Перейти к содержимому

Телесериал.com

La femme Nikita. Сезоны 4-5 в переводе Ren-TV

Последние сообщения

Сообщений в теме: 230
#191
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

значит получается у меня первые 3 сезона в озвучке нтв?
У всех в этой стране первые три сезона в озвучке НТВ-ТНТ (тогда это был единый холдинг).
ТВ3 просто купил три сезона в НТВ и доозвучил остальное.
А Рен-тв отдельно покупали 4-5 сезоны.
 

#192
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:
Мне показалось что в 1 сезоне немного грубее голос, ну ладно, спасибо,теперь буду знать, а то я запуталась со всеми озвучками.
 

#193
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Здесь где-то уже были выложены бригады озвучания

1-3 сезоны НТВ и 4-5 Рен-тв - Елена Соловьева (Никита), Дмитрий Полонский, Анна Каменкова (Ольга Кузнецова в 3 сезоне)
4-5 сезоны ТВ3 - Наталья Казначеева (Никита), Анна Каменкова, Александр Рахленко, Михаил Тихонов
 

#194
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:
Дело в том что, кроме 3 сезона, у меня во все сезонах в финальных титрах не пишется и не говорится какого канала озвучка , поэтому я задала этот вопрос. Ну теперь хоть знаю,что первые 3 сезона- озвучка канала нтв.
 

#195
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Обычно в самом конце говорят. На ТВ3 говорят: на русский язык фильм озвучен кинокомпанией Селена Интернейшнл по заказу ТВ3.
Ну и перевод разный. :)
 

#196
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:
Это да, но у меня, честное слово, только в 3 сезоне, говорят, а в остальных только титры и музыка. Я могу с 4 и 5 сезона по 1 серии выложить,если можно, а вы мне скажете. Если 100 процентов у меня тв3, то не буду.
А потом, если что, удалишь мои посты,которые не по теме, я не против

Сообщение отредактировал sabina55555: Вторник, 18 ноября 2014, 12:48:48

 

#197
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
В общем, думаю, поймешь по голосу Майкла. )
 

#198
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Если 100 процентов у меня тв3, то не буду.

:) в 401 серии. Самая первая фраза Майкла.
- У нас один час. (ТВ3)
- Целый час в запасе (Рен-тв)
 

#199
sabina55555
sabina55555
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2013, 16:06
  • Сообщений: 676
  • Откуда: Ростовская область
  • Пол:
Все спасибо, говорит : - У нас один час. (ТВ3), я проверила.Еще раз спасибо
 

#200
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22469
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вообще русский язык удивительный. :)
Фраза об одном и том же, но "целый час в запасе" звучит чувственно в самой фразе.
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей