Перейти к содержимому

Телесериал.com

Giuliana De Sio / Джулиана Де Сио

Джулия Антинари, "Спрут 3"
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 776
#711
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33964
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Пора бы переходить на русский. вам не кажется?
 

#712
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Воскресенье, 30 декабря 2012, 17:55:07) писал:

Пора бы переходить на русский. вам не кажется?
Да.Но Ромину легче понять на итальянском.А то у неё жуткий переводчик. :(
 

#713
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33964
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А форум русскоязычный. Ты не забыл об этом? И потом я её прекрасно понимаю на русском. По себе не мерь.
 

#714
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Воскресенье, 30 декабря 2012, 20:01:50) писал:

А форум русскоязычный. Ты не забыл об этом? И потом я её прекрасно понимаю на русском. По себе не мерь.
Я знаю.И по себе никого не мерю.
А по поводу русского ей надо ссылку на нормальный переводчик дать. ;)
 

#715
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33964
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вот и дай.
 

#716
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Воскресенье, 30 декабря 2012, 20:07:50) писал:

Вот и дай.
И дам.могу даже итало-эльфийский предоставить. :p Шутка.
http://www.dicter.ru...sko-Italjanskij
Romina! per vostra convenienza, qui è un normale traduttore italiano-russo!
 

#717
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Воскресенье, 30 декабря 2012, 19:55:07) писал:

Пора бы переходить на русский. вам не кажется?
Она вообще не понимает русский и приходиться некоторые вещи на итальянском писать ей.... да, переводчики - это все халтура.
 

#718
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33964
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Но благодаря этим переводчикам я спокойно и хорошо понимаю Луиджи и других.
 

#719
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Нет я так не могу, приходиться самому корректировать, переводчики не правильно слова ставят, часто ....

Но если все всем понятно, то грех жаловаться!
 

#720
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33964
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я тоже корректирую, там есть по нескольку варианов каждого слова или фразы.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей