Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ляпсус!

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 73
#41
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
Кстати,помните как Прю ругала Фиби за то,что она придумала заклинание и использовала его в личных целях(серия про картину).В результате Фибс их этим спасла! :yes:
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*
 

#42
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Зато в 4 сезоне Пайпер посоветовала Фиби использовать магию в личных целях, чтобы узнать, стоит ли выходить замуж за Коула, а потом страшным голосом говорит:
"Только не говори Пейдж!!" :lol:
Так что это просто младшим всегда попадает :yes: :D

 

#43
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
хех...знакома мне эта ситуация... :D Сама младшая...правда не самая,но достается больше всего почему-то мне...а все сваливают на мой проблемный возраст :D :D :D
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*
 

#44
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Вот-вот, так что Прю тут не при чём, наверное, все старшие такие ;)

 

#45
Гость_Фиби Холливелл
Гость_Фиби Холливелл
  • Гость
Ага...есть еще и похуже Прю...предполагаю... :D
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
*ЧмоК*
 

#46
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ой, это я помню...
"Пайпер открывает заложенную страницу Книги таинств и видит, что Фиби смотрела на страничку Бальтазара. Пайпер говорит Фиби, что Коул теперь не демон, а человек и она теперь не сможет найти ответы в Книге.
Сестры обсуждают чувства Фиби, и беспокойство из-за надвигающейся свадьбы. Пайпер предлагает использовать магию, на что Фиби говорит ей что не может использовать магию для личной выгоды.
Пайпер: - Обойди это, ты должна уже знать как. Спроси совета у книги, сделай это с чистым сердцем, только не говори об этом Пейдж, я не хочу, чтобы она думала, что может делать тоже самое.
Пайпер уходит и оставляет Фиби одну.
Фиби подходит Книге таинств и начинает ее листать.
Пайпер спускается по лестнице и слышит, как Пейдж хлопает входной дверью.
Пейдж: - я ненавижу, когда ты права.
Пайпер: - Действительно? А мне обычно это нравится.
Пейдж говорит, что появился побочный эффект в связи с использованием волшебства, когда она помогла Кэролин и теперь получила повышение на службе, а человек, который действительно заслужил повышение его не получил. Пайпер бросает виноватый взгляд, размышляя о том, что она только что дала совет поколдовать Фиби."
:D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!Фото/изображение с Телесериал.com


 

#47
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Да, я именно про этот момент :)

 

#48
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
А ещё я вспомнила ляп переводчиков, который меня взбесил... в самой первой серии.
Помните момент, когда утром Фиби сидит на крыльце, а Пайпер выходит из дома и садится в машину, чтобы поехать проходить конкурс на работу в ресторан.
Фиби ей ещё рассказывает, что она читала всю ночь книгу, и что она теперь знает про их родство.
И тут Пайпер садится в машину, и Фиби продолжает, произнося фразу, благодаря которой назван сериал, которая будет определять их дальнешую судьбу...

Фиби: "... и ещё, что будет три могущественных ведьмы, три сестры, это как раз мы, так что мы и есть ведьмы, THE CHARMED ONES"....

Пайпер, хихикнув, уезжает.

Вариант переводчиков

Фиби: "...и ещё, что мы будем ОЧАРОВАТЕЛЬНЫМИ ВЕДЬМОЧКАМИ"


!!!!!!

Возможно, я что-то не совсем точно воспроизвела, но смысл был такой.

 

#49
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Ляпсус!
Эх, что-то я отстаю от работы форума... Только вроде отвечу, прийду, а тут уже куча страниу новых в каждой теме 8) Жалко время не совпадает :( Ладно, это уже моя проблема... :)

Всю Казу вчера обшарила, ничего русского на тему зачарованных у них нету :( Решила посмотреть если ли там вообще, что-нибудь русское, есть много песен, но до видео по инету Россия ещё не дожила 8)

Эх, придётся тогда смотреть те 7-8 серий которые я записала и привезла с собой... Только голоса у них там такие непривычные, ужас :) Но может чё-то замечу интересное, хотя вряд ли...

Кстати когда СТС 5-ый будет показывать? В конце следующего года?

А я тут смотрела Друзей(серии старые, 4-ый сезон, может кто видел) наткнулась там на нашу Пенелопу :D Так забавно было посмотреть её в каком-то другом месте :yes:

 

#50
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, Юль, я помню этот момент. Мне это тоже не понравилось. Вообще, у меня такое впечатление, что переводчики сами не знают, что переводят и не вникают в смысл. Перевели, как Бог на душу положил и ладно... Им же, поди, за количество платят, а качество всплывает уже во время показа... :-{

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей