Мейсон и Мэри - 2

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:27:57) писал:

Про властелина они отожгли, конечно.

А про третью позицию - это когда было? Камасутра какая-то.

аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 22:45:03) писал:

Это когда он ее фотографирует. Да с этим диалогом вообще большой прикол - летом же хихикали еще, не помнишь?
про:
- Where do you want me?
- Anywhere I can have you...

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 18:36:28) писал:

Мэйси, меня точно не шокировало.
Мне понравилось. Из песни, то есть сериала слов не выкинуть, что было, то было.

аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 22:08:49) писал:

В том-то и дело, что наутро практически правильно перевели. И это как раз вылядело очень странно - типа, ему приснилось что ли?

Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 29 октября 2010, 23:08:54

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:48:55) писал:

Точно Камасутра.

Летом не помню. Я, наверное, не читала.

аж_два_о (Вторник, 29 декабря 2009, 23:09:18) писал:

http://www.teleseria...ndpost&p=916579

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:24:33) писал:

Сходила по ссылке и снова как тогда оборжалась.
А Мэри провокаторша еще та была.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Пятница, 29 октября 2010, 23:50:07

Мэри Мэй (Вторник, 29 декабря 2009, 22:49:27) писал:

А я перевела ответ Мейсона "я тебя везде могу...."
аж сама смутилась

Сообщение отредактировал Leona: Пятница, 29 октября 2010, 23:53:57

Leona (Вторник, 29 декабря 2009, 23:51:55) писал:

Этот диалог - просто кладезь для переводческих фантазий

Мэйси (Вторник, 29 декабря 2009, 22:15:02) писал:

А я тоже часто ловлю перевод сБ официальный на том,что ..не дружит он с конъюнктивом, с сложноподчинными предложениями..Еще ладно,когда просто обрубают..Иной раз так искажают,что долго думаешь, с какого вообще бока оно взялось