Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут-7

содержание
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 811
#671
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Зора (Пятница, 17 декабря 2010, 11:35:42) писал:

Я об этом уже выше говорила - эта женитьба не была свершившимся фактом и сложившимся решением, даже если бы Каттани остался жив :look:
да, он, по-моему, и вообще больше не собирался жениться.

Да, этот Нино так и сказал - я вас знаю, вы должны были пожениться с Каттани.
 

#672
Зора
Зора
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Июн 2011, 20:09
  • Сообщений: 1671
  • Пол:

Просмотр сообщения Vicbright (Пятница, 17 декабря 2010, 12:45:07) писал:

Да, этот Нино так и сказал - я вас знаю, вы должны были пожениться с Каттани.
так и было - я этот момент прекрасно помню

Еще тоже удивилась, как это посторонний человек знает такие личные вещи :D
 

#673
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
тем более, кот. живет в столь странном месте.
Или он следил за всей желтой прессой?

Там Бреда влюбился в Сильвию или нет???
 

#674
Зора
Зора
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Июн 2011, 20:09
  • Сообщений: 1671
  • Пол:

Просмотр сообщения Vicbright (Пятница, 17 декабря 2010, 13:28:41) писал:

тем более, кот. живет в столь странном месте.
Или он следил за всей желтой прессой?

Там Бреда влюбился в Сильвию или нет???
Я считаю, это недочет сценаристов - или переводчиков, возможно, бывший присяжный в оригинале высказался не столь категорично, как нам перевели.

Ведь есть разница между фразами типа:

"Если бы Каттани не умер, вы бы с ним поженились" и "Если бы Каттани не умер, кто знает, что бы было сейчас - может быть, ушли бы оба в отставку и были счастливой семьей" - это я к примеру. В любом случае, судить точно о планах незнакомых тебе лично людей - как-то странно. Хотя для желтой прессы как раз нормально.

У Бреды с Сильвией что-то странное - нет явных признаний и тем более любовных сцен, но какая-то химия проскакивает, однако непонятно, привлекала ли Бреду Сильвия как женщина или носительница идеи неподкупной борьбы с мафией ;)

 

#675
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
может и ошибка перевода. У меня так в тиртах написано. А чего он говорил, я вряд ли смогу перевести

да, я про Сильвию с Бредой понять не могу. То жена его видит "что-то", и тут же говорит, что он не виноват. И он не крутит пальцем у виска и не говорит, что это только работа. И все говорит - я тебя не оставлю. И Сильвия вроде как странно поглядывала на него с женой в обнимку. Хотя Сильвию можно понять - вот уж красавчик так красавчик! И Каттани был хорош, Давиде в общем неплох (мужской красотой), но Бреда - это нечто!
 

#676
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33867
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Зора (Пятница, 17 декабря 2010, 13:59:09) писал:

Ведь есть разница между фразами типа:

"Если бы Каттани не умер, вы бы с ним поженились"
И я об этом.

Я смотрел два раз с двухголосой озвучкой "Спрут 7" и этого не помню. Может это только в одноголосой озвучке есть. И потом переводили и озвучивали не профессионалы.
 

#677
Зора
Зора
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Июн 2011, 20:09
  • Сообщений: 1671
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Пятница, 17 декабря 2010, 14:29:06) писал:

И я об этом.

Я смотрел два раз с двухголосой озвучкой "Спрут 7" и этого не помню. Может это только в одноголосой озвучке есть. И потом переводили и озвучивали не профессионалы.
Глупый вопрос - но где ты взял такой перевод? В сети вроде бы есть многоголосый перевод только на украинском :look:
 

#678
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33867
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Зора (Пятница, 17 декабря 2010, 14:52:15) писал:

Глупый вопрос - но где ты взял такой перевод? В сети вроде бы есть многоголосый перевод только на украинском :look:
Купил ещё в 2010 году.
 

#679
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
я не очень поняла, как так быстро бомбу обезвредили
 

#680
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33867
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Нажали куда-то и время остановилось.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей