Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Вторник, 10 сентября 2002, 18:34:35
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Целую крепко,Ваша репка!!!
0
Ляпсус!
Автор
Phoebe, Вторник, 10 сентября 2002, 16:33:09
Последние сообщенияНовые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Наверх
Jennifer
-
- Участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 8 Авг 2002, 12:19
- Сообщений: 407
- Пол:
Нет, вы это видели?????? 
Какой Белтозар? Холли реплики перепутала? Она сказала Фиби, что типа все спокойно и можно отдахнуть до следующего нападения БЕЛТАЗОРА!!! Это как? Они ведь не знают, что Фиби его не убила!!!!
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches
Какой Белтозар? Холли реплики перепутала? Она сказала Фиби, что типа все спокойно и можно отдахнуть до следующего нападения БЕЛТАЗОРА!!! Это как? Они ведь не знают, что Фиби его не убила!!!!
-----------------------------
"Я мыслю, значит существую!"
Halliwell's-Witches
Juliana
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
- Сообщений: 4121
- Откуда: Москва
- Пол:
Джен, кажется, или Юля как-то писали, что Холли сказала, что-то вроде "до нападения следующего Бальтазара", т.е. такого же жуткого демана, как Бальтазар, а эти перевели... вот так...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив.
Kate
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
- Сообщений: 2888
- Пол:
Ну ну я тоже заметила и тоже непоняла дамс сами переводчики хоть читали что переводят 
______________________________
С
The greates thing you"l ever learn is just to love
______________________________
С
The greates thing you"l ever learn is just to love
Лена
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
- Сообщений: 8244
- Откуда: Санкт-Петербург
- Пол:
При переводе ляпов не меньше чем у самих сценаристов! 
Тут пару раз я замечала сестры друг друга устами переводчиков не так называли... 
Тут пару раз я замечала сестры друг друга устами переводчиков не так называли... 
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
