Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Статья такая:
Но я не на неё ориентируюсь - не верю таким статьям. Но по фактам, он действительно женился достаточно поздно, и, как в англоязычной прессе писали, на своей давней подруге (там фигурировала цифра: семь лет). То, что он во время съёмок имел романы с актрисами, он сам говорил в интервью. Вот и получается. Ну и развёлся, в итоге, году в девяносто каком-то, кажется. Потом съехался с женой обратно, но жениться повторно не стал. Насколько я знаю. И вот на ветке МД некоторые считают, что он с бывшей женой просто так вместе живёт - мол, не как муж и жена, а просто так удобнее, что лично мне кажется весьма сомнительным и странным. Но я не знаю.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Суббота, 04 сентября 2010, 20:40:59

аж_два_о (Пятница, 04 декабря 2009, 19:38:13) писал:

Спасибо за ответ. Я, в принципе, это знала. Я думала, что он, может, сам так о себе выразился...

Какой же Линдстром в этом плане молодец! Или мы просто мало о нём знаем.
Жаль, детей нет. Хотя, может и есть, но это тайна.

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 19:46:34) писал:

Ну, знаешь, если б что-то "страшное" было бы, в статьях бы обязательно написали. Как никак Линдстром - популярная личность. А дети - может, скрывает от глаз прессы, а, может, не сложилось... Очень жаль, конечно, если у него действительно не получилось с продолжение рода... И КАКОГО рода...

Цитата

У заиньки тоже была навязчивая идея .

Что КАКОГО - ФАКТ!!!

Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 19:51:12) писал:

но вообще, концовка этого диалога в русской озвучке так смешно звучит, столько пафоса. Мейсон там как строгий учитель с розгами, а Марк - провинившийся школьник...

NatAlekS (Пятница, 04 декабря 2009, 18:16:01) писал:

Очень характерный для мужиков подход. Большинство из них по природе собственники.
Очень любопытный диалог также здесь (интересно характеризует обоих): Серия 345 - Марк ругается с Мейсоном (после того, как Мэри узнала о проститутке)

У меня есть видео этого фрагмента англ., если хотите, я их сведу.

Alenatci (Пятница, 04 декабря 2009, 20:30:00) писал:

Думаешь, кто-то будет против?

Гыыыыы ))
Я уже сама сомневаюсь, надо ли: наши переводчики опять насамодеятельничали!
Сравните сами.
Русская озвучка:
Марк: "Мэри - моя жена, ты никогда не добьёшься её".

Оригинал:
Mark: I have Mary and you don`t. And you never will! (Дословно - "Я имею Мэри (т.е. Мэри моя), а ты - нет. И никогда не будешь (иметь). (т.е. она никогда не будет твоей).
(Тоже собственник, однако )

Вроде бы, какая разница? Но оттенки-то разные, согласитесь. Ну, это не единственное расхождение, естественно.
ИМХО, русский Марк и оригинал так же отличаются, как и русский и оригинальный Мейсон.
Могу свести. Или всё же дождёмся более точного перевода?

Сообщение отредактировал Alenatci: Суббота, 04 сентября 2010, 21:44:59