Мишель НИКАСТРО \ Michelle NiCastro (1960-2010)

Из интервью Ричарда Рича, режиссёра мультфильма "Принцесса-лебедь", взятого по случаю 25-летнего юбилея картины, который отмечался в октябре этого года:

The real find for this picture was Michelle Nicastro for Odette. I wanted a voice that said princess when you heard it. It had a princess quality with strength and character and goodness and charm. We had casting directors from Broadway that were helping us. We tested a lot of actresses back there, but none of them seemed to have that charm that I was looking for – that real princess sound. At the time, we came back to Los Angeles and continued to voice test. Our casting director said, “Look – there’s a girl that we’ve casted in ‘Les Miserables’ that’s playing at the music center here. We’ll get her in.” And she walked in and the first word out of her mouth, I knew we found her.

Not only did she have the sound of a princess, she was a princess herself. Now she’s passed away, and it was a huge loss for this world. She had all the goodness and charm and everything we wanted in the character of Odette – she gave Odette all her personal traits. That is so rare.

Перевод:

Настоящей находкой для фильма была Мишель Никастро в роли Одетты. Мне нужен был голос, услышав который, вы сразу понимаете: это принцесса. Он должен был иметь такие присущие принцессам качества, как сила, характер, доброта и очарование. С нами работали бродвейские директора по кастингу. Мы попробовали множество бродвейских актрис, но ни у одной из них не было того очарования, которое я искал - настоящего голоса принцессы. Тогда мы вернулись в Лос-Анджелес и продолжили пробы там. Один из наших директоров по кастингу сказал: "Есть одна девушка, которая играла у нас в мюзикле "Отверженные" в Лос-Анджелесском музыкальном центре. Давайте попробуем её". Когда она появилась, я по первому же её слову понял: мы нашли Одетту.

Она не только звучала, как принцесса, она и была настоящей принцессой. Сейчас её нет, и это огромная утрата. Она обладала и добротой, и обаянием, и всем, что мы хотели видеть в характере Одетты - она дала Одетте все свои личные качества. Это большая редкость.

Сообщение отредактировал Zak: Пятница, 06 декабря 2019, 20:17:59

Прикрепленные изображения