Перейти к содержимому

Телесериал.com

Перевод названья эпизодов

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 35
#11
Гость_Malvina
Гость_Malvina
  • Гость
Просто некоторые английский не знают... им тоже интересно как переводится название сериии...

 

#12
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
А что хорошая идея :yes: Хотя я не очень понимаю для чего это идёт, но просто перевести можно, даже из интереса.

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#13
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я за обими руками и даже ногами! :D :yes: Я как раз не знаю английского и была бы в восторге, если, наконец, узнаю, как же эти серии все называются. Пока я зню только те названия, которые специально просила перевести здесь на форуме, да и те переводы в большинстве своем просто забыла уже.
Так что, если кто-то возьмется переводить - было бы просто здорово! :cool:
Только на нашем сайте у нас ведь 4 и 5 сезон. Так что, если Данко имел ввиду все серии, то для нашего сайта это, наверное, ни к чему... 8)

 

#14
Charmed of Charmed
Charmed of Charmed
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Июн 2002, 22:12
  • Сообщений: 284
Ja bi perevela, da tol'ko len'......... :boring: :boring: :boring:
From Nadja with love!!!
 

#15
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Ну не обязательно же всё делать для сайта, для себя что-то хорошее сделать тоже очень полезно :) Лена если ты не знаешь переводов, то я не знаю названий :) Первые три сезона смотрела вообще не догадываясь, что есть названия, зато 4-ый наизусть... Так что мне было бы очень интересно! Так, тот как заварил всё это дело, пусть притащит сюда названия ВСЕХ серий :) Т.е. пока с 1-ого по 4-ый сезоны :D

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#16
Гость_Malvina
Гость_Malvina
  • Гость
а вот и названия:

Сезон первый:

1.01 - Something Wicca This Way Comes
1.02 - I've Got You Under My Skin
1.03 - Thank You For Not Morphing
1.04 - Dead Man Dating
1.05 - Dream Sorcerer
1.06 - Wedding From Hell
1.07 - The Fourth Sister
1.08 - The Truth Is Out There ... And It Hurts
1.09 - The Witch Is Back
1.10 - Wicca Envy
1.11 - Feats Of Clay
1.12 - The Wendigo
1.13 - From Fear to Eternity
1.14 - Secrets and Guys
1.15 - Is There A Woogy In the House?
1.16 - Which Prue Is It Anyway?
1.17 - That Seventies Episode
1.18 - When Bad Warlocks Go Good
1.19 - Blind Sided
1.20 - The Power Of Two
1.21 - Love Hurts
1.22 - Deja Vu All Over Again


Сезон второй:

2.01 - Witch Trial
2.02 - Morality Bites
2.03 - The Painted World
2.04 - Devil's Music
2.05 - She's A Man, Baby, A Man!
2.06 - That Old Black Magic
2.07 - They're Everywhere
2.08 - P3 H2O
2.09 - Ms. Hellfire
2.10 - Heartbreak City
2.11 - Reckless Abandon
2.12 - Awakened
2.13 - Animal Pragmatism
2.14 - Pardon My Past
2.15 - Give Me A Sign
2.16 - Murphy's Luck
2.17 - How To Make a Quilt Out Of Americans
2.18 - Chick Flick
2.19 - Ex Libris
2.20 - Astral Monkey
2.21 - Apocalypse, Not
2.22 - Be Careful What You Witch For

Сезон третий:

3.01 - The Honeymoon's Over
3.02 - Magic Hour
3.03 - Once Upon A Time
3.04 - All Halliwell's Eve
3.05 - Sight Unseen
3.06 - Primrose Empath
3.07 - Power Outage
3.08 - Sleuthing With the Enemy
3.09 - Coyote Piper
3.10 - We All Scream For Ice Cream
3.11 - Blinded By the Whitelighter
3.12 - Wrestling With Demons
3.13 - Bride and Gloom
3.14 - The Good, The Bad and The Cursed
3.15 - Just Harried
3.16 - Death Takes A Halliwell
3.17 - Pre-Witched
3.18 - Sin Francisco
3.19 - The Demon Who Came In From the Cold
3.20 - Exit Strategy
3.21 - Look Who's Barking
3.22 - All Hell Breaks Loose

Сезон четвертый:

4.01 - Charmed Again
4.02 - Charmed Again II
4.03 - Hell Hath No Fury
4.04 - Enter the Demon
4.05 - Size Matters
4.06 - A Knight To Remember
4.07 - Brain Drain
4.08 - Black As Cole
4.09 - Muse To My Ears
4.10 - A Paige From the Past
4.11 - Trial By Magic
4.12 - Lost and Bound
4.13 - Charmed and Dangerous
4.14 - The Three Faces Of Phoebe
4.15 - Marry Go Round
4.16 - The Fifth Halliwheel
4.17 - Saving Private Leo
4.18 - Bite Me
4.19 - We're Off To See the Wizard
4.20 - Long Live the Queen
4.21 - Womb Raider
4.22 - Witch Way Now?







 

#17
Гость_Malvina
Гость_Malvina
  • Гость
Хотя переводить будет довольно сложно, потому что во всех названиях есть игра слов, характерная только для английского языка...

 

#18
Juliana
Juliana
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 15:05
  • Сообщений: 4121
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вот имана :yes: У меня, например, большие проблемы с этой самой английской игрой слов и с их устойчивыми выражениями. Обычный текст я еще переведу, но тут - полный бред получается :D
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Будь добр со всеми, доверяй немногим и ни к кому не будь несправедлив. Фото/изображение с Телесериал.com
 

#19
Гость_Malvina
Гость_Malvina
  • Гость
Может стоит не дословно переводить названия, а подбирать похожие по смыслу русские устойчивые выражения... 8) Хотя это тоже непросто :)

 

#20
Charmed of Charmed
Charmed of Charmed
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Июн 2002, 22:12
  • Сообщений: 284
Nys', poprobyem(*perevedy ne vse, noxot' chto-to... 8) )
Sezon 1-i:
1.01 - Something Wicca This Way Comes - ne znau...
1.02 - I've Got You Under My Skin - ja chyvstvyu teb'a pod moei ko*e
1.03 - Thank You For Not Morphing
1.04 - Dead Man Dating
1.05 - Dream Sorcerer
1.06 - Wedding From Hell - svad'ba iz ada (adskaja svad'ba)
1.07 - The Fourth Sister - 4-ja sestra
1.08 - The Truth Is Out There ... And It Hurts - oravda gde-to tam... I ona prinosit bol'
1.09 - The Witch Is Back - ved'ma vozvraschats'a
1.10 - Wicca Envy
1.11 - Feats Of Clay
1.12 - The Wendigo - (tak ono i bydet...) Vendigo.
1.13 - From Fear to Eternity
1.14 - Secrets and Guys - sekreti i parni
1.15 - Is There A Woogy In the House? - est' li v dome Vygi?
1.16 - Which Prue Is It Anyway? - (perevo*y doslovno) kakaja eto pru, v lubom slychae?
1.17 - That Seventies Episode
1.18 - When Bad Warlocks Go Good - kogda ploxie magi stanov'ats'a xoroshimi
1.19 - Blind Sided -slepaja storona
1.20 - The Power Of Two - sila 2-x
1.21 - Love Hurts - lubov' ranit
1.22 - Deja Vu All Over Again - de *a vu vse snachala

sezon 2-i:
2.01 - Witch Trial
2.02 - Morality Bites - (doslovno) ykysi morali
2.03 - The Painted World - razrisovani/ razykrasheni mir
2.04 - Devil's Music - myzika d'avola
2.05 - She's A Man, Baby, A Man! - ona my*china, detka, my*china!
2.06 - That Old Black Magic - staraja dobraja chernaja magija
2.07 - They're Everywhere - oni vezde
2.08 - P3 H2O - (tak i bydet, naverno)
2.09 - Ms. Hellfire - (tak i bydet, tochno)
2.10 - Heartbreak City - (doslovno) lumauschi serdse gorod
2.11 - Reckless Abandon
2.12 - Awakened
2.13 - Animal Pragmatism
2.14 - Pardon My Past - prostite moe proshloe
2.15 - Give Me A Sign - dai mne znak
2.16 - Murphy's Luck
2.17 - How To Make a Quilt Out Of Americans
2.18 - Chick Flick
2.19 - Ex Libris
2.20 - Astral Monkey - astral'naja obez'ana
2.21 - Apocalypse, Not - apokalipsis, net
2.22 - Be Careful What You Witch For

From Nadja with love!!!
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей