Любимые диалоги, речи из Спрута

Между двумя непрофессиональными озвучками есть разница, хотя смотрел два раза, только с двухголосой.

седьмую часть два раза смотрел?

С этой озвучкой да. Но сам фильм на итальянском смотрел много раз и поскольку для меня это шедевр, я выбрасил с этой озвучкой диски. В 2011 году купил себе настоящее итальянское трёхдисковое издание 2008 года.

luigiperelli (Пятница, 07 декабря 2012, 22:49:58) писал:

полностью согласна

luigiperelli (Пятница, 07 декабря 2012, 22:49:58) писал:

я уже и со счета сбилась, сколько раз я видела...
и с разными озвучками... и с субтитрами...
и просто на итальянском...

многие диалоги помню наизусть...

Мне в этом году сделают 3 с половиной серии с профессиональной озвучкой, а начало будет пока на итальянском.

СПРУТ 4 (5 серия)

Сильвия пришла к Коррадо.
Сильвия: Открой, пожалуйста. Я знаю, что ты здесь. Коррадо, это я. Открой. Открой мне, пожалуйста.
Каттани открывает дверь.
Сильвия: Слава богу, с тобой всё в порядке! Ну почему ты мне не звонил? Почему не давал о себе знать?
Коррадо: Ты такая бледная...
Сильвия: Скажи мне, что случилось ?... Почему рядом с тем человеком нашли твой пистолет?
Коррадо: Кто тебе сказал?
Сильвия: Фалише...
Коррадо: Почему эта новость не попала в газеты?
Сильвия: Он хочет найти тебя, не поднимая шума... Ведь он считает, что ты не виноват... Это так, да?
Коррадо: Конечно. Но... Я не могу тебе сказать, кто это был.
Сильвия: Почему?
Коррадо: Потому что... Потому что я обещал.
Сильвия: Ты больше мне не доверяешь?
Коррадо: Я же сказал тебе - не ищи меня. Зачем ты пришла?
Сильвия: Я боялась, что ты ранен...а, может, мёртв...
Коррадо: А теперь, когда нашла меня, что ты думаешь делать?
Сильвия: Ты должен пойти к Фалише, рассказать ему всё и ..
Коррадо: Нет, никуда я не пойду и ничего никому не буду рассказывать.
Сильвия: Ты не можешь действовать один... ты что думаешь...?
Коррадо: Сильвия, не объясняй мне, что я должен делать. Попытайся, пожалуйста, меня понять...
Сильвия: Нет, я не понимаю тебя. Ты не хочешь, чтоб я поняла тебя.

СПРУТ 4 (5 серия)
Коррадо и Сильвия во дворе приюта Бернардо.

Сильвия: Я слушаю тебя последний раз... Я вновь приступила к расследованию. Больше я не могу следить за тобой...
Я заявлю на человека, который выйдет из этих ворот и отдам его под суд.
Теперь довольно. Твоя война в одиночку с ними окончена.
Коррадо: Ты и меня арестуешь?
Сильвия: Да! Ради твоего блага.
Коррадо: Когда?
Сильвия: Завтра.
Коррадо: До завтра есть время...

СПРУТ 4 (6 серия)
Коррадо и Сильвия во дворе приюта Бернардо.

Сильвия: Ты должен принять его предложение. То, что он скажет, слишком важно.
Он знает имена, о которых мы не догадываемя. Людей, которых мы никогда бы не решились подозревать.
Ты должен согласиться...
Коррадо: А Фроло?!? Пусть продолжает думать, что его дочь мертва..?..
Ладно... Ты скажешь мне, что это правосудие. Но это правосудие требует, чтобы невинная жертва продолжала страдать.
Сильвия: Другой справедливости у нас нет... Другая - это их справедливость. Закон мести.
Она тебе больше нравится? Хочешь встать с ними на одну доску? Око за око, зуб за зуб...
Пойди к Лорелле, расскажи всё...И станешь таким же, как он.
Ты отомстишь. Но справедливым это не будет...
Коррадо: Нет... мы разные люди... разные...я и ты...
Потому что ты продолжаешь говорить мне о справедливости, о законах... все эти прописные истины...
А я помню о Фроло, помню о Фаэтти, которого убили, как собаку...
И о твоем муже тоже помню...
Сильвия: Думаешь, я о них не помню...?...
Ты что, не понимаешь, что я не сдамся.
Ты думаешь, ты один страдаешь...
Но я юрист и должна решать... должна выбирать.. за всех.
Коррадо: Да, но не выбирай за меня. Я выберу сам...

Сообщение отредактировал IKODOMOS: Воскресенье, 10 февраля 2013, 16:18:14

СПРУТ-3
(Тано и Кукольник)
Тано:-- Но я не принадлежу к вашей семье!
Кукольник:--Да.Ты не принадлежишь к нашей семье.Та пренадлежишь всем семьям.Ты-наш!

Это "Спрут 4".

luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 12:41:35) писал:

А я как написал?Спрут-3?
Виноват.Цифру просто не ту нажал.

Внимательнее надо быть.