Перейти к содержимому

Телесериал.com

La femme Nikita. Сезоны 4-5 в переводе Ren-TV

Последние сообщения

Сообщений в теме: 230
#131
DeJavu
DeJavu
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 1757
  • Пол:

Просмотр сообщения nikita-rus (Понедельник, 17 декабря 2012, 04:12:59) писал:

Лен, по-моему файл с чистым звуком звук лучше.
Посмотрим, что скажут остальные.
Мне тоже чистый звук больше понравилось. :)
 

#132
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вот не знаю, откуда брали это видео, но как говорится, почувствуйте разницу.
У Рена было именно серо-зеленое качество копии. :)
Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com

 

#133
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Закачала 508 серию. :)
Звук хуже, чем в 4 сезоне. Но ничего не поделаешь....
 

#134
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Обновила сылку на 414 серию. :)
 

#135
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Жуткий цвет.
Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com Фото/изображение с Телесериал.com

 

#136
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Нашла кассету с четырьмя сериями пятого сезона. Оцифровала 7-ю серию.
Звук получше, посмотрим, что получится. Но их только 4, и возможно не все удачные.

 

#137
nikita-rus
nikita-rus
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Июл 2009, 11:24
  • Сообщений: 932
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Понедельник, 17 декабря 2012, 17:15:04) писал:

Надо сказать, пятый сезон переводили уже не так тщательно и ответственно.
На мой взгляд. :)
Только сегодня решилась пересмотреть концовку.
Что ТВ-3, что Рентв перевели He'll be all right вообще меня поражает.
Одно меня удивляет, это уже больше 15 лет сериал, а каждый раз пересматривая, мне все кажется, будто только вчера сериал закончился. Такое же опустощение, боль, грусть, будто только что-то очень ценное потеряла.
 

#138
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Загрузила 507 серию со звуком из других источников.
Мне кажется что он получше. Хочу ваше мнение, стоит ли переделывать 508 серию.

Что касается перевода. Он в пятом сезоне какой-то небрежный. Как будто отрабатывали проект для галочки.
С четвертым сезоном такого не было. Более того, я помню, на форуме Рен-тв представители канала уверяли, что собираются купить и показать сериал с первого сезона. Но видно не срослось. Потому интерес был потерян.
 

#139
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22576
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Раз нет мнений, значит пока оставлю все, как есть, и буду делать, как получится.
 

#140
nikita-rus
nikita-rus
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Июл 2009, 11:24
  • Сообщений: 932
  • Пол:
Лен, у нас под новый год. Все закругляется со сроком до конца следующей недели. Серию скачала, а смотреть пока не успела.
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей