Ляпсус! - Зачарованные | Charmed - стр. 3

#21

Пушистая

Вторник, 10 сентября 2002, 22:20:28

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
Сообщений: 4567
Откуда: Москва
Пол:

Ну я не так сильна в английском, но Фибс от Фиби отличить смогу

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!! Фото/изображение с Телесериал.com

Наверх

#22

Лена

Вторник, 10 сентября 2002, 22:29:20

Заслуженный участник
Группа: Участники
Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
Сообщений: 8244
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:

Иногда, они адаптируют стиль речи к русскому. Я хоть и вообще почти не знаю анклийского, но такие вещи уже слышу в сериях, которые много раз смотрела.

Например, когда плачущая Фиби испачкала белую майку Коула и извинилась, но он ответил :"Все ОК", то есть "Все хорошо", но нам перевели "Ничего-ничего".

Исправлено автором 10 Сен 2002, 23:29

Наверх

#23

Пушистая

Вторник, 10 сентября 2002, 22:33:16

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
Сообщений: 4567
Откуда: Москва
Пол:

Гыг!
не переводимая игра слов!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!! Фото/изображение с Телесериал.com

Наверх

#24

Гость_Malvina

Вторник, 10 сентября 2002, 22:39:47

Гость

По-моему они переводят как им в голову взбредет...

Banshee они перевели приведение, и потом говорят, что приведения это бывшие ведьмы, и что они убивают своим криком... чушь получается

***~***~***~***~***
God, Bless Internet!

Наверх

#25

Пушистая

Вторник, 10 сентября 2002, 22:42:35

Постоянный участник
Группа: Участники
Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
Сообщений: 4567
Откуда: Москва
Пол:

Это же сказка и довольно таки интересная сказка, так что я стараюсь не обращать внимания, на такие маленькие казусы...

Ну, конечно когда вот они прям в носик лезут, старайся не старайся, а все равно замечаешь...
:yes:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!! Фото/изображение с Телесериал.com

Наверх

#26

Игорь

Среда, 11 сентября 2002, 03:09:48

Активный участник
Группа: Участники
Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
Сообщений: 1699
Откуда: Москва
Пол:

Ой, Мальвина, и не говори... С названиями нечисти у них полная каша :dead:

Дело в том, что все эти названия происходит из мифов разных народов, а в русском языке не для всех из них есть эквиваленты. Но, по хорошему, эти названия и не надо переводить, если перевода нет. Баньши и есть баньши, и ни какая она не призрак. Почему-то тролей они перевели как тролей и не стали придумывать какое-нибудь русское слово... Они и демонами всех на право и налево называют. Я сам слышал - говорят warlock, а переводят "демон"... Хотя, если уж переводить, то "колдун" или "чернокнижник".., а лучше просто "ворлок".
Еще в той серии, где один нехороший товарищ нашептывал прыгнуть откуда-нибудь - умудрились darklighter'а назвать "темным демоном", как будто бывают "светлые" демоны :tease:

(Ну, про это я как-то уже говорил. Противоположность есть - whitelighter, только это не "светлый демон", а "хранитель" (в их переводе) 8) )
В общем, полный кашмар с переводом...