Перейти к содержимому

Телесериал.com

Кровь Калигулы

мой первый перевод по Зачарованным
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15
#1
MYXAmor
MYXAmor
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Июл 2010, 10:22
  • Сообщений: 8
  • Откуда: Питер
  • Пол:
Описание: В этой реальности Крис не возвращался в прошлое и не изменил будущее. Уайатт встал на сторону зла и починил себе весь мир.И своего брата.
Предупреждения: AU, Инцест(slash),Смерть главного героя.
Автор фанфика: tigriswolf
Язык оригинала: Английский
Ссылка на фанфик: http://tigriswolf.li...com/149608.html
Разрешение на перевод:получено




Магия может быть разной. Есть волшебство феи-крестной из мультфильмов Диснея, когда Золушка спешит на бал, а Спящая Красавица видит свои сны не одну сотню лет. А есть магия крови, плоти и пролитых слез. Магия, которая повелевает миром – вся она скрыта в блеске его глаз.


Иногда ты задаешься вопросом — какая магия подвластна тебе? Но,когда он поворачивается и смотрит на тебя с улыбкой, все становится ясно.

Ты часто думаешь о том, чтобы уйти и никогда не оглядываться, затеряться в городе и бороться за то, что ты считаешь правильным. Но ты не можешь.

Потому что это ты, это твоя кровь всему виной, и ты всегда был на его стороне.

Когда-то ты мечтал сам стать принцем из сказки, вместо того чтобы быть его никчемным помощником. Ты хотел быть единственным для Мамы и Папы, хотел, чтобы твои тети гордились тобой.

Когда-то ты мечтал оказаться на его месте.

Когда-то.

Но сейчас ты смотришь на него — в его глазах горит безумие,и только благодаря тебе он не сходит с ума . В такие моменты ты мечтаешь сбежать. Быть где угодно, быть кем угодно – лишь бы не здесь и не с ним.

Он подзывает тебя — ты подходишь. Его охрана ушла — ты не представляешь опасности. Он улыбается тебе, мягко проводит пальцами по твоим губам.

Ты не отстраняешься, не кричишь, ты все делаешь молча. Твое имя в его устах звучит как просьба, и ты делаешь все, что он захочет.

Сейчас это и есть твоя магия. Не магия твоей семьи и крови, нет. Нет больше магии, кроме той, что дает тебе его любовь, каким бы безумием это не казалось.

Ты ждешь, пока он уйдет, всерьез обдумывая побег.Луна высоко в небе, из окна доносятся крики людей. Демоны бродят по улицам, а ведьмы скрываются в подвалах, и во главе всего этого он, с застывшей неживой улыбкой на лице.

Ты смотришь и смотришь на него, желая найти человека, которого ты когда-то знал, мальчика, которого ты когда-то любил, ребенка, которым ты когда-то хотел быть.

Ты смотришь и смотришь, но никого не находишь.
Твоя мать умерла в твой день рождения, и ее сестры вместе с ней. Твои кузины прожили еще несколько месяцев, а дяди умерли лишь неделей позже.

Твой отец исчез, отказавшись от тебя.

Твоя сестра, твоя маленькая сестренка, отдана в жены сильнейшему демону, в качестве платы за его преданность твоему брату.

Ты мог бы убить этого ублюдка, посмевшего прикоснуться к ней, но твой брат не одобрил бы этого.

Ты часто задаешься вопросом, а что если бы твой брат умер в тот же день, что и Зачарованные? Или даже намного раньше?

Есть волшебство, и есть магия. Первое является нежным и ласковым, мягким, его легко разрушить. Магия же опасна, особенно в руках не того человека.

Твой брат доказывает это каждый день.

Он подзывает тебя ближе, его глаза полны любви и желания. Ты смотришь на него, и он спрашивает, чего ты хочешь — в конце концов, твой день рождения на следующей неделе, а он повелитель этого мира.

Он даст тебе все, что ты просишь. Это обещают его глаза.

Ты хочешь вернуть вчерашний день, где магия была ласковой и нежной, и ты не знал о силе крови.

Но это единственная вещь, о которой ты не в силах попросить.


Твоя сестра супруга сильнейшего демона. Ты видишь ее иногда, и замечаешь, что она сломлена. Больше нет той веселой дочери Пайпер: она не вынесла предательства брата и печать зла навсегда въелась в ее кожу.

Твоя сестра — супруга того, кто был рожден злом и не имел выбора.

Ты — супруг того, кто является величайшим злом, когда-либо существующим в этом мире, того, кто сам сделал свой выбор.

У твоей сестры не было выбора, ее вручили как приз.

Ты остаешься, потому что тебе некуда идти, и ты уже ни во что не веришь.

Когда ты умрешь, ты не попадешь в рай. Даже если рай все еще существует,в чем ты не уверен, потому что в его силах сорвать звезды с небес.

Он знает, что ты не любишь его так, как он тебя. Он знает, что ты не можешь любить его после всего, что он сделал

Он говорит тебе, что убил твоего отца. Ты улыбаешься и целуешь его в губы.

Ты не можешь его любить. Ты не можешь его оставить.

Ты не можешь его спасти.

Ты остаешься на его стороне, пока город за городом, страна за страной, континент за континентом — этот мир покоряется и падает к его ногам. Люди, демоны, ведьмы — никто не может сопротивляться, поскольку он вершина всего, кульминация, сильнейший из всех, когда-либо появлявшихся на свет.

Он — Дважды Благословенный. Он — Наследник Магии. Он вне всяких границ.

В твоих снах Мелинда Уоррен шепчет, что ты можешь победить его.

В твоих снах Прю просит тебя бороться и спасти ее.

В твоих снах мать улыбается и целует тебя в лоб и говорит, что она любит тебя, что бы ни случилось.

Проснувшись, ты стоишь около него и смотришь, как сгорает этот мир.

Ты думаешь о том, чтобы уйти и присоединиться к Сопротивлению, как бы беспросветна не была его участь. У них нет шансов, но они гордятся своей безумной попыткой, несмотря на то, что идут на смерть.

Он смотрит на твои губы, шепчет что-то тебе на ухо, и ты подчиняешься этому тихому требованию.

Он говорит, что любит тебя и тебе интересно, помнит ли он, что это значит.

Ты не любишь его, и он знает об этом. Он наслаждается этим.

Он держит тебя на своей стороне без каких-либо сложностей, потому что других сторон больше нет.

Прю сломлена, а все остальные мертвы.

Он - твоя кровь, он – все, что у тебя осталось. И даже если это ничего не значит для него…

Для тебя это — все.

Теперь магия для тебя имеет совсем другое значение. Это не то, чему учили Мама и тети, это лишь разрушенный мир.

Ты носишь его поцелуи как ордена, и демоны начинают прятаться от тебя по углам. Непролитые слезы жгут тебе глаза, и ты даешь свободу своей силе каждый раз, когда кто-то тебя злит.

Ты не он, но теперь вы похожи, и он смотрит на тебя с улыбкой.


Ты весь промок от пота и крови, и нож все еще зажат в твоей руке.

Есть волшебство, и есть магия - и то, и другое умерло для тебя. Его глаза все еще открыты, в последнем взгляде застыли удивление и любовь.

Ты прикасаешься к его губам и знаешь, что ты, наконец, на своем месте.

Теперь ты во всем разобрался.

Это не то, чему тебя учили, но это то, что ты узнал.

Сила в твоей крови. Прю и Уайат ушли, ни мир, ни боль не властны над ними.

Мелинда Уоррен говорила тебе, что только ты можешь победить его.
Твоя мать сказала, что она будет любить тебя, что бы ни произошло.

Барбас нашептывал тебе, что ты всегда будешь один.

В конце концов, они все были правы: наступает утро, и ты — король.


 

#2
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:
А что, тут это уже можно?
Перевод хорош, текст - гадость. Простите за резкость, но я не приемлю слэш между братьями.
 

#3
MYXAmor
MYXAmor
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Июл 2010, 10:22
  • Сообщений: 8
  • Откуда: Питер
  • Пол:
А что,нельзя?Не знала.*ушла читать правила*
Но тут собственно не в инцесте смысл.А в предупреждениях все было сказано.Не приемлите - не читайте.
Тем не менее,спасибо за комментарий.

 

#4
Амиранда
Амиранда
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:
Приятно видеть еще одного переводчика на етом форуме! :love:
Перевод конечно красивый, но, пардон, читалось через строчку. Не мое. :(
Надеюсь это не последний ваш перевод? Хотелось бы увидеть еще.
 

#5
Lenna12
Lenna12
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Апр 2006, 05:40
  • Сообщений: 930
  • Пол:

Просмотр сообщения MYXAmor (Вторник, 01 декабря 2009, 17:19:51) писал:

А что,нельзя?Не знала.*ушла читать правила*
Но тут собственно не в инцесте смысл.А в предупреждениях все было сказано.Не приемлите - не читайте.
Тем не менее,спасибо за комментарий.
Да не в том дело - можно-нельзя. Я достаточно почитала фанфиков по фэндомам. И поражаюсь просто самой идее. Не к вам претензии, перевели вы хорошо, но сама вещь уродлива по сути.
Слэш вообще не особо одобряю, разве что ориджи. Там человек сам мир творит, а здесь - чужой уродует. И в последнее время это как-то слишком популярно стало. Почему, с какой стати масса зрителей-читателей решили перевести любовь (любовь!!!) в такое?
Неужели не видят разницы между понятиями "любовь" и "постель"? Любовь - не желание обладать, любовь бескорыстной бывает, а люди, получается, в это не верят...
 

#6
Амиранда
Амиранда
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2010, 21:26
  • Сообщений: 684
  • Откуда: Украина
  • Пол:

Просмотр сообщения Lenna12 (Вторник, 01 декабря 2009, 19:36:38) писал:

Любовь - не желание обладать, любовь бескорыстной бывает, а люди, получается, в это не верят...
Епт, чувствую себя маленькой и зеленой... :(
 

#7
MYXAmor
MYXAmor
  • Автор темы
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Июл 2010, 10:22
  • Сообщений: 8
  • Откуда: Питер
  • Пол:
Амиранда,нет,перевод не последний.Но остальные находятся в разной степени правки,либо у беты.А у меня с первого сессия,так что вряд ли что-то еще буду сейчас выкладывать.Хотя,возможно все.
Lenna12,это не ко мне,и даже не к авторам.Скорее,к читателям.Знаете,я писала пару произведений по другим фендомам,и разница между количеством просмотров/комментов гета, джена и слеша есть.А авторам хочется,чтобы их читали.Впрочем,автор этого произведения мне в свое время сказал,что здесь это скорее необходимое дополнение к самой идее.А по зачарованнным она и джен пишет.*может быть когда-нибудь и переведу*
А насчет бескорыстной любви..."Для кого-то любить - значит заботиться,а для кого-то любить-значит обладать"(с)

 

#8
Агни
Агни
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Окт 2007, 11:27
  • Сообщений: 650
  • Откуда: Омск
  • Пол:
К вопросу о слэше.
Так сказать, не мне кидаться камнями. И не Лене (Леночка, ты тоже все понимаешь).
Но. Слэш - это, если так можно выразиться словами Ленина, "детская болезнь левизны". И я, и лена писали свое на "волне". Я - на спор, Лена из любопытства, наверно. И обе переболели. Настолько, что теперь "это" вызвает отвращение. Как и любая другая противоестественность. Слэш - тупиковый вариант развития эротики, не формирующий позитивного образца. Поэтому переболеть им можно: сколько-то почитать, может, самому написать ... Но не более. такое распространение сэша - это показатель нездоровья общества. Тупиковый путь.
А что касается популярности - подтвержаю. Ввиду нездоровых пристрастий слэш мигом набивает рейтинги безотносительно к качеству текста. Откровенной слабый и безграмотный текст наберет больше читателей, чем шедеврально написанный текст другой категории. (Сравним на СИ Шимун Врочек "Три мертвых бога" - почти шедевр, и, скажем, "Жреца Лейлы" или "Дроу живучий". Два последних - тексты слабые и неловкие. Но начисто забивают Врочека).

Сообщение отредактировал Агни: Воскресенье, 05 сентября 2010, 08:11:04

 

#9
Джина
Джина
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Мар 2008, 12:28
  • Сообщений: 890
  • Откуда: Волгоград
  • Пол:
Я в большинстве случаев отношусь безразлично к такого рода произведениям. Года три назад, когда впервые наткнулась на подобный рассказ было просто любопытно, но я никогда пристрастия к подобному не питала. Но когда я стала натыкаться на фанфики с подобным.. уклоном...В общем, подобные "творения" начисто отбили у меня охоту читать англоязычных авторов, у которых почти каждый второй фанф-слэш. Когда видишь все эти пейринги Крис-Уайатт, Крис-Коул, Коул-Лео, становится просто противно. Это действительно, что-то нездоровое.. Хуже этого может быть только когда начинают писать слэш с героями детских книг, например, Гарри Поттера. Жаль, что авторы не находят иного способа привлечь внимание читателей к себе, кроме как изощряться в описании нездоровых отношений.
 

#10
Агни
Агни
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Окт 2007, 11:27
  • Сообщений: 650
  • Откуда: Омск
  • Пол:
Отдельно про ГП - для меня это вообще фэндом, начисто погрязший в слэше. причем пишут его, к моему безмерному удивлению, не сбрендившие от ударивших в голову гормонов подростки, а вполне взрослые тетеньки от 30 лет. правда-правда, имела я знакомство с администраторшей такого сайта, она меняи просветила. Долго думала - этим-то в жизни чего не хватает?! Зачем несовершеннолетних-то втягивать в эти игры (и персонажи несовершеннолетние. и читатели-потребители фиков)? Недостает им, как видно, разнообразия. Мужья надоели, дети ноют под боком... Хочется чего-нибудь этакого.
Следующий по слэш-рейтингу у меня "Супернатурал".
А Чармы для меня отличались выгодно. Я просуществовала на фэндоме почти три года и натолкнулась на "такой" фик только один раз. Может, поэтому я здесь, с вами :).
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей