Перейти к содержимому

Телесериал.com

Название 4, 5 серий 5 сезона.

Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 22
#1
Yulia
Yulia
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Название 4 серии - Siren Song - Песнь Сирены
Название 5 серии - Witches in Tights - Вот тут не знаю, либо ведьмы в колготках :lol: либо ведьмы в стеснении каком-то, а может затруднении.

 

#2
Лена
Лена
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну вряд ли в колготках... Скореее в затруднении... :yes:

 

#3
Yulia
Yulia
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Ну я тоже так думаю, просто это слово чаще как колготки встречается, вот мне и смешно стало сначала :D

 

#4
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
Конечно в затруднении :yes: интересно в каком? 8)
______________________________

С :love: Самое важное в жизни это быть любимым и самому любить :love:
 

#5
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
А может там что-нибудь про колготки будет :tease: Мне больше этот вариант нравится :D

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#6
Kate
Kate
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Апр 2002, 20:28
  • Сообщений: 2888
  • Пол:
Ха мне тоже! :yes: :D
______________________________

С :love: Самое важное в жизни это быть любимым и самому любить :love:
 

#7
Jenny
Jenny
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2002, 21:41
  • Сообщений: 3173
  • Откуда: Vancouver, Canada
  • Пол:
Им пришёл подарок, а там три пары красивых колготок (вообще-то по моему колготки в Америке не носят, ну это исключение) ну они их все одели и попали в большие неприятности, так как эти штучки были заколдованными :) У них начались проблемы с ногами :tease: И тут демон нападает настоящий, а они пошевелиться не могут :tease:

Фото/изображение с Телесериал.com
 

#8
Yulia
Yulia
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Вот Дженни, один сюжет для нашей будущей игры готов!!! Игорь, бери на заметку. Вот так приходят в голову идеи, рождаются из обычных слов. :yes:

 

#9
Charmed of Charmed
Charmed of Charmed
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Июн 2002, 22:12
  • Сообщений: 284
:yes :D a eto tochno :lol: Ja schas so smexa so styla ypady!!! :yes: :surprised: I real'no esli i vse-taki mi sozdadim ety igry, to nado bydet delat' neskol'ko otdel'nix igr ne sovsem svazanix po sygety, chtobi ludi mogli vibirat' missii na razlichnix diskax. V obschem ja yge zapytalas'. Nadeus' chto vi pon'ali chto ja xotela skazat' lychshe men'a. :talk: :tease: :tease: -)
From Nadja with love!!!
 

#10
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я согласен с Дженни, скорее всего они имели в виду и то и другое. У них ведь практически каждое название - игра слов. Именно поэтому переводить названия серий - дело неблагодарное - игра слов теряется.
А, кстати, очень удобный способ придумывать сюжеты. Берешь пару слов или фраз, которые похоже звучат или пишутся, но имеют разное значение, и придумываешь вокруг этого сюжет. Не удивлюсь, если сценаристы Зачарованных именно так и придумывают свои сюжеты :D Мы тоже можем так сделать :yes: В английском языке, правда, мне кажется, это проще - в русском-то обычно как пишется, так и произносится, а как произносится, так и пишется, но тем не менее... есть, например, омонимы. Ну, типа, "ключ" (банально.) или "замок" (в смысле зАмок и замОк). Так что вперед! Сочиняйте ;)

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей