Перейти к содержимому

Телесериал.com

La femme Nikita. Сезоны 4-5 в переводе Ren-TV

Последние сообщения

Сообщений в теме: 230
#101
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Все время ловлю себя на мысли что люди так не говорят. Как будто электронный переводчик переводил.
LenNik ты права на все 100! Только что смотрела твой 20-й перевод,и как это глупо не звучит - только сейчас я поняла , что же всё- таки "натворила" Никита! :evil: Мне как- будьто" по-русски объяснили" или на пальцах для глухонемого! Так как я привыкла понимать.Нет этих казённых выражений и малопонятных слов. :faint: Нет, я и раньше понимала, что Никита предала Отдел,но это было как-то официально,помпезно,! и меня особо не тронуло. Ну а здесь,у меня прошлись по душе.И я довольна, Жду с нетерпением окончания :love:
 

#102
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вот еще кусочек. :)

Рен-тв
Майкл: Мне поручили ее подготовить и обеспечить необходимые мотивировки.
Куинн: То есть дать ей опору? Символ веры?
Майкл: Да.
Куинн: И ты не испытывал к ней никаких чувств? ... Придется поверить тебе на слово. Теперь я понимаю, почему ты здесь на таком хорошем счету. Мне надо внести изменения в программу. Я дам тебе знать, когда все будет готово.

ТВ3
Майкл: Я должен был подготовить ее, мотивировать ее установки.
Куинн: Дать ей то, на что можно опереться, во что можно верить?
Майкл: Да.
Куинн: Никаких чувств к ней? ... Должна признать Майкл, я начинаю понимать, почему они так высоко ценят тебя. Теперь я осознаю причины. Я сообщу тебе, когда появится новый профайл.

:) Мотивировать установки и осознавать причины. Круто! :)
 

#103
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

обеспечить необходимые мотивировки

Просмотр сообщения Цитата

Символ веры?
Да кто-же это переводил!!Технарь какой-то. мне вообще это трудно понять! И я слушала как-то отстранённо. Видимо поэтому я понимала смысл всей серии обобщённо, а не каждый разговор отдельно! :lol:
 

#104
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
:D

А мне трудно понять, что значит "мотивировать ее установки".
Это как?

А вот что значит "обеспечить необходимые мотивировки" мне как раз понятно. Это как раз значит,что нужно дать необходимое объяснение, мотивацию происходящему.

А еще мне не понятно, почему на ТВ3 голоса такие бодрые, я бы даже сказала, веселые. Особенно у Майкла. Они меня шокируют неожиданными интонациями. :D
 

#105
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
На Рен-тв тоже иногда креативили с интонациями. :) в конце 21 серии голос у Шефа такой загадочный.... :D
 

#106
DeJavu
DeJavu
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 1737
  • Пол:
Лучше всего на английском смотреть, вообще без перевода.
 

#107
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:
A я хочу на французком! Читала,где-то есть.Если не трудно,помогите найти! :lol:
 

#108
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я попробую восстановить ссылки. Но это будет через какое-то время.
У меня эти серии на архивном винте, нужно мастера звать, чтобы подключить.
Или нужно позвать JustSomething
Она выкладывала серии, можно попросить ее обновить ссылки.
 

#109
TATTI15
TATTI15
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Ноя 2012, 22:20
  • Сообщений: 494
  • Откуда: г. Ахтубинск
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Или нужно позвать JustSomething
А это что за "зверь" и с чем его "едят"! Попроси,пожалуйста, если не трудно! Я подожду. :shuffle:
 

#110
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Это наша форумчанка. :)
Я попробую ей написать.
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей