Перейти к содержимому

Телесериал.com

Ляпсус!

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 73
#11
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
И я хотела бы увидеть злого Лео!
;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!Фото/изображение с Телесериал.com


 

#12
Jennifer
Jennifer
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Авг 2002, 12:19
  • Сообщений: 407
  • Пол:
Нет, вы это видели?????? :surprised: :surprised: :surprised:
Какой Белтозар? Холли реплики перепутала? Она сказала Фиби, что типа все спокойно и можно отдахнуть до следующего нападения БЕЛТАЗОРА!!! Это как? Они ведь не знают, что Фиби его не убила!!!!
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches
 

#13
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я тоже заметила, видимо это пекреводчик что то напутал... :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!Фото/изображение с Телесериал.com


 

#14
Jennifer
Jennifer
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Авг 2002, 12:19
  • Сообщений: 407
  • Пол:
Пушистая, наверняка! :D :D :D :D
Ну блин и переводчики... :look:
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches
 

#15
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Джен, кажется, или Юля как-то писали, что Холли сказала, что-то вроде "до нападения следующего Бальтазара", т.е. такого же жуткого демана, как Бальтазар, а эти перевели... вот так...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив. Фото/изображение с Телесериал.com
 

#16
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я же говорю, что эта игра слов убивает...
Слова одни, а смыслы разные...
;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!Фото/изображение с Телесериал.com


 

#17
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
Ну ну я тоже заметила и тоже непоняла дамс сами переводчики хоть читали что переводят :( :)
______________________________

С :love: The greates thing you"l ever learn is just to love :love:
 

#18
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
При переводе ляпов не меньше чем у самих сценаристов! :yes: Тут пару раз я замечала сестры друг друга устами переводчиков не так называли... :D

 

#19
Пушистая
Пушистая
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Мар 2002, 22:28
  • Сообщений: 4567
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Это я тоже слышала...
:D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!Фото/изображение с Телесериал.com


 

#20
Гость_Malvina
Гость_Malvina
  • Гость
Да у переводчиков ляпов предостаточно... Тут недавно Пайп говорит: Sorry Phoebe, а переводят: Приветик. :D

***~***~***~***~***
God, Bless Internet!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей