Мейсон и Мэри - 2

Alenatci (Суббота, 26 декабря 2009, 13:32:42) писал:

Угу.
Вообще, фраза про то, что Мейс жил с Джу долго и счастливо, была твоя. А я с ней согласилась, потому что разговор вообще был не об этом. Разговор был о том, как родственнички Мейса подгадили ему в его отношениях с Мэри. Что до Джу, сколько он с ней прожил, я не знаю. Я видела где-то год, наверное, даже меньше, а дальше я лично ничего не видела. Но во всяком случае, с Джу у него был шанс прожить долго, а вот с Мэри не было никакого, по понятным причинам. Да и тот месяц - или сколько они там с ней прожили? - сильно счастливым тоже назвать трудно, если учесть все эти разборки с судом, Марком, сомнительной беременностью - и всё это тоже не без стараний СиСи получилось. Я не говорю, что Мейс там совсем не виноват, но и Сисяня тоже постарался на славу. Впрочем, это всё обсуждалось не раз.
А я сказала только, что в свете таких милых семейных отношений, какие были в семейке Кэпвеллов, я отношения Мейса с Джиной как инцест не воспринимаю. Каким образом он её в постель затаскивал - это отдельный вопрос, но что до инцеста, брезгливости от самого факта подобного инцеста - у меня такого нет.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Пятница, 26 ноября 2010, 14:52:49

Цитата

Тогда вопрос - Мейс в итоге после всех разводов- воссоединений с Джулией так и остался, только счастьем явно не страдал . Скорее там была семья Джулии.С Мэри , он был главой своей недолгой семьи и когда они забывали о суде - у них были очень трогательные и неподдельные моменты счастья.

Цитата

И что этот оратор продекларировала ?

Сообщение отредактировал ИЖЕН: Пятница, 26 ноября 2010, 15:34:16

ИЖЕН (Суббота, 26 декабря 2009, 14:31:54) писал:

Лично я никаких разводов не видела.

ИЖЕН (Суббота, 26 декабря 2009, 14:31:54) писал:

Это ответ Лэйна на вопрос

Цитата

Отрицать то, что он был по-своему счастлив с Джулией - не видеть очевидного, на мой взгляд. Другое дело, что счастлив настолько, настолько может быть счастлив человек, переживший такую трагедию в жизни. Это нельзя сравнивать - он другой, он сильно изменился.
И счастье это другое, естественно. Это не то восторженное захлебывающееся счастье,которым он светился с Mэри. Это скорее такие моменты спокойного счастья - домаший уют, совместный быт, дитёнок, знание того, что кто-то тебя ждет - тот, кто понимает и принимает, общность интересов, забавные перепалки, в конце концов (ну и незабавные тоже - куда ж без них ).
Он остался жить здесь и здесь имеет право на семью, счастье и все остальное. Это не предательство, если кто-то усматривает его там.
Жить жизнью растения в эмоциональном смысле невозможно, чтоб не превратиться в заживо похороненный музей воспоминаний - поэтому он живет настощим, в нем по-своему счастлив - не без рецедивов, бунтов и метаний в прошлое, естественно.
А прошлое укрыто где-то в сохранном уголке сердца, куда он никого не пускает и куда сам боится заходить - слишком больно.
Как-то так, на мой взгляд.

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 26 ноября 2010, 17:06:51

Мэйси (Суббота, 26 декабря 2009, 13:15:29) писал:

- Well, I`d say love to me is... trust. And patience. And it`s knowing somebody so well that at times you don`t know where they leave off and you begin.
- Yeah?
- And it`s... You know, it`s thinking them... ahead of yourself. I mean, wanting their happiness more than you want your own.

А что в дубляже?

Сообщение отредактировал аж_два_о: Пятница, 26 ноября 2010, 16:10:33

Цитата

Цитата

аж_два_о (Суббота, 26 декабря 2009, 15:10:05) писал:

Mэри: Любовь - это вера и терпение. Любовь - это неразделимое духовное и физическое единство двух людей.
Mэйс: Да...
Mэри: Ты угадываешь мысли и чувства любимого человека. А счастье возлюбленного для тебя превыше всего.
Mэйс: Значит, у меня еще есть шанс.

Сообщение отредактировал Мэйси: Пятница, 26 ноября 2010, 17:13:31

В оригинале еще Mэйс произносит что-то типа:
And the fix(?) love their happiness is your happiness, isn`t it?
то, что у нас, по-видимому, звучит как "значит, у меня eще есть шанс".

А если не сложно, переведи еще фразу, когда он встает, чтоб уйти, задев больную руку, после "Is it hurt?"
У нас она звучит как "я начинаю привыкать к боли". Ее вообще на слух не восприняла.

Мэйси (Суббота, 26 декабря 2009, 16:23:53) писал:

Так и есть, кажется:
"I get used to it."

Цитата

Первый пост мой, он - не о Джулии. А о периоде суда над Марком у ММ