Мэри-Мейсон и другие

Ta-li-ya (Пятница, 17 декабря 2010, 18:30:51) писал:

Я лично очень доверяю той переводчице: в её опыте, скрупулёзности и любви к ММ сомневаться не приходится. Она давно живёт в Британии и работает переводчиком не первый десяток лет.

Сообщение отредактировал Alenatci: Воскресенье, 17 июля 2011, 18:37:27

Цитата

Ну, не знаю... "последнее, что помню" - это как СиСи к Лайонелу с пистолетом полез - а до этого пробел небольшой, а потом вообще до постели не помню))) Наверное, дачный сезон был

Lucy (Пятница, 17 декабря 2010, 17:30:29) писал:

Бесполезно!
От такой напасти, как Мейсон, никакое успокоительное не помогает
Я точно знаю

!!! До тормоза дошло, о какой сцене в постели речь! А я-то перебираю в уме сцены 86-го года уже

Alenatci (Пятница, 17 декабря 2010, 17:36:46) писал:

Да у меня тоже пока не было сомнений ей не доверять. Но в данном случае вся разница в интонации - и только. То есть если её ухо больше на британский акцент натренировано - то она может эту фразу вопросом услышать, а моё, может, "американское" - я вот и слышу утверждение. Но я не буду настаивать - я могу и не то слышать))) хотя у меня ухо всё ж американское)))

quintil (Пятница, 17 декабря 2010, 18:38:40) писал:

Да, от Мейсона только прививкой можно И то не на всех действует

Цитата

Да это люди молодцы ещё.
Я вообще помнила только шатры немного; как переживала, когда Мэри вышла замуж за Марка; как я любила ММ и как рыдала и страдала после крыши. Усё.
Вру! Ещё как увидела ММ на небесах. Правда, тогда не вникла, о чём они глаголят. Очень больно было.

Ta-li-ya (Пятница, 17 декабря 2010, 18:40:33) писал:

Хорошо, аргумент весомый. Будем иметь в виду поправку на уши

я вот пол дня думаю над вопросом, который сама же и задала: когда у ММ влюбленность переросла в любовь? Сама не могу ответить. Любовь- это всегда так сложно, особенно когда она не безоблачная. Если мне с Мейсоном более- менее понятно, то с Мэри всё сложнее. Думаю во время первого признания Мейсона на пляже он сам как бы обозначил ту границу между влюбленностью и любовью. Когда человек любит, он точно это знает, что это любовь. Мейсон сначала говорит: " Кажется я люблю тебя" потом повторяет более уверенно " Я сказал, что люблю тебя" Думаю, что пока он произносит первый раз " кажется..." и повторяет потом " я сказал, что..." между этими фразами приходит осознание, что именно любит, а не просто влюблен. А вот с Мэри сложнее...ей времени больше нужно было. Не могу с уверенностью сказать когда ее влюбленнотсть перерастает в любовь. Когда она признается ему в любви после отравления это просто душевный порыв или правда уже любит? В тот момент ее признание звучит очень убедительно - любит, но тогда как ее признание в конюшне, когда она говорит, что впервые это осознала?

Цитата

Конюшню переводить надо. У нас нет нормального перевода.