О показе зарубежных сериалов на нашем TV

Подход к показу сериалов на нашем ТВ - просто ужас!!!
Большинство из них показывают не с начала и/или не до конца;
иногда показ обрывают и начинают всё сначала (или с середины);
иногда нарушается порядок показа серий (теперь, правда, реже);
резко меняют время показа (например, с вечера на глубокую ночь);
кошмарные переводы (но это тоже не так часто; к тому же, проблема перевода относится не только к телевидению)...
Список сериалов, показанных не полностью, насчитывает уже несколько десятков названий (я имею в виду, в основном, американские)

Почему так происходит?
Сколько это может продолжаться??
Неужели ничего нельзя сделать ???

Давайте пройдемся по вашим вопросам:

>Почему так происходит?

Потому что у нас нет настоящего телевидения, нет честной конкуренции между каналами. Телевидение у нас работает не для зрителей, интересы зрителей вообще не учитываются. Сериалы (в основном отечественные) кочуют с каала на канал, зрителя ими пичкают. Но зритель у нас неприхотлив, похоже его терпение безгранично, как говорят на том же ТВ: "а что, пипл хавает".

>Сколько это может продолжаться??

Сколько угодно. Народ у нас терпеливый. Пока не будет настоящей конкуренции среди каналов, ничего не изменится.

>Неужели ничего нельзя сделать ???

Вам покажется странным то, что я скажу. Сделать можно. Подумайте, отчего так происходит, почему каналам не нужны зрители? Потому что каналы у нас, в большинстве своем, государственные. Отличе негосударственных каналов в том, что для них главное деньги, а деньги могут принести только зрители (прямым - абонентская плата или косвенным - через рекламу) путем.

Почему у нас нет негосударственных каналов? Такова политика государства.

Я считаю, что будущее за платным телевидением, с него можно спросить, оно будет стараться угодить зрителю. Но платное телевидение возможно только когда уровень жизни существенно повысится.


Насчет сериалов. Было бы интересно, если бы вы составили список сериалов: с плохим переводом, начатых с середины, оборванных. Это была бы интересная статистика.

Оборванные сериалы 5 сезон "Зачарованных"

Переставленные серии: Ларго(ох достану я вас )

Хотя я тут подумала... В принцепе перестанвока серий большого гклюка в сериал не вносит. Зато мы имеем показ всего сериала целиком(все сезоны) и сразу, а также никакого перерыва на рекламу

Прошу прощения, я не в курсе, говорите ли вы о каком-то конкретном сериале или же нет, у меня предыдущие два сообщения не загружаются. НО когде серии не попарядку показывают это же просто ужас. Пример:
Смотрите ли вы Кобру-11?
Недалее как несколько серий назад герой МАрка Келлера благополучно отдал коньки при выполнении служебных обязанностей. Человек, обрыдавшийся в этой серии из-за кончины любимца, на следующий день, посмотрев продолжение обнаруживает, что Андреа... в отпуске! А в следующей серии он вообще бегает жив живехонек. НУ а потом уже Вообще Краних появился. И что делать человеку, как не психовать на телеканал, что они непонятно что показывают.
О переводе можно вообще отдельно сказать! Народ не может чтобы как-нибудь сериал обозвать, как угодно только не так как он называется! Пример:
"Tales of the Suoth Seas" был поименован не иначе как Пролинезийские приключения.
Charmed - Все женщины ведьмы
А героиню "Затерянного Мира" вместо Маргарет обозвали Маргаритой, не говоря уже о том, что слово Хан они перевозят как Зэн.
Я понимаю, что тут такая умная, что я эти сериалы люблю и расчехляюсь как оно там вообще. А эти... лишь бы работу делать побыстрей и не заботиться о нежных чувствах поклонников сериала!
Все, я закончила
Спасибо за внимание

loren-ka@yandex.ru

Ну, о переводе в сериалах (и, кстати, не ртолько в сериалах) можно говорить долго и бесконечно. Это совершенно отдельная тема. И, знаете, перевирание имен героев - это еще цветочки , гораздо хуже, когда слушаешь, что говорят переводчики и понимаешь, что они говорят полную чушь. То есть переводят в лоб, не задумываясь о смысле, не чувствуя языка, не зная, что некоторые фразы - это идиомы, к переводу которых нужно подходить намного тщательнее. Иначе получается вместо "Вы уволены!", "Ты горишь!" (в английском выражение "You are fired!"), а пожарных нужно вызывать разгоряченнному от такого безобразия зрителю.

Если же вернуться к главной теме, то я считаю, что в некоторых сериалах переставлять серии можно (вопрос только зачем?). Но это касается только сериалов, где каждая серия полностью автономна и то только в разумных пределах. Например в X-Files переставлять/пропускать серии нельзя (есть единая сюжетная линия), в Charmed тоже. В детективных сериалах типа "Деррика" такое допустимо, но в рамках одного сезона, чтобы комиссар не молодел вдруг на 20 лет, а его помощники не менялись бы, как перчатки.

Хорошая тема. Честно говоря, я много сериалов оборванных назвать могу, тот же FX. А как его у нас сейчас по месному каналу показывают... Режут, переставляют как хотят. Убили копа, и на тебе жив в следующей серии. О переводе я вообще молчу. Жудь короче. Показали бы нормально где-нибудь. 8)

Исправлено автором 26 Июл 2003, 20:22

Привет всем!
Я совершенно случайно заглянула сюда и увидела такую хорошую тему для разговора.
Конечно, каждый из нас напишет о том, о чем болит.
Приведу пример безобразного отношения к сериалу "Ее звали Никита".
Показ этого сериала начал канал НТВ, я специально не вспоминаю про ТНТ, потому что он - дециметровый и не везде принимается и показзыват только три сезона.
Так вот, сначала были показаны два первых сезона, причем трижды. Через год после этого канал REN-TV показывает четвертый сезон. Причем никто зрителям не объяснил, что это не совсем те события, которые следуют после событий второго сезона. Спустя еще год НТВ разродился третьим сезоном, причем сначала показал его без последних серий. Которые были допоказаны еще через несколько месяцев.
Летом 2001 года после посещения России Петой Уилсон НТВ снова показали первые два сезона и 6 серий из третьего. Причем в программе стояло "Сериал. 44 серии". То есть шесть серий - это видимо был бонус. А вообще-то сериал состоят из 96 серий.
Пятый сезон показали на REN-TV, то есть они решили, что начало сериала показывать вроде и не стоит.

Но это еще не все. В третьем сезоне НТВ так переставило серии, что просто диву даешься. Например, серия "Когда все хорошо" должна быть 15-той, а стала 18-той. Серия "Трехглазая черепаха" имеет порядковый номер 20, а на НТВ была показана 22-ой. И это только две серии для примера.

Вот так. Спасибо, что дали возможность пожаловаться.