Перейти к содержимому

Телесериал.com

Очередной перевод от меня.

Последние сообщения

Сообщений в теме: 3
#1
Martisha
Martisha
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Мар 2004, 15:35
  • Сообщений: 446
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Честно говоря, мне этот фанфик нравится кусками. Вообще-то мне нравятся романтические истории, но эта какая-то через мерно сладкая, просто какая-то мыльная опера. А ведь начиналось все довольно не плохо. Кстати, я здесь слегка видоизменила некоторые предложения, но смысл сохранила. Дело в том, что у автора некоторые предложения несколько дико звучат в переводе, так, что пришлось слегка модернизировать. Если кто-то хочет, могу выдать дословный перевод.

МОЯ ВЕРСИЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ”КРОВАВЫХ СЛЕЗ”.

“Я не люблю тебя” – эхо её слов звучало в его мыслях даже во сне. Прошло три недели с тех пор, как он видел Никиту, три долгие мучительные недели, без одной ночи успокоительного сна. Как она могла сказать, что она никогда не любила его? Невозможно. Теперь была очередь Майкла чувствовать боль, которую она чувствовала уже многие годы.
Он знал, что она любила его. Он даже понимал, почему она сказала, что не любит его. Свобода. Свобода, которую она так страстно желала, которой она пожертвовала ради него. Она предпочла, чтобы он был свободным, свободным от Отдела, но он никогда не будет свободным от неё. Она надеялась что, сказав ему, что не любила его, удалит его… удалит, как можно дальше от Отдела, но это также означало бы, что он будет далеко от неё. “Я должен увидеть её!” - сказал себе Майкл. Он составил план действий.
Никита проснулась после беспокойной ночи. Она и раньше беспокойно спала, а теперь, с уходом Майкла, это было чудо, что она вообще спала. В Отделе ходили слухи, что она спасла Майкла, но, к счастью, ни один из них нельзя было доказать. Даже у Вальтера имелись сомнения, но он знал, лучше не спрашивать Никиту об этом.
Никита посмотрела на часы и поняла, что у неё есть два часа перед тем, как она встретится с Анжеликой. Анжелика прежде работала на Красную Ячейку, теперь же она работает на Отдел. Она утверждала, что у неё есть сообщение от Майкла и Никита заинтересовалась. О, как она без него тосковала. Она скучала без его губ, без его прикосновений, но больше всего она тосковала без его присутствия.
Ей требуется только 55 минут, чтобы подготовится и 45 минут, чтобы достичь кафе. Она всегда любила приходить рано, это давало ей возможность, чтобы изучить территорию.
Это кафе было очень похоже на то, где она и Майкл часто бывали вместе. Но все же это не оно. Это помогло ей расслабиться.
Она наблюдает за приближающейся Анжеликой, зная, что та её не видит. Вдруг невидимая сила сжала руку Никиты и подняла её со стула. Прежде чем, она успела отреагировать, она увидела, что это Майкл.
“Иди за мной” - сказал он, продолжая тянуть её от стола к выходу. Анжелика, заметив Никиту, выходящую с Майклом из кафе, делает два выстрела, только чудом не задев Никиту.
“Майкл. Бог мой, что происходит? Почему она стреляет в нас? ”
“Не в нас. В тебя”, - сказал он, после того, как, повернувшись и трижды выстрелив в Анжелику, убил её еще первой пулей (вот, что мне в Майкле нравится, так то, как он может утешить девушку).
Он и Никита садятся на мотоцикл (по-моему, все фанаты прибывают в состоянии дикого восторга от серии “Игрушки в подвале”). Он останавливается около красивого озера, когда солнце начинает садиться и, потянув руку к Никите, притягивает её ближе к себе.
Она вкладывает свою руку в его и чувствует разряд, проходящий сквозь неё, она ужасно скучала без него в Отделе, пока он отсутствовал.
Его рука сжала её руку, когда он заключил её в объятья. Его губы сомкнулись вокруг её, она слегка приоткрыла свои, позволяя его языку проникнуть в её рот. Они разомкнули свои объятья и смогли только посмотреть друг другу в глаза.
Взгляд Никиты, только что такой счастливый, становится печальным. “Я должна возвращаться, Майкл”.
“Нет, ты не должна это делать”, - сказал он, взяв её за плечи. “Что ты хочешь этим сказать? Ведь ты знаешь, что я ДОЛЖНА”.
“Нет, Отдела больше нет. Я уничтожил его, после того, как ты уехала”.
Глаза Никиты наполнились слезами, когда она подумала о Вальтере. Майкл, знающий, о чем она думала, сказал: “Вальтер в порядке. Я послал ему засекреченное сообщение, чтобы выманить его из Отдела. Я сказал ему, что ты в опасности и попросил его следовать за тобой. Я также дал ему координаты этого места, как место встречи. Ни-ки-та. Ты действительно была в опасности. Анжелика все еще работала на Красную Ячейку, и её послали в кафе, чтобы убить тебя. Я удостоверился, что Вальтер знает об этом”.
“Эй, сладкая моя, кто этот парень… ведь это Майкл! Ты действительно жив!!!”, - (далее следует всеобщая радость) Вальтер одной рукой обнимает Майкла, другой Никиту. Групповое объятие, когда-то Никита думала, что она никогда такого не увидит.
“Вальтер, Майкл уничтожил Отдел. Мы свободны. Свободны, Вальтер”, - говорит Никита, из её глаз текут слезы… слезы радости… слезы мира… Отдела больше нет.

Конец ...

 

#2
NeReAlnaja
NeReAlnaja
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Мар 2004, 00:06
  • Сообщений: 49
  • Откуда: Латвия/Рига
  • Пол:
-) -) -) ещёёё!! хатю ещё !!! -) -) -)
 

#3
Аннэт
Аннэт
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2004, 20:13
  • Сообщений: 150
  • Пол:
Люблю когда всё хорошо кончается ;) :)


 

#4
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Потрясающе!!! Только МА-А-А-АЛО!!! :) "Требую продолжение банкета"!!! -) :love:
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей