Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Цитата

Потому что она в большинстве своём - враньё.
Слишком много художественности, а ещё больше - отсебятины.
(для чего, думаешь, Алёнаци просила Кларисс переводить те моменты, на которых нет русской озвучки, а я просила переводить даже те сцены, русская озвучка которых имеется - в итоге убедились: небо и земля).
Жаль, Кларисс ушла с форума.

А уж про разницу интонаций героев и дублёров и говорить не хочется.

Lucy (Суббота, 25 декабря 2010, 21:25:59) писал:

Девочки для меня новость - нам что урезали серии?Раз нет русской озвучки?

Если надо перевести чего - пишите в личку, я не всегда захожу в эту тему по причине других пристрастий Но Мэйсон -Мэри моя любимая сказка)))

Евгения Никитина (Суббота, 25 декабря 2010, 20:51:52) писал:

Заподозрил. Как там можно не заподозрить.
Просто потом благополучно подзабыл. Удивительным образом

Цитата

Вероятно, в тот период, когда у Софии жила.
Ведь она после разговора с Марком, а потом и истерики не пошла к нему - Мейсону, а стала его избгать. И Мейсону потом какое-то время приходилось прибегать ко всевозможным хитростям чтобы просто встретится с ней. Мужская логика, видимо.

Цитата

Надо это в контексте посмотреть. Почему он действительно себя так странно повёл. Пьяный был? Отец опять повлиял? Или неудачи в суде?..

Цитата

Просто истории М-М целиком нет - ни на русском, ни на англ.

На английском целиковые серии с ними - только с 320 серии по 408.

А М-М были с 241 ( Кристи, Мэри - с 232 ) по 500.

Посему мы имеем: множество упорядоченных кусочков из разных серий на фр., англ., русском, нем. с сайта Веры, из архива Телесериала и с ютуба. Плюс Хроники Мейсона и русское аудио - кусочки озвучки некоторых сцен М-М.

Так как мы смотрим развитие отношений М-М в динамике, плюс анализируем как героя Марка, приходится делать монтажи по сериям из всего имеющегося винегрета: русский и английский варианты.

Русский - чтобы понять хоть общий смысл. Английский - чтобы слушать интонации, прочувствовать внутреннее состояние героев, да и, по-возможности, хоть что-то понять из оригинальной речи.
Так и живём.

Кларисс нам переводила счастливые моменты М-М, до ссоры из-за Джины (340 серия). Дальше она от дел отошла, с тех пор карабкаемся, как можем.
Некоторые сцены переводила другая поклонница М-М - FunSB, аж_два_о переводила сцены перед гибелью Мэри.

Но это слишком напряжно: на слух воспринимать, транскрибировать, переводить. Поэтому просить кого-либо не очень удобно.

Цитата

Обращайтесь в чем вопрос? Мне в удовольствие плюс практика!

Цитата

спасибо

А ты же не скачиваешь Хроники?
Не сильно наглея, очень хотелось бы перевод сегодняшней.
Разговоры Мэри и Мейсона, потом Мейсона и матушки Изабель, Мейсона и Марка, Мейсона и Мэри.
Всё очень важно.

Цитата

Ты меня убила!!! Разве он мог подумать, что Мэри ТАКАЯ, что могла так поступить?
Я понимаю ещё - минутная слабость после шатров. Нет, я и такого НЕ ПОНИМАЮ.
Не могла она никак спать с двумя!
С какого перепугу он поверил Марку, которого уже давно в глаза называет вруном???

Цитата

Сколько дней-то пришлось прибегать к хитростям? Завтра узнаем.
Чё это они - в одной и той же одежде сутками?

Lucy (Суббота, 25 декабря 2010, 21:58:57) писал:

Блин я в этом плохо ориентируюсь - только из вашей темы узнала что вообще есть Хроники Мейсона! Просветите плиз?Это как я поняла фрагменты серий с коментами Лейна? На каком то сайте?

Это тут.

http://lane-davies.c...hronicles.shtml

Ссылки - под изображением Мейса. Сегодняшняя - под нижней фоткой.
Если этот формат не откроется, я переформатирую и в файлообменник залью.

Я завтра переведу - скиньте в личку , если есть возможность. После 7 вечера где-то)