Интерьвью с Зачарованными девушками

Сечас я вам представлю интерьвью. Писала его не я т.е. переводила не я .Это мая подруга где-то скачала, а я у нее взяла.

Часть 1
Рассказчик: Возьмите трех довольно молодых актрис...
[Показывают Алиссу.]
Алисса: Я думаю, если сложить наши года на телевидении, получиться около пятидесяти лет.
[Несколько кадров из эпизода "Morality Bites".]
Рассказчик: Добавьте немного магии Аарона Спеллинга и долю удачи...
[Показывают Шеннен.]
Шеннен: Я вхожу в каждый проект, не особо надеясь, что он будет успешным. И пока этот путь меня не подвел.
Рассказчик: У вас есть отличное зелье для ТВ, с хорошим рейтингом. [Показывают Алиссу.]
Алисса: Просто хорошенькие девушки дерут задницы. (смеется)
Рассказчик: Это - Зачарованные, очаровавшие сеть WB, актрисами Шеннен Доэрти, Холли Мэри сомбс и Алисса Милано, три красивые сестры, которые к тому же ведьмы.
[Шеннон перед камерой.]
Шеннен: Мы не пытаемся каждый вечер четверга, выдать огромное сообщение. Мы не говорим, как делать что-то, мы говорим, посмотрите на нас, в нас постоянно стреляют шарами и все взрывается.
[Идут блуперы *ошибки* эпизода "Wedding From Hell".]
[Алисса перед камерой.]
Алисса: Мы живем в такое время, с мощью девушек, знаете. И это определенно, три сильных женщины, борющихся со злом и пытающиеся помогать людям.
[Кард из эпизода "Animal Pragmatism" -- Фиби: Хорошая новость, заклинание сработало...]
Алисса: Я думаю, тут есть и колдовство, знаете, просто традиционные религии не так уж привлекают молодое поколение.
[Показывают Холли.]
Холли: С тех пор, как мы поняли, что имеем всех этих девочек-подростков как фэнов, мы пробовали посылать им моральные устои, говорили о семье или об истинных ценностях, понимаете, наше колдовство.
[Сцена из "Witch Trial" -- Прю: Как мы можем быть хорошими ведьмами, если всех кого мы любим убивают?]
Рассказчик: Магические женщины долго имели обособленную нишу в американской культуре, начиная с Villianess из "Wizard of Oz", заканчивая сексуальными ведьмочками 60-х, 70-х и 80-х. Создатель Charmed, Конни Бердж и сценарист, Роберт Маселло пытаются модернизировать мифы колдовства для современной аудитории.
[Комната, где авторы сидят вокруг стола.]
Конни: (говорит с авторами) Это не оружие, которое делает их мощными, это просто, эта часть, которую имеет Либрис.
[Конни Бердж говорит перед камерой.]
Конни: У меня были только предвзятые чувства о том, кто такие ведьмы, и откровенно я видeла заостренную шляпу и бородавку на носу, и я купила чрезмерное количество книг по истории колдовства, все что смогла найти.
[Роберт говорит с другими авторами.]
Роберт: Вы говорите, она скрыла это умышленно или она знает, где это, и она направляет их.
[камера на Роберте.]
Роберт: Я должен заметить, что Зачарованные единственные сериал, имеющий лицензированную демонологою, хранящуюся в архивах, что касается меня, я написал книги по демонологии и оккультным наукам, там я пытаюсь ответить на вопрос, как должны вести себя демоны. Одевает ли он шляпу на вечеринку, что он носит после трудового дня или прежде?
[камера на Холли.]
Холли: Я думаю, что в шоу мы больше фантазируем, нежели реально используем викка, так как к шоу прикладывают руку несколько людей. Мы или технически не достаточно правильны, либо слишком далеки от истины, так что трудно осчастливить каждого.
[Возвращаясь в комнату. Бред Керн, говорит с кем-то.]
Бред Керн: Момент, Фиби говорит 'ага', к ней приближается демон, затем уходит от Прю и Пайпер, они должны найти его...
Рассказчик: Исполнительный продюсер, Бред Керн, и создатели сериала всегда держат одну ясную идею в голове.
[Камера на Бреде Керне.]
Бред Керн: Это шоу о трех сестрах, которые вынуждены стать ведьмами, не три ведьмы, которые вынуждены стать сестрами и это хронология очень важна, она говорит то, что центр это сестры.
[Рассказчик говорит во время кадров эпизода "Morality Bites".]
Рассказчик: Фактически, сестры Холливелл-Зачарованные основаны на реальных сестрах, истории, Конни Бердж.
[Камера на Конни.]
Конни: У меня есть две старших сестры, э, моя старшая сестра, Лора очень сильная, очень хорошо справляется со всем и я приписала характеристики моей сестры Лоры, характеру Прю.
[Кадры эпизода "Witch Trial" -- Пайпер: Ты в этом уверенна? Прю: Я - уверенна.]
Конни: Средний брат пытается быть реалистом и бывает очень забавным, имеет обыкновение относиться к жизни с большим количеством юмора. Это действительно, уложилось в моей сестре, Эди и в ней я увидела характер Пайпер.
[Кадры эпизода "Morality Bites" -- Пайпер: Когда мы возвращались к семидесятым, мы видели себя детьми, а теперь мы увидим себя на десять лет старше. Все это победим. Я подумываю об изнашивании и слезах.]
[Камера на Конни.]
Конни: Фиби и вправду была самой простой. Она выросла из меня.
[Сцена из эпизода "They're Everywhere" -- Фиби: В чем дело? Пайпер: У него не течет кровь, у него нет крови, крови нет, нет ничего.]
[Сцена гримировки Алиссы.]
Конни: Алисса была наибольшей удачей. Она правда заменила другую актрису на одиннадцать часов, и так, знаете ли, удачно. Я почувствовала очарование.
[Камера на Шеннен.]
Шеннен: Мы снимали пилот с другой девушкой, играющей Фиби, Лори Ром, которую я считаю отличной актрисой и не важно какие у ней личные причины не продолжать сниматься, я, я понимаю. (Идут кадры эпизодов, пока говорит Шеннен.) И это очень интересно, потому что с Алиссой и Лори все по-разному, поскольку с Алиссой пришла динамика в шоу.
[Камера на Алиссе.]
Алисса: Я просто прыгнула сюда. (смеется) Эм, и конечно, Вы знаете, динамика других девушек не зависит, была ли девушка, которую я заменила, им лучшим другом или нет. И я знала, двое из них были лучшими подругами достаточно долго, и это заставляло меня нервничать. Но это продолжалось только часов шесть.
[Показывают Бреда Керна.]
Бред Керн: У нас не было времени на переснятие пилота, и к счастью WB и Аарон не хотели, не хотели притрагиваться к бумажникам, потому что было не дешево повторно снимать тот же материал.
Рассказчик: Инвестиции окупились сполна. Импресарио TV, Аарон Спеллинг и его партнер Дюк Винсент получили еще один хит в свои руки.
[Показывают И. Дюка Винсента.]
И. Дюк Винсент: Это шоу имело самую громкую премьеру за всю историю сети Warner Brothers. И снова, как же это случилось? Вдруг мы снимаем сериал о трех молодых добрых ведьмах.
[Показывают Аарона Спеллинга.]
Аарон: Я помню, как мы поднимались после двух эпизодов. Между прочим, это еще никогда не случалось в моей карьере, эфир двух эпизодов и они звонят вам и говорят, что вы теперь на двадцати двух *видимо время показа*. Вперед. И я позвонил Алиссе и Шеннен, рассказал, что мы поднялись, а они спросили, куда. Я сказал, мы поднялись на целый год и они начали кричать, плакать.
[Показывают Шеннен.]
Шеннен: Думаю, я сама себе психоаналитик, я начинаю: 'Боже, у нас должно быть будут действительно плохие рейтинги и оценки, знаете, мы находимся в большой конкуренции' и бла, бла, бла, бла, бла.
[показывают Аарона Спеллинга.]
Аарон: Я сдерживаюсь, что бы не начать ругаться и они бегают и просто кричат команде, "Мы поднялись!", и я слышу как команда начинает аплодировать, кричать. Потрясающий момент. Действительно потрясающий момент.
[Показывают Шеннен.]
Шеннен: А потом был второй сезон, когда они перенесли нас на вечер четверга, это было так, 'О, мы - мертвы, мы убиты, нас хотят отменить.'
Рассказчик: И Шеннен позволила работнику WB, Джеми Келнер, узнать свои чувства к фэнам.
[Показывают Джеми Келнер *я понятия не имею женщина это ли мужчина, так что…*.]
Джеми: Шеннен позвонила мне, сказала, что все мечутся, когда мы в сначала объявили о переносе показа, и я никогда не обещала её, что шоу будет лучше или хуже. и она ответила "ну я посмотрю'. И после того, как мы осели на вечере четверга, я позвонила Шеннен и она сказала, что я была права.
[Камера на Брэде Керне.]
Брэд Керн: Я думаю, что мы вроде как поймали молнию в бутылку, с девочками и их химией. Я думаю у нас работают хорошие рассказчики, хорошие сценаристы и хорошие производители. Но все началось с девушек.
Рассказчик: Некоторые говорили, что Зачарованные напоминают им о другой "женском" хите.
[Камера на Connie.]
Конни: У нас есть три привлекательных женщины, которые, э, живут, принося пользу каждую неделю, э, ну тогда да, я, я им это говорила, выглядит, как Ангелы Чарли *не современный фильм, а сериал 70-х* с метлами.
[Камера на Holly.]
Холли: Я вижу сравнения, особенно когда, знаете, нас есть моменты, как в Ангелах Чарли, когда мы втроем бежим по улице, просто возникает чувство, словно, э, это кадр из Ангелов Чарли. Мы трое девушек и это шоу Спеллинга и мы всегда имеем отличную прическу и макияж и одежду. Так что трудно не сравнивать, это был отличный сериал, но нам это не мешает.
[Несколько сцен эпизода "Wedding From Hell".]
Холли: Это чистое развлечение и мы хорошо проводим время делая то, что делаем, и это нравится аудитории.
Рассказчик: В следующем часе, вы увидите магию. Встретитесь с Шеннен Доэрти, Алиссой Милано, Холли Мэри Комбс и их мужчин-партнеров, и обнаружите, как авторы, производители и волшебники шоу помогают этим прекрасным леди околдовать Америку каждую неделю. Так что не уходите...
Рекламная Пауза

Если вам понравиться напишу продолжение. Еще три части, если не больше.
With Love

Вообще это знаете откуда? Это - видеоинтервью - на канале Е! был фильм о женщинах из сериала Зачарованные - так это он и есть, я его половину уже скачала - классная штука я вам скажу. Вообще этот перевод я видела у Чарлины, но если никто не читал, то ты, конечно, выкладывай, я надеюсь Чарлина не обидится, если мы упомяем о том, что это её работа. Я думаю всем будет интересно.

Да кстати ты права - это фильм. Ну вот и продолжение...

Часть 2
Холли: Это - Холли Мэри Комбс и вы вновь смотрите Women Of Charmed. И почему вы хотите уйти?
[Показывают разные кадры шоу, пока говорит рассказчик.]
Рассказчик: Требуются месяцы, прежде чем эпизод Зачарованных будет готов. От склада, через съемку, затем отправка для окончательной проверки. И каждый показ - уникальный. Но одно все же неизменно. Зачарованные женщины. Давайте рассмотрим актрис, сестер Холливелл, начнем с Холли Мэри Комбс.
Холли начала сниматься в рекламе с 10 лет. Она так же снилась в небольшой роли в 1992 году, в подростковом фильме, Dr. Giggles. Но в 1993, она попала в сериал Дэвида И. Кэлли Picket Fences, это открыло её талант людям и зажгло её карьеру.
Более молоденькая Холли: (в интервью) Сексуальность между двумя подростками, подобно потрясанию.
[Холли перед камерой.]
Холли: В основном мы сидели за столом и что-то обсуждали, это было хорошо, и я думала, что все эти вещи будут намного легче, чем они на самом деле были.
[Опять кадры сериала.] Рассказчик: Зачаровывание Холли началось со старого друга.
[Камера на Халли]
Холли: Шеннен и я были друзьями в течение приблизительно семи лет, и мы имеем того же менеджера, который представляет и Конни Бердж, нашего автора. Это было похоже на семейный бизнес и теперь наши менеджеры от всех нас получают деньги.
[Камера на Шеннен]
Шеннен: Интересно то, что когда мой агент давал мне сценарий, у Холли он тоже появлялся. И когда я пришла говорить с Аароном, я привела с собой Холли. Аарон и я просто посчитали, что Холли отличный выбор.
[Камера на Холли.]
Холли: Я была на прослушивание, протестировалась на телесети и прошла через все двери, и наконец, они меня взяли.
[Камера на Шеннен.]
Шеннен: У меня был серьезный выбор и Холли стояла на перепутье, я вам скажу. Она могла бы пойти в комедию или идти темным путем. (Идут кадры, где Холли в центре.) Рядом с Алиссой, Холли больше понимала в комедиях.
Рассказчик: Создатель, Конни Бердж, была соблазнена обаянием Холли.
[Камера на Конни.]
Конни Бердж: Холли, которая имела такое замечательное резюме после Picket Fences, принесла такуой потрясающий юмор, нежность и теплоту, что я решила: "Вот она - Пайпер".
[Камера на Холли.]
Холли: Мой персонаж - средняя сестра. Она отчасти миротворец, она всегда о чем-то беспокоится. Она - очень беспокойная и, э, немного нервная и у неё сила замораживать время, которая отлично ей подходит, можно немного попаниковать.
[Кадры из эпизода "They're Everywhere". -- Пайпер: Не двигайся. (Замораживает Дэна.) Окей, э, это будет немного больно, но мне будет гораздо больнее.]
Холли: Пайпер более разносторонняя, чем я, и естественно, намного более странная. И она немного более измученная, чем я, сложно играть её в течении 12 часов. Она может быть усталой.
[Камера на Алиссе.]
Алисса: Каждый эпизод о Пайпер, я очень люблю. Например Вединго, где Пайпер становиться оборотнем. (Кадры из "The Wendigo".) Это звучит смешно, но по некоторым причинам она сыграла это красиво, я думаю, что было действительно хорошо.
[Камера на Шеннен.]
Шеннен: Она определенно имеет много своих поклонников, и огромную роль в шоу.
[Камера на Холли.]
Холли: (кому-то за кадром) Дерек, заткнись! Саша, скажи своему Дереку, человек из отдела должен быть тихим. Я даже тут его слышу. (в камеру) Это просто наши A.D. вещи. Они как полагается... (к Дереку) Прости? (в камеру) Они как предполагается, следят за тишиной. Я слышу его громкий голос. (к Дереку) Тихо! (в камеру) Тут всегда сумасшедшая атмосфера. (Идут кадры, показывающие Холли.) Знаете, мы делаем забавные вещи, так что это нормально, что тут весело. (к Дереку) Я все еще слышу тебя! Тихо! Не заставляй меня спускаться туда. (в камеру) Мы имеем, мы имеем... разные глупые вещи. У нас бывают виноградные сражения *у меня глюки, или она в каждом интервью это говорит?*.
[Камера на Тиме Лонгсдейле.]
Тим Лонгсдейл: Я думаю, это была Холли, взяла гроздь поддельных резиновых виноградин и начала ими кидаться.
[Камера на Холли.]
Холли: Пятничный вечер сражения виноградом, это я начала или кто-то еще? [Камера на Тиме.]
Тим Лонгсдейл: Внезапно все начали кидаться виноградом.
[Камера на Холли.]
Холли: Ага, это была я.
[Камера показывает, как Шеннен, Холли и Алисса сидят втроем и смотрят сценарий]
Рассказчик: Когда она не кидается в своих коллег, героиня Холли разбивает сердца.
[Несколько сцен из эпизода "She's A Man, Baby, A Man."]
[Камера на Конни Бердж.]
Конни: Холли, у нее есть такие мягкие качества, так что это разрешило нам исследовать треугольник любви с нею очень успешно, потому что мы действительно способны чувствовать ее боль и ее борьбу.
[Перед камерой Грэг Воган.]
Грег: Холли - это что-то. Она такая девушка, знаете, как girlfriend *я не стала это переводить, что бы был лучше понятен смысл*. Она может стать твоей girlfriend в любой момент. И вы захотите познакомить её с мамой. Мама, точное слово.
[Кадры с Холли, пока говорит Рассказчик.]
Рассказчик: Если бы у Холли была такая же сила, как в сериале, она точно бы знала, как использовать её.
Холли: Я бы заставила, что бы там внизу наконец замолчали. Он - такой громкий. У него самый громкий голос. Он тот кто говорит "мотор" и "снято". Это его шум.
Рассказчик: Далее, очаровательные причуды Аллисы Милано.

Продолжение следует...
With Love

А вот и третья часть...

Часть 3
Алисса: Привет, я Алисса Милано и вы зависаете вместе с Зачарованными Женщинами. И если вы хорошие и останетесь с нами, может, мы вас заколдуем.
Рассказчик: Каждая из сестер Холливелл имеет свою, неповторимую силу. Героиня Алиссы Милано, Фиби, видит призрачное будущие. (несколько кадров из "Morality Bites".) Но все экрана, Алисса очень отлечается от своего персонажа.
[Интервью с Шеннен.]
Шеннен: О, Боже, надеюсь она не убьет меня. Мое первое воспоминание об Алиссе, ээ, кажется, нам было по двенадцать, и мы были на той Голливудской вечеринке, для актеров, и Алисса была посреди танцпола... (она щелкает пальцами туда-сюда.)
Рассказчик: Шеннен не единственная, кто помнит прошлое Алиссы. Большинство из нас видели, как она взрослеет, по ТВ.
[Интервью с Холли.]
Холли: Ох, Who's the Boss. Ох, Господи, она не знает этого. (смеется) Я обычно смотрела Who's the Boss свято, как дети. Ох, я так смущенна. (смеется) Да, я это смотрела, я любила это, каждую неделю садилась перед ТВ.
[Камера показывает Алиссу.]
Алисса: Я думаю, самая значительная вещь в Who's the Boss была то, что разумеется, героиня должна была меняться, ведь я росла. Эээ, это как, знаете, стать половозрелой перед всей Америкой. Знаете, я начинаю носить бюстгальтер, а на следующей неделе я вижу сценарий ' Первый Бюстгальтер Сэм '. В этом есть что-то очень неправильное.
Рассказчик: После успешных восьми лет Who's the Boss подошел к концу, Алисса вскоре попалась на глаза Аарону Спеллингу.
[Камера на Спеллинге]
Аарон: Все говорят о красоте Алиссы, её отличной фигуре и остальном. Я видeл это, (он указывает на свои глаза) Я видел глаза, которые были окнами, а не зеркалами *Я честно не знаю, что это за выражение, может у старичка маразм?*. Когда мы искали, кто-то для Melrose Place, кого-то молодого и импульсивного человека, кто-то еще просто не подошел бы.
[Несколько сцен из Melrose Place.]
Рассказчик: Когда Зачарованные потеряли первую Фиби, они стали в отчаяние искать замену, Спеллинг поднял трубку и выполнил их желание.
[Интервью Алиссы из первого сезона.]
Алисса: Я была на Гаваях, снималась в одном из эпизодов "Fantasy Island" *скорее всего Остров Фантазий с Малькольмом Макдауэлом* и там меня застал телефонный звонок, он, знаете, я подняла трубку и услышала, как его ассистент говорит 'Мистер Спеллинг на вашей линии.' Такое обращение по телефону всегда пугает, словно вас вызвали на ковер к шефу. (смеется) Выглядело так, привет, мистер Спеллинг.
[Камера на Аароне.]
Аарон: Сначала я говорил и говорил, затем остановился, давая понять, что сейчас я скажу нечто более существенное.
[Интервью Алиссы из первого сезона.]
Алисса: Вы можете сказать, он сказал о шоу так странно и как он верил в него.
[Аарон.]
Аарон: Скажу вам правду, я не знаю, что, черт возьми, я говорил.
[Интервью Алиссы из первого сезона.]
Алисса: Я была, знаете, с телефонной трубкой, понимаете, просто любовно вслушиваясь в эти сладкие рассказы о ведьмах и демонах. (смеется)
[Алисса в настоящем.]
Алисса: Итак, он послал мне пилотную серию и сценарий. Я приступила к работе, через пять дней.
[Идут кадры из "Wedding From Hell".]
[Интервью Холли из первого сезона.]
Холли: Она была очень нервной. У неё болел желудок, у неё были бабочки *ну не знаю я как это понимать!*. Она была очень нервной и очень тихой. Но она была очень мила.
[Репетиция. Алисса: Я все выяснила и ты удивишься.]
Рассказчик: Если верить команде, Алисса не была тихой долго.
[Съемки "Wedding From Hell".]
[Интервью Шеннен первого сезона]
Шеннен: Она строит рожицы, и это просто способ, заставляющий её начать говорить...
[Съемки"Give Me A Sign" и Алисса путает свои слова.]
Шеннен: Она просто естественно забавная девушка. Она беспокоит людей и это забавно.
Антонио: О, она - забавная. Знаете, она итальянская девушка, знаете, как, я её вижу.
Алисса: Вообще-то, Фиби во многом похожа на меня, в каждой ситуации она находит юмор, и я думаю, она представляет такую 22-23-летнюю, которая идет, но не знает куда. И я думаю, что колдовство, своего рода, дало ей цель.
[Эпизоды из "Pardon My Past".]
Рассказчик: Но сила Фиби, видеть будущее, не поддается контролю.
[Камера на Алиссе]
Алисса: Иногда она может её контролировать, когда сфокусируется, понимаете, получит веденье, когда зовет его. Э, но большинство беремени, она не может. Фиби не продумывает вещи из какой-либо части жизни, это делают её сестры. Особенно в области магии, это самое захватывающее, что известно ей.
Рассказчик: Как большинство ведем в Голливуде, Фиби не может колдовать без самой последней моды. И это Алиссе нравится.
Алисса: Мой шкаф - страшная вещь. Единственная проблема с ним, когда я, сейчас, иду в магазин, я не могу ничего надеть, у Фиби самые классные вещи, (смеется), а у Алиссы их нету. Рассказчик: Довольно долгое время стилист Спеллинга, Эйлиш, любит одевать Алиссу.
[Камера на Эйлиш. Она держит синюю юбку и топ.]
Эйлиш: Это небольшая юбка Алиссы, а это маленький топ. Она одевала это в ночной клуб. Множество парней провожало её домой.
[Камера на Алиссе.]
Алисса: Когда мы возвращаемся в 20-е, я злая Фиби. Я носила черный парик, знаете, очень подходящий. Э, мы делали своего рода макияж зла.
[Камера на Эйлиш. Она показывает платье злой Фиби из "Pardon My Past".]
Эйлиш: Это было платьем, в котором она делала свой коронный выход. Она вжилась в характер прошлого, весь мейк-ап и стиль, который у неё был, она сама придумала.
[Камера на Алиссе.]
Алисса: Несомненно, проще, когда вы смотрите в зеркало и думаете, вау, это не я.
[Сцены из "Awakened", и затем несколько сцен со съемок.]
Рассказчик: Алисса может иногда потеряться в своей героине, но здесь, в настоящем, она рядом с друзьями.
[Камера на Алиссе.]
Алисса: Я чувствую, что мы счастливы, мы трое нашли друг друга *нда… интересно, она играет?*. У нас у всех есть лошади, так что находится общее. Холли и я держим своих лошадей на одном ранчо, так что мы часто вместе ездим, мы похожи, э, очень близки, мы рады этому. Это как большая вечеринка во сне, каждый день. Мы много хихикаем.
Рассказчик: Далее... вы наедине с Шеннен Доэрти.

продолжение следует...
With Love

Прикольно! А про "бабочек" Юля, кажется, что-то объясняла, но я уже забыла... 8)

А, ну я говорила про то, что выражение бабочки в желудке тут переведено с англ. дословно, а на самом деле это значит нервничать, поджилки трясутся.

А я уже читала это называется Women of charmed это же интеревью есть на charmedgirl

Ага..я тоже его читала где-то...правда давно ....И подзабыть уже успела...
А вообще на этом форуме столько всего написано...просто один большой источник информации...!
--

Best regards,
Katrina

Да это точно но главный источники это Jenny и Yuliaмне так кажется но и все молодцы!