Мэри-Мейсон и другие

Я не переводчик, увы. Побаловалась этим в юности, и поняла что никогда не буду довольна своими переводами, потому что ни один перевод никогда точно не сможет передать смысл оригинала

А если вы меня попросите Мэйсона переводить, то я лучше сразу пойду повешусь - его речь это смерть переводчика.
Я не помню, чтобы в детстве у меня было ощущение, что его речь так неповторима. Русский перевод давал ощущение высокопарности, но не передавал и пятой доли того, как он мастерски владел словом, как постоянно пересыпал свою речь аллюзиями, цитатами, парадоксами... Не хуже Оскара Уайльда. Я Мэйсона просто заново для себя открыла, когда в прошлом году начала смотреть. Нет, по-русски этак не скажешь...

Да, про квартиру - он во время знакомства с Мэри жил на той квартире, в которой потом Дженис квартировала. Как она ей перепала - не в курсе.

А с Мэри и позже он уже на совсем другой квартире жил.

А Келли эту квартиру то ли купила, то ли сняла, когда они с Джо жениться собирались. После убийства Джо ей как-то не до квартиры было...

Мы переводить не будем просить, мы будем просить уточнить.

Цитата

Это понятно...Кларисс пыталась. Профессионализм позволял донести максимально на русском. Потому что на англ. многим просветиться не светит никогда.

Цитата

Ясно. Интересно, он её купил или снимал.

Цитата

Вот и меня этот вопрос мучает ......

Снимал. От нее потом Виктория отказывалась, когда Мейсон считался мертвым.

Цитата

аааа ясно ))))

Привет всем!

Квартирный вопрос, значит, выяснили
Ta-li-ya, Вера, спасибо за информацию.

Alenatci, ua4llh, Евгения Никитина

Спасибо всем за отзывы!

А

Цитата

Цитата

пополнит мой словарный запас этитетов . Почти как у Кузи в "Универе"

dreamer76 (Вторник, 21 декабря 2010, 20:06:17) писал:

ага.

dreamer76 (Вторник, 21 декабря 2010, 21:06:17) писал:

Запиши это в свой словарь сразу после "perfectly perfect"