Кстати,помните как Прю ругала Фиби за то,что она придумала заклинание и использовала его в личных целях(серия про картину).В результате Фибс их этим спасла!
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*
0
Ляпсус!
Автор
Phoebe, Вторник, 10 сентября 2002, 16:33:09
Последние сообщения
Новые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Зато в 4 сезоне Пайпер посоветовала Фиби использовать магию в личных целях, чтобы узнать, стоит ли выходить замуж за Коула, а потом страшным голосом говорит:
"Только не говори Пейдж!!"
Так что это просто младшим всегда попадает
"Только не говори Пейдж!!"
Так что это просто младшим всегда попадает
хех...знакома мне эта ситуация... Сама младшая...правда не самая,но достается больше всего почему-то мне...а все сваливают на мой проблемный возраст
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*
Ой, это я помню...
"Пайпер открывает заложенную страницу Книги таинств и видит, что Фиби смотрела на страничку Бальтазара. Пайпер говорит Фиби, что Коул теперь не демон, а человек и она теперь не сможет найти ответы в Книге.
Сестры обсуждают чувства Фиби, и беспокойство из-за надвигающейся свадьбы. Пайпер предлагает использовать магию, на что Фиби говорит ей что не может использовать магию для личной выгоды.
Пайпер: - Обойди это, ты должна уже знать как. Спроси совета у книги, сделай это с чистым сердцем, только не говори об этом Пейдж, я не хочу, чтобы она думала, что может делать тоже самое.
Пайпер уходит и оставляет Фиби одну.
Фиби подходит Книге таинств и начинает ее листать.
Пайпер спускается по лестнице и слышит, как Пейдж хлопает входной дверью.
Пейдж: - я ненавижу, когда ты права.
Пайпер: - Действительно? А мне обычно это нравится.
Пейдж говорит, что появился побочный эффект в связи с использованием волшебства, когда она помогла Кэролин и теперь получила повышение на службе, а человек, который действительно заслужил повышение его не получил. Пайпер бросает виноватый взгляд, размышляя о том, что она только что дала совет поколдовать Фиби."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!
"Пайпер открывает заложенную страницу Книги таинств и видит, что Фиби смотрела на страничку Бальтазара. Пайпер говорит Фиби, что Коул теперь не демон, а человек и она теперь не сможет найти ответы в Книге.
Сестры обсуждают чувства Фиби, и беспокойство из-за надвигающейся свадьбы. Пайпер предлагает использовать магию, на что Фиби говорит ей что не может использовать магию для личной выгоды.
Пайпер: - Обойди это, ты должна уже знать как. Спроси совета у книги, сделай это с чистым сердцем, только не говори об этом Пейдж, я не хочу, чтобы она думала, что может делать тоже самое.
Пайпер уходит и оставляет Фиби одну.
Фиби подходит Книге таинств и начинает ее листать.
Пайпер спускается по лестнице и слышит, как Пейдж хлопает входной дверью.
Пейдж: - я ненавижу, когда ты права.
Пайпер: - Действительно? А мне обычно это нравится.
Пейдж говорит, что появился побочный эффект в связи с использованием волшебства, когда она помогла Кэролин и теперь получила повышение на службе, а человек, который действительно заслужил повышение его не получил. Пайпер бросает виноватый взгляд, размышляя о том, что она только что дала совет поколдовать Фиби."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!
А ещё я вспомнила ляп переводчиков, который меня взбесил... в самой первой серии.
Помните момент, когда утром Фиби сидит на крыльце, а Пайпер выходит из дома и садится в машину, чтобы поехать проходить конкурс на работу в ресторан.
Фиби ей ещё рассказывает, что она читала всю ночь книгу, и что она теперь знает про их родство.
И тут Пайпер садится в машину, и Фиби продолжает, произнося фразу, благодаря которой назван сериал, которая будет определять их дальнешую судьбу...
Фиби: "... и ещё, что будет три могущественных ведьмы, три сестры, это как раз мы, так что мы и есть ведьмы, THE CHARMED ONES"....
Пайпер, хихикнув, уезжает.
Вариант переводчиков
Фиби: "...и ещё, что мы будем ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМИ ВЕДЬМОЧКАМИ"
!!!!!!
Возможно, я что-то не совсем точно воспроизвела, но смысл был такой.
Помните момент, когда утром Фиби сидит на крыльце, а Пайпер выходит из дома и садится в машину, чтобы поехать проходить конкурс на работу в ресторан.
Фиби ей ещё рассказывает, что она читала всю ночь книгу, и что она теперь знает про их родство.
И тут Пайпер садится в машину, и Фиби продолжает, произнося фразу, благодаря которой назван сериал, которая будет определять их дальнешую судьбу...
Фиби: "... и ещё, что будет три могущественных ведьмы, три сестры, это как раз мы, так что мы и есть ведьмы, THE CHARMED ONES"....
Пайпер, хихикнув, уезжает.
Вариант переводчиков
Фиби: "...и ещё, что мы будем ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМИ ВЕДЬМОЧКАМИ"
!!!!!!
Возможно, я что-то не совсем точно воспроизвела, но смысл был такой.
Ляпсус!
Эх, что-то я отстаю от работы форума... Только вроде отвечу, прийду, а тут уже куча страниу новых в каждой теме 8) Жалко время не совпадает Ладно, это уже моя проблема...
Всю Казу вчера обшарила, ничего русского на тему зачарованных у них нету Решила посмотреть если ли там вообще, что-нибудь русское, есть много песен, но до видео по инету Россия ещё не дожила 8)
Эх, придётся тогда смотреть те 7-8 серий которые я записала и привезла с собой... Только голоса у них там такие непривычные, ужас Но может чё-то замечу интересное, хотя вряд ли...
Кстати когда СТС 5-ый будет показывать? В конце следующего года?
А я тут смотрела Друзей(серии старые, 4-ый сезон, может кто видел) наткнулась там на нашу Пенелопу Так забавно было посмотреть её в каком-то другом месте
Эх, что-то я отстаю от работы форума... Только вроде отвечу, прийду, а тут уже куча страниу новых в каждой теме 8) Жалко время не совпадает Ладно, это уже моя проблема...
Всю Казу вчера обшарила, ничего русского на тему зачарованных у них нету Решила посмотреть если ли там вообще, что-нибудь русское, есть много песен, но до видео по инету Россия ещё не дожила 8)
Эх, придётся тогда смотреть те 7-8 серий которые я записала и привезла с собой... Только голоса у них там такие непривычные, ужас Но может чё-то замечу интересное, хотя вряд ли...
Кстати когда СТС 5-ый будет показывать? В конце следующего года?
А я тут смотрела Друзей(серии старые, 4-ый сезон, может кто видел) наткнулась там на нашу Пенелопу Так забавно было посмотреть её в каком-то другом месте
Да, Юль, я помню этот момент. Мне это тоже не понравилось. Вообще, у меня такое впечатление, что переводчики сами не знают, что переводят и не вникают в смысл. Перевели, как Бог на душу положил и ладно... Им же, поди, за количество платят, а качество всплывает уже во время показа...
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей