Перейти к содержимому

Телесериал.com

Фото

Выкладываем фото
Последние сообщения

Сообщений в теме: 5870
#5861
Некто
Некто
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 мая 2013, 18:10
  • Сообщений: 373
  • Пол:
мне музыка в заставке понравилась даже больше, чем оригинал)
 

#5862
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1809
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:
Интересно, а зачем это делается? Чем им в Италии оригинал мешает? :look:
 

#5863
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 5095
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я видела и другие иностранные заставки с измененной музыкой.
Не исключено, что это чьи-то личные вкусы на национальном телевидении.
 

#5864
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1809
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Воскресенье, 02 декабря 2018, 21:01:22) писал:

Я видела и другие иностранные заставки с измененной музыкой.
Не исключено, что это чьи-то личные вкусы на национальном телевидении.
Странно. Мне кажется, никто не имеет права менять что-то в уже созданном фильме.

Интересно, что в одних случаях меняется лишь звуковая дорожка, а в других - полностью вся заставка. Видел это на примере заставок сериала "Дерзкие и красивые". Французы сняли свою заставку и даже спели свою песню, а итальянцы просто наложили иную музыку, практически не тронув видеоряд. С СБ ровно та же история.

Сообщение отредактировал CapRidge: Воскресенье, 02 декабря 2018, 23:13:07

 

#5865
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 44135
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Они купили копию сериала и могут с ней что угодно делать.
Это их право.
 

#5866
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 10537
  • Пол:
Я помню, как Мэри Мэй рассказывала о том ей как "резало ухо" то, что английские имена произносили на французский манер. Мэри произносили как МарИ, София кажется как СофьЯ, или что-то в этом духе.
Какой кошмар был бы, если бы в русском дубляже Мэри называли Машей, а Джулию Юлей.
 

#5867
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 5095
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я видела серии на французском языке, необычно - МейсОн, КеллИ.
 

#5868
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 10537
  • Пол:

Просмотр сообщенияVикторина (Понедельник, 03 декабря 2018, 09:32:09) писал:

Я видела серии на французском языке, необычно - МейсОн, КеллИ.

Да, у них ударения в именах на последнюю гласную.

Если честно, я не люблю такое. Меня коробит даже то, как у нас на форуме с чьей-то легкой, но безвкусной руки шикарную Августу начали называть деревенской кличкой Гуся, а Лайонелл почему-то стал Левой.))))))
 

#5869
carmencastillio
carmencastillio
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 672
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Не только в именах, а в словах в принципе это особенность французского языка. У французов кстати тоже музыка в заставке своя была. Я помню, когда услышала сильно удивилась.
 

#5870
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 10537
  • Пол:
Я просто не понимаю смысл того, чтобы в американском фильме что-то менять и ставить в заставку песню на французском языке про "Санта-Барбару". Зачем? Это ведь разрушает дух шоу. Действие происходит в Америке, все персонажи- американцы, зачем туда "французский дух" заносить, если он совсем не к месту.))
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей