София

Анн2, как и обещала, лови! Последний поцелуй.

CC: You are getting married?
Sofia: Yes. Ken decided not to take your bribe after all.
CC: That son of a...
Sofia: As a matter of fact it's because of your meddling that we decided we are going to get married tonight. Because we've realised we couldn't stay away from each other one more day.

Ken enters the room.

Ken: Sweet darling! Couldn't get a hold of Kelly but the other guests are on their way... CC! Oh... Champagne... What a vintage it is! Thanks! Do you like to stick around and see Sophia become... Mississ Ken Mathis?

CC stares at Ken and Sophia.

Ken: All I can see is that you two want a word alone. I go check on the Minister.

Ken leaves.

CC: Don't do it! You'll be making the biggest mistake of your life. Don't do it!
Sophia: No, you made a mistake! How could you ever think that you could bribe him with a quarter of a million dollars?
CC: Actually, I expected him to ask for more.
Sophia (yells): You could have given him 4 million dollars and he wouldn't have taken it! And you know why? Because he loves me. And he wants to spend the rest of his life with me.
CC: Spend... The operative word, my dear. Spend... As in every last dime you have...
Sophia (yells indignantly): Just... Stop it!!!
CC: I can't. Do you understand I can't? I love you. I don't want you to be unhappy.
Sophia: How can... How can... How can you talk to... (starts crying) ...me about love when you embarrass me?.. And you humiliate me and degrade me the way you did. Now you know what? You know what? I have really... I really should thank you... because if it wasn't for your pathetic attempted bribery, he wouldn't have had the incentive to marry me tonight.
CC: Did he tell you that he insisted on having the money in cash? I wonder why.
Ken: It's simple. I thought that you should pay for insulting Sophia. What better way then getting you by the wallet. Because it is the only place where you can really hurt, isn't it CC?
CC: You miserable son of a...
Sophia: Oh, stop it! Stop it! Just stop it both of you!
Ken: I'm sorry. I apologise Sophia. For sinking to his level. We don't need CC's money. I've got a great idea. Why don't we give it to the renewed LA project?
Sophia: It is. It's an excellent idea. I'll tell you what. You deposit the cash in our joined check-in account, and I will write a cheque.

Sophia writes a cheque. She shows it to CC.

Sophia: Here we are. OK? Take the money and run.
CC: You do this... I'm out of your life, for good... You understand?
Sophia: Completely.

CC passionately kisses Sophia.

Ken (as he rushes towards them): You get your hands off her!

CC punches Ken.

Sofia: Stop it!

Ted enters the room.

CC (on his way out): I'll talk to you later!
Ted (looking around): I take it he is not too happy about this?!

CC comes home. Angela comes downstairs.

CC: You aren't leaving too, are you?
Angela: Well, there is no reason for me to stay any longer.
CC: Yeah, well, just because you got your memory back doesn't mean you have to rush off. (Looks at his watch.) Look, it's... it's late anyway. Why... why don't you stay over and I'll... I'll take you home in the morning. Give me that thing. (Takes her bag.)
Angela (notices that CC's hand is bruised): CC! What did you do to your hand?
CC: I... think I... walked into somethings.
Angela: His name wouldn't be Ken Mathis, would it?... Let me put some ice on there.

Angela puts ice on CC's bruised hand.

Angela: Looks like we could both use some company this evening.
CC: They're getting married tonight.
Angela: What?!
CC: Ughuh.
Angela: I thought you paid Ken off to leave Sofia alone.
CC: I did. That's kind of a lowlife creep he is. He took the money and reneged on the deal. But do me a favour. Will you not mention the money to anyone, please?
Angela: Of course, not. Oh, CC I'm sorry. I know how much you love Sophia.
CC: Yeah, well, it is too bad she doesn't feel the same way.

***

СС: Ты выходишь замуж?
София: Да. Кен, в итоге, решил не брать твою взятку.
СС: Этот сукин...

София: И, между прочим, именно из-за того, что ты совался в чужие дела, мы решили пожениться сегодня вечером. Потому что мы поняли, что не сможем больше ни одного дня обойтись друг без друга.

В комнату заходит Кен.

Кен: Сладкая моя! Я не мог найти Келли, но другие гости уже едут. СС! О... шампанское... Да какого хорошего разлива! Спасибо! Ты бы хотел подзадержаться, чтобы увидеть, как София станет... миссис Мэтис?

СС пристально смотрит на Кена и Софию.

Кен: Единственное, что я вижу в данный момент, так это то, что вам двоим хочется перемолвится словечком наедине. Пойду проверю, как там священник.

Кен уходит.

СС: Не делай этого. Ты совершишь самую большую ошибку в своей жизни. Не делай этого!
София: Нет, это ты совершил ошибку! Да как тебе только в голову пришло, что его можно подкупить четвертью миллиона долларов?
СС: Вoобще-то, я ожидал, что он попросит больше.
София (кричит): Да ты мог дать ему 4 миллиона долларов, и он бы их не взял! А знаешь почему? Потому что он меня любит. И он хочет провести со мной остаток своей жизни.
СС: Провести... Скорее, здесь ключевое слово "потратить", моя дорогая. Потратить жизнь... В том смысле, что протратить всё твоё до последнего гроша...
София (негодующе кричит): Просто... Прекрати!!!
СС: Не могу. Ты понимаешь, что я не могу? Я люблю тебя. Я не хочу, чтобы ты была несчастной.
София: Как ты... Как ты... Да как ты можешь говорить... (начинает плакать) ...мне о любви, когда ты ставишь меня в неловкое положение?.. И ты оскорбляешь и унижаешь меня, тем, что ты сделал. А сейчас, знаешь что? Знаешь что? Мне уже... Я должна поблагодарить тебя... потому что, если бы не твоя жалкая попытка откупиться от Кена, у него не было бы дополнительного стимула жениться на мне сегодня вечером.
СС: А он говорил тебе, что требовал деньги наличкой? Интересно почему.
Кен: Всё просто. Я посчитал, что ты должен расплатиться за то, что оскорбил Софию. А что может быть лучше, чем ударить тебя по твоему кошельку? Ведь это единственное место, куда тебя можно по-настоящему ранить, не так ли, СС?
СС: Ты, несчастный сукин...
София: Ой, перестаньте! Перестаньте! Просто оба перестаньте!
Кен: Прости. София, я приношу свои извинения. За то, что опустился до его уровня. Нам не нужны деньги СС. У меня возникла замечательная идея. Почему бы нам не пожертвовать эти деньги обновлённому Лос-Анджелесскому проекту?
София: Да. Это отличная идея. Вот что я скажу. Ты положишь наличные на наш совместный банковский счёт, а я выпишу чек.

София выписывает чек и показывает его СС.

София: Ну вот. Хорошо? Бери деньги и убегай!
СС: Если ты это сделаешь... я навсегда исчезну из твоей жизни... ты это понимаешь?
София: Целиком и полностью.

СС страстно целует Софию.

Кен (кидаясь к ним): Убери свои руки прочь от неё!

СС бьёт Кена кулаком в лицо.

София: Прекрати!

В комнату заходит Тед.

СС (выходя из комнаты): Я потом с тобой поговорю!
Тед (обводя всех взглядом): Я полагаю, происходящее пришлось ему не очень по душе?!

СС возвращается домой. Вниз по лестнице спускается Анджела.

СС: Ведь ты же не уезжаешь тоже, правда?
Анджела: Hy, у меня больше нет причин оставаться здесь дольше.
СС: Да, впрочем, простой факт того, что к тебе вернулась память, вовсе не означает, что тебе надо пoспешно удалятся отсюда. (Смотрит на часы.) Послушай, уже... уже, в любом случае, поздно. Почему... почему бы тебе не переночевать здесь и я... утром я отвезу тебя домой? Дай-ка мне вот это. (Забирает из рук у Анджелы сумку.)
Анджела (замечает на руке у СС синяк): СС! Что у тебя случилось с рукой?
СС: Я... мне кажется я... наткнулся на что-то.
Анджела: А его случайно не Кеном Мэтисом зовут?.. Давай я наложу тебе лёд.

Анджела накладувает на ушибленную руку СС лёд.

Анджела: Похоже, нам обоим сегодня вечером пойдёт на пользу дружеская компания.
СС: Сегодня вечером они женятся.
Анджела: Что?
СС: Угу.
Анджела: Я думала, что тебе удалось подкупить Кена, чтобы он отстал от Софии.
СС: Я и подкупил. Но вот такой вот он низкий омерзительный тип. Он взял деньги, а потом меня "кинул". Но, прошу, сделай мне одолжение. Не упоминай, пожалуйста, никому о деньгах.
Анджела: Ну, конечно, нет. Я знаю, как сильно ты любишь Софию.
СС: Да, однако, очень жаль, что она этого чувства не разделяет.

voila (Среда, 16 декабря 2009, 11:20:58) писал:

Спасибо, посмотрела. Но они уже в ссоре были, не так ли? Из-за чего?

Цитата

Судя по этому видео не очень то Лай Софией интересуется

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 16 апреля 2010, 16:32:20

Clarisse McClellan,большое спасибо
Как хорошо, видеть полный перевод , а то я могу "на понимать"
Но по тексту я не много не поняла

Цитата

То есть, Кен все таки забрал деньги себе, а София этого не поняла ?

Сообщение отредактировал Анн2: Пятница, 16 апреля 2010, 16:44:52

Анн2 (Среда, 16 декабря 2009, 15:35:22) писал:

Я в то время сериал уже не смотрела, так что подробностей не знаю. Наверно, я не совсем корректно выразилась. У меня от очень нечастого использования русский язык совершенно тупеет. Имелось ввиду, что Кен не выполнил условия сделки. Мне казалось, что слово "кинул" имеет приблизительно такое значение, как-то не подумалось, что оно несёт какую-то более конкретную смысловую нагрузку, типа, "придержал деньги". Sorry...

Clarisse McClellan (Среда, 16 декабря 2009, 14:43:32) писал:

Я мало его видела и мне он пока никак (в плане как бой Софии). Хотя после того, как мне его показали в американских "Танцах со звёздами" мне он (актёр) стал нравиться даже. Хотя есть некоторые, которым он очень даже.

Тебя уже и в нашей палате припахали? Даже неудобно как-то. Ты не против, чтобы мы скопировали это в Джудит-архив всех переводов клипов, которые когда-либо кто-либо делал?

shvetka сказал:

Вроде да. Со слов смотревших этот период софанаток, из-за Стивена. (Я пока не видела по порядку, а лишь обрывки там и сям. Сейчас вот смотрю по мере того, как Вера выкладывает.)

Цитата

Ну да, поначалу весь такой в своих проблемах. Но потом-то согласился. А уж как он согласился в ВТО!..

Цитата

Да всё нормально по значению. Кинуть -- не обязательно только на деньги. Не прийти на встречу -- тоже кинуть. Так что "не выполнить условия сделки" вполне себе. Анн, кмк, просто уточняла. А Кен, кстати, легко мог денежки потом прикарманить с их счёта, да ещё общего -- вот уверена.

voila (Среда, 16 декабря 2009, 22:52:40) писал:

Не, ну ты ещё спрашиваешь! Само собой! И ещё чё переведу - берите, конечно. Архив - дело зир-гутное, уважаю!

Цитата

Да брось, мне сцена очень понравилась, делала с удовольствием!

Цитата

Фуф, успокоила, спасибо. А то, думаю, мож, я чувство языка постепенно теряю... отстала, и не теми словами пользуюсь!

Цитата

Clarisse McClellan, - много крупных планов.

marusik (Вторник, 15 декабря 2009, 10:10:05) писал:

В реале же они Мейсон ( или Санни) и София не целовались? Ну так чтоб без снов и без стёба?

natka (Четверг, 17 декабря 2009, 08:09:47) писал:

natka, спасибо!!! Мне ОЧЕНЬ понравился твой клип. София, как всегда, просто лучезарна, а дядечка, и правда, более чем импозантен. Меня после просмотра клипа, ещё больше заинтересовала их история. Поцелуй в конце ТАКОЙ химический (а под такую музыку и слова и подавно!). Если есть наводки на сцену, буду ооооочеееень благодарна. Кстати, что это за парниша там в комнате стоял и на них смотрел? Это была какая-то съёмка и они так капитально "в роль вошли"? Bообще, что за динамика отношений у них была?

PS Это только я, или кто-то ещё находит Стивена очень... ммм... даже слово не могу подобрать... ну... притягательным в моменте, где он полулежит на лестнице? Впрочем, внешне дядечка и во многих других кадрах ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Суббота, 17 апреля 2010, 11:49:29

Clarisse McClellan (Четверг, 17 декабря 2009, 10:44:15) писал:

Да этот поцелуй точно по статье тяжкие телесные должен проходить (копирайт Sova ). Такой секс с ней устроил под прикрытием роли. Ты в клипе обрати внимание на реакцию Софии.

Wham bam thank you ma'am


I'm off to shower


Во втором клипе там какой-то киношный парниша просто. Самое интересное, что это видели или почти видели СС и Келли и всё как бы окей -- это ж только роль.

А Стивен явно по ней сох, как по кумиру юности -- вырезки газетные хранил в сундучке и рассматривал вечерами с видом маньяка (но это был ещё другой актёр, первый Стивен). А София никак к нему в романтическом плане. У неё ж СС, нафига ей. Она кино снять хотела.

Pooh сказал:

Да уж, Бог миловал. Не было.