Перейти к содержимому

Телесериал.com

Gianpaolo Saccarola / Джанпаоло Саккарола

Сальво, "Спрут 4"
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 112
#71
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Суббота, 08 декабря 2012, 11:35:41) писал:

Ну как Витторио.
А ведь в титрах Спрут 7 в посвящении упомянуто было что Меццоджорно пропал без вести. :look:
 

#72
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33919
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Там такого не могло быть.
 

#73
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Суббота, 08 декабря 2012, 11:39:08) писал:

Там такого не могло быть.
Я не вру. :no:
Дословно:".....посвящается Виттори Меццоджорно и(какому-то ещё актёру)...которые пропали без вести.Переводил Пётр Вовк и указан ещё наш Эльдар кажется.Ну в смысле кто переводил. :look:
 

#74
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33919
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вообщем перевели неправильно вот и всё. Что значит пропал без вести? Когда актёр умер 7 января 1994 года в Милане.

Также там был указан художник Элио Балетти, который тоже умер, но никак не пропал без вести.
 

#75
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Суббота, 08 декабря 2012, 11:57:13) писал:

Вообщем перевели неправильно вот и всё. Что значит пропал без вести? Когда актёр умер 7 января 1994 года в Милане.

Также там был указан художник Элио Балетти, который тоже умер, но никак не пропал без вести.
Надеюсь,что ты прав. :)
 

#76
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33919
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я сам постараюсь перевести.
 

#77
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33919
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
Вечером переведу на русский.
 

#78
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:
В осьминог 7
и посвященном памяти Ellio Baletti и Витторио Полдень недавно исчезли 1 вариант перевода(онлайн)
------------------------------------------
Осьминог 7
и посвященный памяти Элио балетов и Витторио Mezzogiorno недавно умершего- 2-й вариант перевода.

Но во многих переводчиках и словарях фраза с этих слов строится к первому варианту.
 

#79
luigiperelli
luigiperelli
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33919
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я сам всё проверю. Одно слово может иметь несколько вариантов и смыслов.
 

#80
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Суббота, 08 декабря 2012, 12:35:09) писал:

Я сам всё проверю. Одно слово может иметь несколько вариантов и смыслов.
Хорошо,учитель. :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей