Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден (Марси Уолкер)

Eden Capwell Marcy Walker
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2930
#2901
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
У меня возникли вопросы при пересмотре второй серии с ее участием. В разговоре с отцом упоминается, что она два года назад закончила школу. Это значит, она закончила в 82м году. Сколько же лет было ей по замыслу Добсонов? Все же убеждаюсь лишний раз. что изначально её хотели сделать младшей сестрой, но потом переиграли.
 

#2902
Lilu
Lilu
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Ноя 2013, 12:33
  • Сообщений: 3395
  • Пол:
А в оригинале именно школа?
 

#2903
Elena78
Elena78
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 6046
  • Пол:

Nikita S (Вторник, 23 февраля 2016, 14:00:41) писал:

У меня возникли вопросы при пересмотре второй серии с ее участием. В разговоре с отцом упоминается, что она два года назад закончила школу. Это значит, она закончила в 82м году. Сколько же лет было ей по замыслу Добсонов? Все же убеждаюсь лишний раз. что изначально её хотели сделать младшей сестрой, но потом переиграли.
Странно как-то.
Получается, что она даже образование никакое еще не получила?
 

#2904
vikkiV
vikkiV
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2015, 13:07
  • Сообщений: 871
  • Пол:

Lilu (Вторник, 23 февраля 2016, 15:29:51) писал:

А в оригинале именно школа?

Во-первых, действительно, необходимо убедиться в точности перевода. А во-вторых, не знаю как в Штатах, а в Европе, в частности, в Дании, существует такая ступень образования, как "высшая школа". Там могут учиться молодые люди от 16 до 30 лет практически. Она не дает высшего образования, являясь таким промежуточным звеном для дальнейшего выбора рода деятельности после основной школы. Так что, сами понимаете, возраст ее окончания может варьироваться от ... и до...
 

#2905
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Lilu (Вторник, 23 февраля 2016, 15:29:51) писал:

А в оригинале именно школа?
Насколько я понимаю, переводчики ранней СБ более скрупулезно относятся к переводу, чем это было при показе по ТВ.

Цитата

А во-вторых, не знаю как в Штатах, а в Европе, в частности, в Дании, существует такая ступень образования, как "высшая школа"
У нас тоже ВУЗ-ы считаются, как высшая школа, но думаю, если бы имелся в виду именно ВУЗ, то упомянули бы название, хотя бы Сарбону, если училась во Франции.Я вообще поняла, что училась она в Англии, а потом поехала во Францию. Какая система образования в Англии?
 

#2906
vikkiV
vikkiV
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2015, 13:07
  • Сообщений: 871
  • Пол:

Nikita S (Вторник, 23 февраля 2016, 16:28:17) писал:

У нас тоже ВУЗ-ы считаются, как высшая школа, но думаю, если бы имелся в виду именно ВУЗ, то упомянули бы название, хотя бы Сарбону, если училась во Франции.

Я вообще-то писала, что высшая школа в Дании не считается высшим образованием, не смотря на название "Высшая":

vikkiV (Вторник, 23 февраля 2016, 16:12:26) писал:

.... существует такая ступень образования, как "высшая школа". Она не дает высшего образования, являясь таким промежуточным звеном для дальнейшего выбора рода деятельности после основной школы.

Поэтому и говорю, что сначала надо уточнить оригинал текста, где говориться об образовании Иден. А уже потом разбираться с ее высшим или не высшим образованием :)

Сообщение отредактировал vikkiV: Вторник, 23 февраля 2016, 16:36:03

 

#2907
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
В оригинальном варианте, думаю, есть серия, но я не владею языком, чтобы судить о правильности перевода. Наша же любительская озвучка несколько раз делала упор, что у них правильный перевод.Стало быть, он говорил, что она два года назад закончила школу.
 

#2908
Lilu
Lilu
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Ноя 2013, 12:33
  • Сообщений: 3395
  • Пол:
Английские старшие школы могут называться как school, так и college, но учатся там дети до 18 лет, значит Иден 20.

Сообщение отредактировал Lilu: Вторник, 23 февраля 2016, 17:30:02

 

#2909
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Lilu (Вторник, 23 февраля 2016, 17:26:01) писал:

Английские старишие школы могут называться как school, так и college, но учатся там дети не старше 18 лет, значит Иден 20.

Получается, по изначальной версии Иден возвращается в СБ в возрасте 20 лет, а в 79м ей было 15 лет. Итак этот разговор с СС, а также памятная могильная плита с именем Софии, на которой имя Иден стоит после имени Келли и перед именем Теда говорит о том, что старшинство среди сестричек переиграли.
 

#2910
marusik
marusik
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Мар 2008, 17:39
  • Сообщений: 5420
  • Откуда: Саратов
  • Пол:
Иден училась во Франции, а там некоторые вузы почему-то называются "школа", например, Ecole Normale Superieure - одно из самых престижных высших учебных заведений Франции.
Может быть, речь шла о ее учебе в такой "школе" в Европе?

Сообщение отредактировал marusik: Среда, 24 февраля 2016, 22:43:39

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Eden Capwell, Marcy Walker

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей