Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 19:36:06) писал:

Мне бы не хотелось спорить на тему "Что значит спать с нелюбимым, хотя и нежным, ласковым, умелым и с прочими достоинствами мужчиной".

Цитата

Марк говоил Мэри, что они поженились 2 года назад...

Цитата

Я рада. Но в описаниях этих серий в архиве Дженис не упоминается. Поэтому, чем она там ещё 50 серий после гибели Мэри занималась, я так и не выяснила.

Цитата

И не будем. У каждого своя точка зрения.

Цитата

Это естественно.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 19:46:30) писал:

Я говорила не о разводе, а о том, что, возможно, первая в жизни близость с человеком, которого любишь пока ещё только как друга, - это совсем не то по ощущениям, что было бы с человеком, к которому тебя влечёт.
Хотя, как я уже сказала, все люди разные и неизвестно, какая в этом плане наша Мэри.

Но эти картины (события? происшествия?) помогут ей пробудить интерес Мейсона Кэпвелла, который стал ее официальным другом после его расставания с Мэри Дюваль в конце 1985. Эти картины также наводят на ее след доктора Марк Маккормик, конкурента Мейсона в сердце Мэри. Марк действительно ищет ее, потому что Дженис, превратившись в богатую из неподозреваемого прошлого, фактически остается замужем за Марком.

Как только она получает развод, Дженис сталкивается с гневом своего бывшего мужа, спеша предупредить Мейсона об опасности, которую представляет Марк: когда она была его женой (когда ее все еще назвали Венди), Дженис была свидетелем медицинской ошибки, совершенной Марком, которая вызвала смерть пациентки. Она была тогда избита этим последним, чтобы заставить её молчать, что побудило ее бежать в Санта-Барбару. Откровения Дженис позволяют Мейсону преследовать Марка в судье, и Дженис, чтобы наконец найти полное спокойствие, не волнуясь больше о прошлом .

Дженис уезжает из Санта-Барбары через несколько дней после получения контракта в качестве модели в Нью-Йорке.

Что называется, а мы и не знали...

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 08 декабря 2010, 21:21:21

Да уж, переводец ещё тот. Особенно по смыслу атас.

Определённо, у них была своя версия СБ.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 20:19:55) писал:

Тебя перевод не устраивает или сам текст?

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 08 декабря 2010, 21:24:10

Цитата

Русская текстовка более-менее понятна, но вот содержание весьма и весьма сомнительно.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 20:28:17) писал:

Ну, уж как умею.
Про Дилана преводить не буду, мне он по барабану. Пусть эл. переводчик старается .