Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Гость_Malvina
Пятница, 20 сентября 2002, 22:52:54
Просто все привыкли к Книге Таинств, мне например больше нравится Книга Теней, но к сожалению, наши переводчики предпочитают вольный перевод...
***~***~***~***~***
God, Bless Internet!
0
Вот уж воистину!
Автор
Пушистая, Среда, 28 августа 2002, 15:33:05
Последние сообщенияНовые темы
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Наверх
Игорь
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
- Сообщений: 1699
- Откуда: Москва
- Пол:
Re: Книга теней?
Ну, дословный перевод - не всегда означает лучший. Главное, чтоб смысл был правильно передан. Или, точнее говоря, чтоб все смыслы были правильно переданы. Переводчики, видимо, сочли, что смысл здесь именно такой. Возможно они и правы... Меня, в принципе, любое из этих названий устроило бы, хотя "Книга Таинств", конечно, привычней. 8)
Ну, дословный перевод - не всегда означает лучший. Главное, чтоб смысл был правильно передан. Или, точнее говоря, чтоб все смыслы были правильно переданы. Переводчики, видимо, сочли, что смысл здесь именно такой. Возможно они и правы... Меня, в принципе, любое из этих названий устроило бы, хотя "Книга Таинств", конечно, привычней. 8)
vedmochcka
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
