Пятно? Прыщ? Безупречный?

Да просто жаль, что нас часто этим не верным переводом сбивают с толку. В сериале и так полно ляпов, а переводчики еще и кучу дополнительных создают! Неужели это так трудно - нормально перевести элементарные вещи?! Речь-то у них в основном - обычная ьытовая или разговрная, а также специальная по одной единственной теме - магии! 8)

Пятно? Прыщ? Безупречный?
Да, название "P3" - включает в себя несколько смыслов.
Один - "Сила трех", другой - первые буквы имен сестер.
Кроме того, слово "power", помимо смысла "сила" имеет также смысл "степень", так что то, что на вывеске именно "P в третьей степени" - тоже своего рода игра слов.

это мне безразлично... Главное, чтобы было понятно!
-------------
Счастья не бывает много, много бывает надежд!

Вообще-то spot переводится ещё как "местечко", т.ч. ничего страшного в новом названии нет. А название действительно нужно было сменить: Пейдж - не Прю, даже если впереди поставить пять букв П!!!



----
Красота спасет Мир, а кто спасет красоту?..
----

Спот - жуткое название. Я имею ввиду по звучанию. А вообще мне жутко не понравилось, сделали из клуба какой-то стриптиз-бар. Нол было клево, когда Лео на девчонок заглядывался, и еще как они потом изза целующуейся парочки мелькнули, точнее, не сам факт, а то, с какой точки нам это показали.

А больше всезх мне запомнился момент, когда Пайпер сказала "Нет, сила 0.3" Я с дивана упала. Радует, что она опять становится сама собой.
_______________

"Тайное всегда становиться явным, и всегда не вовремя."
Ваша Фибс

Я лично всегда относилась к названию П3 ни как к силе трёх, а как к из инициалам. Мне, почему-то, тк было проще. А название-то зачем менять? Сила трёх восстановилась, их имена тоже начитаются на П, так что всё правильно!
--------------------------

Live long and prosper

Мне тоже понравилось, когда Пайпер закрывала глаза Лео!! А вот стриптиз мне ужасно не понравился! А вот на месте Пайпер я бы в начале серии уже надовала кулаков этому менеджеру!!!
-------------
Счастья не бывает много, много бывает надежд!