Что за человек Мейсон Кэпвелл?

Alenatci (Среда, 02 декабря 2009, 22:34:31) писал:

Тогда наверное стоит сначала посмотреть, а уж потом делать выводы. И потом разговор действительно был не о Мэйсе а о его папаше.

аж_два_о (Среда, 02 декабря 2009, 19:43:32) писал:

Цитата

Да, действительно. Не правильно поняла, видимо, повлияла первая реплика из того же коммента.
Извините, девушки .

Сообщение отредактировал Alenatci: Четверг, 02 декабря 2010, 22:31:47

Посмотрела сегодняшнюю хронику. Это прекрасно.

with her brains and my beauty there will be no stopping us

Он, кстати, предложил Сантане зачитать свой список продуктовых покупок.
Масло, молоко, мясной фарш.

В дубляже, как водится, полная отсебятина.

аж_два_о (Четверг, 03 декабря 2009, 01:36:27) писал:

Очень даже верю.
Другого - увы - не имеем.
Что поделать? Приходится полагаться на жалкие 10-15% того, что удалось понять с моим уровнем умений слышать английскую речь, и на 100%-ное зрение .

Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 03 декабря 2010, 03:03:23

Комментарии к хроникам.

501:
Can't remember who that huge guy is playing the bartender, but he sure was huge...
Sneaking in a little Shakespeare, again. It's from Hamlet, by the way.

502:
I guess if you have to be hung over in an examination room, Harley Kozak's a good person to have with you…

503:
Gina Gallego was a very good actress, but she took the work a little more seriously than some of us. Love Mason's casual relationship with the town madam…

504:
Mason was always more fun when he was being bad. At least more fun for me. Except for some kissing scenes…
Like the Chippendale look on Mason 2…? Watch A in the background…Those self-destructive spirals were fun to play, but they came with an awful lot of lines to learn…

505:
When I started going to Russia, people seemed to assume I was quite a drinker. I can't imagine why. (For more info on drinking, go to www.tracyI'mreallynotadrinker.com.) Mason's layers were deceptive-his inexcusable pre-wedding behavior is driven by his unvoiced respect for the institution of marriage.
Pearl could get a little 'musical theatre' from time to time. This may have been about the time they were trying to pair him up with Nancy…

Понятно, куда он в прошлый раз посылал, в общем.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Суббота, 04 декабря 2010, 02:53:33

Из хроники 505 (серия 410):
How about another... ooh! another arousing toast. This one will be to Mary Duvall. She is the one who taught me the beauty and simplicity of throwing my life away. Mary... Well, she lives in a state of grace, doesn`t she? That`s why being close to her is so... magical. If only I were dying of a terminal illness or something. I`m sure she would have married me then. Maybe I am. There`s a strange numbness right in here. And it seems to be spreading all over. Well! Mary will be so happy! I can`t wait [***] - последнее слово не могу разобрать. Excuse me. *встаёт, направляется к выходу и падает*

И никаких котов под хвост и религиозного фанатизма.

grace - approval or kindness, esp. (in the Christian religion) that freely given by God to all human beings

in the Catholic church, after a priest has delivered the last rites to a dying person (= has said special religious words to them), they are in a state of grace (= are believed to be free of evil and have God`s approval)

Я думаю, тут имеется в виду, что ей ниспослана Божья благодать, и она сама такая же - дарующая свою милость/благодать (умирающему). Как она даровала её Марку. А Мейс завидует Марку. И тоже хочет, чтобы она даровала ему свою grace. "Если бы только я умирал от какой-нибудь смертельной болезни. Уверен, тогда бы она вышла замуж за меня. Возможно, я действительно умираю. Я чувствую какое-то странное окоченение - вот здесь (указывает на сердце), которое разливается по всему телу. Мэри будет так счастлива! Нужно срочно... *встаёт, направляется к выходу и падает*

Сообщение отредактировал аж_два_о: Суббота, 04 декабря 2010, 02:49:46

А в хрониках у нас крыша. Ну, не та, не та.
Оказывается, он там провёл всю ночь. И как он оттуда не свалился-то во сне? Эквилибрист.
И от выпивки отказался. И невесту в обиду не дал. Хороший мальчик.
А Тедик ему так трогательно плечики массирует. Тоже хороший мальчик.
Прикольно Лейн изображает гнусавость. Вполне правдоподобно. Интересно, а дублёр тоже изображал гнусавость или нет?

I don't remember being on that roof at all…notice that shot of brandy-nothing like a quart of alcohol to make you feel better. As for Madeline, it was always fun putting people in their place. Of course, I frequently got punched out for it.

Чёт Лейн ударился в пропаганду алкоголя.

Сообщение отредактировал аж_два_о: Понедельник, 06 декабря 2010, 09:17:22

Цитата

Этот точно! Ведь еще и в нетрезвом виде был! Всю ночь просидел не шевелясь.

Цитата

Значит надоело дебоширить и губить свое здоровье - вот и начал исправляться потихоньку

Цитата

Это мы можем узнать только, отыскав эту серию с русским переводом ....