Что сделала Мэделин?

Ах та-а--а-ак???!!!

А ну к завтрему - пару картинок и перевод Мыса отчаянья нам НА СТОЛ!!!

>>Писала по-русски только те фразы, которые переводятся буквально, ДОСЛОВНО. Вариации оставляла в оригинале. Наслаждайтесь! >>

Спасибо, Руна, мне кажется, что большинство фраз переведено на НТВ довольно точно.

**мне кажется, что большинство фраз переведено на НТВ довольно точно.**

Сложно перевести иначе, то, что переводится без вариантов и побуквенно в прямом смысле слова... Хотя, чего только не бывает!

Цитата

С картинками подсоблю, а с переводом вряд ли... живую речь... ее слышать приятственно,но что б понимать ентих кебекуа... мне до этого... Вот постоянно евроньюс слушаю когда там на франсезе трындят: слова знакомые,а пока сообразишь перевод - пол текста как не бывало...

>Не как к террористу, а как к боксеру-противнику, у которого нужно сломать дух

А разве с другими было как-то иначе? 8)


Я бы сказала, что да. К остальным она относилась, как к мусору - готова была сломать (или просто получить информацию) любой ценой. А Кесслера она хотела именно сломать. Иногда, я смотрю эту серию и думаю: что для Медлин там было важнее, сломать его или получить необходимую информацию???



Исправлено автором 21 Авг 2004, 10:44

Сумасшедший профессор, обращаюсь! У меня для шестого сезона идеи есть только для 18 серий... Хммм... Думается, надо еще четыре...


Исправлено автором 21 Авг 2004, 10:45

[QUOTE]Нет, Оля, это она ОБЪЯСНЯЛА его поступок. Объясняя, она, естественно, вставала на ЕГО позицию, принимала его веру.


Лен,а может она это сказала для Никиты, чтобы та не начала "вставлять палки в колеса". Ну, я имею в виду, что Медлин было и так достаточно тяжело и если бы еще и Никита начала ныть, было бы совершенно невыносимо...


Исправлено автором 21 Авг 2004, 10:46

Исправлено автором 21 Авг 2004, 10:49

Почему-то мне не кажется, что Мэделин к каждому подходила именно с меркой "кто кого". Думаю, каждый раз ее целью была именно информация. А то у нее мало головной боли, чтобы "рингами" развлекаться!?

Просто другие были ей не ровня. А с кесслером пришлось изрядно подготовиться. И все равно он ее достал. Даже в этом случае я не думаю, что она с ним соревновалась или даже мстила. Слава Богу, имела возможность покадрово вглядеться в ее глаза и реакцию на все слова и даже звуки. Просто ей было ОЧЕНЬ больно - и она кусала в ответ. Но в силе воли еще неизвестно, кто победил. Все же мое субъективное мнение, что она "держала удар" лучше Кесслера.

Там был только единственный момент ее "торжества"... Ну простим ей это маленькое послабление! Когда Кесслер онемел от ее фразы, что взяли его дочь.

Я не утверждаю, в принципе, что єто біл ринг. Но и исключать тот факт, что єлемент азарта (ВПЕРВЫЕ) здесь присутствовал - тоже нельзя. Она хотела сломать его из принципа. Чтобы доказать себе, что она "все еще может выполнять свою работу" ("Я не уверена, что у меня хватит сил..." - начало серии, сразу после тренировки).


Исправлено автором 21 Авг 2004, 11:51

Мэделин - "из принципа"??? 8)

По моим ощущениям ее - это из области нереального... ИМХО 8)