Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

ИЖЕН (Четверг, 03 декабря 2009, 00:59:00) писал:

Alenatci, извини...

Цитата

Потому что они не роботы, а живые люди. И в данной ситуации впервые. Это мы тут все наперед знаем ...
Любой верующий в похожей ситуации постарается отстраниться от бурных чувств, горячей головы и найти решение с Божьей помошью
В монастыре она не думать собиралась, но выбрать правильный с духовной точки зрения дальнейший путь. То, что она должна была бы сделать перед браком с Марком. Ради предполагаемых атеистов, отпушу церковные средства, скажу лишь, что Мейсон был их свидетелем почему и сомневался в ее решении в свою пользу.

Вера (Четверг, 03 декабря 2009, 00:09:58) писал:

Мне-то абсолютно всё равно, что популярно, а что нет. У меня вообще нет никакой личной заинтересованности в этой сцене.
Я сужу только по грамматике.

"Wrong" - это и развод, и то, чем она занимается в конюшне. Вовсе необязательно, что это одно и то же. Однозначности я там не чувствую.
Кроме того, разводиться она с Марком не собиралась - и сказала об этом чуть позже. Она хотела аннулировать брак.

Цитата

Мейс мог бы так сказать в любом случае, с этим согласна.

so - used usually before the verbs "have", "be" or "do", and other auxiliary verbs to express the meaning "in the same way" or "similarly".
e.g. I`m allergic to nuts. - So is my brother.
I love Australian wine - So do I.

Если бы она сказала "That is what I`m doing here to Mark" - тогда да.
Но "so" - это наречие, оно указывает на признак действия, а не на само действие или объект.

I`m allergic to nuts. - So is my brother.
Мы же здесь не переносим "so" на "I", а переносим на "allergic". Нет?

Цитата

Не думая? Оригинально.

ИЖЕН (Четверг, 03 декабря 2009, 01:09:44) писал:

Я об этом и спрашиваю! Какое решение? Если она его, по вашим словам, не просто уже приняла, а и осуществила - развелась с Марком.

Цитата

Думаю, в смысле ОН МНЕ ЧУЖОЙ.
Но это не означало, что, покинув Марка, она связала бы свою жизнь с Мейсоном.

Собственно, об этом она и собиралась подумать в монастыре, наверное.

Lucy (Четверг, 03 декабря 2009, 01:18:46) писал:

Так, может, сначала нужно было подумать, а потом уж бежать в конюшню, и морочить парню голову? И с Марком нормально разобраться...
И не было бы такой головомороки...

Цитата

аж_два_о (Четверг, 03 декабря 2009, 01:10:38) писал:

Переносим на предложение целиком, естественно. Брат имеет не какую-то (неизвестно какую) аллергию, а вполне конкретную на орехи.

the divorce is wrong - вот что есть в этой фразе. Дальше точка, в крайнем случае, запятая. Вторая часть относится к не к последнему слову первой части, а к ней целиком.
So стоит потому что, как правильно перевели наши она "всегда считала" (выражаемое прошедшим временем did). Не сейчас подумала "как плох развод", это было ее убеждением. Отсюда so - то же самое (что я всегда считала дурным) - я делаю сейчас. Да - я делаю неправильно, да - развод.

Вы вольны "не чувствовать". Ваше право.
Я здесь свое мнение выразила, и разжевала его уже по косточкам. Поэтому от дальнейшего спора устраняюсь.

В моём понимании измена мужу (жене) - это низко. А тем более, если поклялся перед Богом быть рядом с человеком в радости и в беде.

У Мэри была возможность расстаться с Марком. А потом уже прийти к Мейсону.