Перейти к содержимому

Телесериал.com

Мэри - Джулия. ... и Мейсон с ними.

Mason Capwell Mary Duvall Julia Wainwright
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 1868
#1461
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1597
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Суббота, 05 декабря 2009, 22:10:06) писал:

Ой, а можно поподробнее? Как поправлять?! ,Она что, английский по Бонку изучала?!
:laugh: :laugh: :laugh: Да не, просто своим ЧЮ решила блеснуть...



там, кстати, и тарзанский визг в конце...
 

#1462
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1716
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ой, а можно поподробнее? Как поправлять?! ,Она что, английский по Бонку изучала?!
и меня интересует, почему наши переводчики так перевели. Может там другой смысл? Но у меня нет этой свадьбы на английском(((
 

#1463
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1597
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 05 декабря 2009, 22:09:32) писал:

чтобы она была Тарзаном, а Мэйсон - Джейн...
ой... :faint: вот этого я не знала... а где это можно посмотреть? У тебя есть хроника? :look: Серии сейчас не могу скачивать... :cry:
 

#1464
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10235
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Воскресенье, 06 декабря 2009, 01:13:23) писал:

и меня интересует, почему наши переводчики так перевели.
Clarisse McClellan, спасибо за ссылку!!( Правда, посмотреть не могу..)
А, так это наши переводчики" мужчиной и женой" перевели? М-да, впору некролог писать...
 

#1465
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3328
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:
такой вопрос? У Джулии и Мейсона было две свадьбы? В клипе видела: свадьба, она влепляет ему пощечину, и убегает. Он в черном костюме. Или это была репетиция?
 

#1466
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1716
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А, так это наши переводчики" мужчиной и женой" перевели? М-да, впору некролог писать...
Конечно! Это цитаты из сериала!
 

#1467
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1597
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 05 декабря 2009, 22:13:23) писал:

и меня интересует, почему наши переводчики так перевели. Может там другой смысл? Но у меня нет этой свадьбы на английском(((
А по-другому не получится, чтобы юмор сохранить... :look:
 

#1468
Clarisse McClellan
Clarisse McClellan
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Фев 2010, 05:52
  • Сообщений: 1597
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Суббота, 05 декабря 2009, 22:13:23) писал:

у меня нет этой свадьбы на английском(((
На ютубе она вся на англ. есть. Иди по моей ссылке вверху. Это 14-я и последняя часть, но они все там есть.
 

#1469
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1716
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

такой вопрос? У Джулии и Мейсона было две свадьбы?
С первой Джулия сбежала, там вместо Мэйсона был Санни. А на второй Мэйсон произнес ту безобразную клятву. Но они в итоге поженились. А потом не знаю.. может и еще были.

Сообщение отредактировал FunSB: Воскресенье, 06 июня 2010, 01:22:46

 

#1470
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10235
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения FunSB (Воскресенье, 06 декабря 2009, 01:17:47) писал:

Конечно! Это цитаты из сериала!
Класс!!
Моя копилка цитат жертв " Выучите английский на грядке/ за рулем/ за чашкой кофе/" системы изучения иностранных языков пополняется!( Правда, до сцены прощания Иден и Роберта этой фразе далеко, но все же...)
 



Темы с аналогичным тегами Mason Capwell, Mary Duvall, Julia Wainwright

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей