинтересованность в предмете
http://www.theprophe...line=1033533101
Джул, не наговаривай на себя! Всё ты хорошо переводишь, ну не знала такой конструкции, зато теперь знаешь и ни с чём её никогда не спутаешь.
И вообще, ты такие успехи делаешь за этот год, прям чудо, вот что значит заинтересованность в предмете
http://www.theprophe...line=1033533101
Похожие темы
-
Репутация участников форума: за что ставят "плюсы" и "минусы"
Автор Happiness, 25 мая 2014, 15:52
В: ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ → Техподдержка Телесериал.com- 26 Ответов
- 11575 Просмотров
- Gold
- 23 Сен 2014, 02:47
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей