Перейти к содержимому

Телесериал.com

Пресса

Статьи о любимом сериале
Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 1739
#1711
boldboy
boldboy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2009, 23:25
  • Сообщений: 128
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Как многие знают - в ноябре этого года состоится круиз Santa Barbara Reunion.
В августе сайту outtakesinterviews.com актёры дали большое интервью по этому поводу.

Мой перевод интервью:

Санта-Барбара. Снова вместе.


Автор: laurieb2818
OutTakes Interviews, 2019

ТЕМА НА ФОРУМЕ

ИНФОРМАЦИЯ ПРО КРУИЗ

ОРИГИНАЛ ИНТЕРВЬЮ

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал boldboy: Четверг, 26 сентября 2019, 23:35:59

 

#1712
serge19
serge19
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Ноя 2008, 12:15
  • Сообщений: 5768
  • Откуда: Украина, г.Ровно
  • Пол:
boldboy - спасибо за замечательный перевод и отличное оформление :hat: ! Я уже читал эту статью на английском, но было не менее увлекательно ещё раз перечитать на русском. Одно это интервью способно стать огромным вдохновением для того чтобы стать поклонником Санта Барбары и посмотреть её полностью от первой до последней серии. Мы сейчас активно работаем над тем, чтобы в ближайшее время можно было посмотреть все серии как минимум полностью на русском (частично с озвучкой, частично с субтитрами). В перспективе сделаем ко всем сериям английские дорожки и полные русские субтитры, чтобы можно было смотреть либо в оригинале, либо на русском.

Очень хочется верить, что круиз состоится даже несмотря на последствия урагана Дориан и всё пройдёт замечательно!
 

#1713
Mrs Cruz Castillo
Mrs Cruz Castillo
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Авг 2014, 17:19
  • Сообщений: 1063
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Я не согласна с наездами на Парфёнова, потому что как по мне, он прав. То , что латина в нашей стране пользовалась в 90-е и начале 2000-х бешеной популярностью- абсолютная правда. Как правда и то, что политические ток-шоу на всех более менее значимых телеканалах, в наше время, мягко говоря достали.
А вот Вадим Андреев мог бы и промолчать насчёт "развесистой клюквы" как он назвал СБ, потому что он сам снимался в сериале "Ундина" по сравнению с которым Санта произведение, достойное всех возможных премий в области телевидения.
boldboy, спасибо за статьи и переводы..
 

#1714
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12330
  • Пол:
Boldboy, спасибо огромное, Вы большой молодец, я Вам так благодарна!
Тоже читала интервью только на инглише, который у меня далек от совершенства, а теперь есть возможность почитать в хорошем русском переводе. :rose: :rose: :rose:
 

#1715
boldboy
boldboy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2009, 23:25
  • Сообщений: 128
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияserge19 (Пятница, 27 сентября 2019, 10:08:26) писал:

boldboy - спасибо за замечательный перевод и отличное оформление :hat: ! Я уже читал эту статью на английском, но было не менее увлекательно ещё раз перечитать на русском. Одно это интервью способно стать огромным вдохновением для того чтобы стать поклонником Санта Барбары и посмотреть её полностью от первой до последней серии. Мы сейчас активно работаем над тем, чтобы в ближайшее время можно было посмотреть все серии как минимум полностью на русском (частично с озвучкой, частично с субтитрами). В перспективе сделаем ко всем сериям английские дорожки и полные русские субтитры, чтобы можно было смотреть либо в оригинале, либо на русском.

Очень хочется верить, что круиз состоится даже несмотря на последствия урагана Дориан и всё пройдёт замечательно!

Пожалуйста! Я старался! :shuffle: Как сказал Николас, я никогда не смогу выразить словами то, насколько я благодарен ВАМ ВСЕМ, кто занимается переводом и сбором сериала! Спасибо вам!
 

#1716
boldboy
boldboy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2009, 23:25
  • Сообщений: 128
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияMrs Cruz Castillo (Пятница, 27 сентября 2019, 12:02:56) писал:

Я не согласна с наездами на Парфёнова, потому что как по мне, он прав. То , что латина в нашей стране пользовалась в 90-е и начале 2000-х бешеной популярностью- абсолютная правда. Как правда и то, что политические ток-шоу на всех более менее значимых телеканалах, в наше время, мягко говоря достали.
А вот Вадим Андреев мог бы и промолчать насчёт "развесистой клюквы" как он назвал СБ, потому что он сам снимался в сериале "Ундина" по сравнению с которым Санта произведение, достойное всех возможных премий в области телевидения.
boldboy, спасибо за статьи и переводы..

Пожалуйста! ;)

А насчёт мнения наших "звёзд" относительно сериала...
Скажу так, я сейчас пересматриваю сериал спустя почти 30 лет и моё мнение относительно шоу абсолютно изменилось! Нет, я всегда любил "Санта-Барбару", но раньше это было больше чем-то ностальгическим, просто приятным воспоминанием. Сейчас же, во взрослом возрасте, смотря сериал, пересмотрев на сегодня сотни фильмов и сериалов, понимаю - насколько Добсоны были круты, а их шоу было новаторским. В сериале столько скрытых моментов и острых тем, на которые сегодня не многие сценаристы и продюсеры пойдут! Очень крутое шоу! А потому мнение людей, которое имеет флёр брезгливости, когда они слышат - "Санта-Барбара", говорит лишь о их скудоумии и незнании предмета!
 

#1717
boldboy
boldboy
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 мая 2009, 23:25
  • Сообщений: 128
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщенияElena78 (Пятница, 27 сентября 2019, 12:16:01) писал:

Boldboy, спасибо огромное, Вы большой молодец, я Вам так благодарна!
Тоже читала интервью только на инглише, который у меня далек от совершенства, а теперь есть возможность почитать в хорошем русском переводе. :rose: :rose: :rose:

Спасибо, как я уже говорил - я очень старался! Моё знание языка - очень и очень скромное, но мне так хотелось сделать это для российских поклонников, потому что интервью очень интересное, а само событие потрясающее. Надеюсь, круиз пройдёт прекрасно и на форуме появятся фотографии и заметки тех, кто, надеюсь, побывает там!
 

#1718
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12330
  • Пол:
Будем надеяться.
Я знаю, что наши там будут, будем держать за них кулачки, а потом ждать их рассказов и фото.)
 

#1719
Elena78
Elena78
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
  • Сообщений: 12330
  • Пол:
Харли какая юморная я не могу.)
"Фасад уже не тот, но в старости есть свои преимущества". :D
Обожаю.)

Сообщение отредактировал Elena78: Пятница, 27 сентября 2019, 12:54:07

 

#1720
Vикторина
Vикторина
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 6976
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Лейн, как всегда, осторожничает.
Не хочет обидеть фанатов Джулии.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей