Письма о финале 8 сезона

Итак, я переношу все, что касается писем сюда.

Начало обсуждения проблемы в темке спойлеры.

Дублирую русский вариант писем, а дальше дискуссия о них.

Например, Алиссе, так:

Дорогая Алисса! Мы с интересом и любовью следим за сериалом Зачарованные и благодарны Вам за прекрасную работу.
Последнее время появляется информация о том, что 8 сезон может стать последним. Это грустные вести. За почти 8 лет сестры Холливелл нам стали родными, расставаться с ними тяжело, но уж если придется, то очень хочется увидеть в их истории счастливый конец. А что нужно поклонникам для счастья? Конечно же красивое завершение всех сюжетных линий и чтобы были показаны все любимые перснажи! Одним из таких незабывамых персонажей был и остается Коул Тернер. Как бы ни складывалась жизнь Фиби последние 3 года, но история любви, созданная Вами и Джулианом МакМэхоном столь яркая, что мы помним ее несмотря ни на что! Эта история оборвалась трагично и оставила лишь боль и разочарование. Но любовь должна побеждать и ведьма Фиби Холливелл многое может! А Вы как продюссер сериала можете еще больше, в том числе и победить те обстоятельства, что мешают счастливо закончить самую романтическую историю сериала! Подарите нам, пожалуйста, на прощание красивый финал и хотя бы одну вашу совместную сцену с Джулианом МакМехоном. А, если все-таки сериал продолжится в 9 сезоне, то мы будем вдвойне счастливы видеть вас снова и снова!

С уважением, Ваши поклонники.



Джулиану можно было бы написать, например, вот так:

Дорогой Джулиан! Знакомство с Вашими работами на телевидение для большинства из нас началось с роли Коула Тернера в сериале "Зачарованные". С тех пор мы отслеживаем и с интересом смотрим другие проекты с Вашим участием, например, "Нип/Так" и "Фантастическую четверку". Однако, Коул Тернер не забыт и Ваше появление в 150 серии было самым приятным сюрпризом. Возможно, 8 сезон станет последним для "Зачарованных", поэтому мы очень просим Вас подарить нам еще несколько часов из Вашего насыщенного съемочного графика и сняться в последней серии этого сериала. История любви Фиби и Коула была прекрасной и очень трагичной, но последнее Ваше появление дало надежду поклонникам. Конечно, мы понимаем, что существует масса условий, которые зависят не от Вас. Но если предложение сняться в последней серии 8 сезона "Зачарованных" Вам поступит, то, пожалуйста, не отказывайтесь. Мы будем счастливы снова увидеть самого потрясающего демона и убедиться во всепобеждающей силе любви.
Желаем успеха и новых интересных работ.
С уважением, Ваши поклонники.


Ну, и на в ВБ, что-то типа:

Дорогие сэры! Мы с волнением следим за информацией о судьбе нашего любимого сериала "Зачарованные". 8 лет вместе с его героями мы переживали происходящие в нем драмы и трагедии, такие как смерть Пруденс Холливелл и Коула Тернера, а также судьбы взрослого Криса и позже - Лео. Практически ни одна любовная история сериала не завершилась счастливо. Неужели тоже нас ждет и в финале? Зачем тогда было появление Коула в 150 эпизоде? Зачем пришлось умирать Пайпер и отказываться от крыльев Лео? Вы поддерживали большой интерес к сериалу и играли на чувствах поклонников почти 8 лет, создавая замысловатые сюжеты, мастерски ведя интригу и в большинстве случаев старались учитывать наше мнение насколько это было возможно. Не дайте нам разочароваться в конце. Если 8 сезону суждено стать последним, то мы хотели бы увидеть в нем красивое и счастливое завершение всех сюжетов, в том числе и любовных историй Пайпер и Лео, Фиби и Коула. Пусть будет меньше спецэффектов, но больше так полюбившихся нам актеров и их героев!

С уважением, поклонники сериала "Зачарованные".





------------------------------------------------------
Из другого топика:


Спасибо, НайсГерл. Это был экспромпт. А вообще важно, как это будет на английском. Все же наши языки очень сильно отличаются по своей стилистике. И то, что я или Гала написали по-русски, по-английски может быть коряво.
Я бы посоветовала при создании английского варианта обратиться к Игорю или Юле. Юля знает английский профессионально, но редко, увы, здесь бывает, а вот Игорь точно бывает, и по крайней мере, если письма небольшие, наверное, сможет их прочитать и что-то подсказать в стилистическом плане.

И еще мне понравилась идея вывесить письмо на форуме. В принципе, и на ВБ, и у Джулиана, и у Алиссы есть свои сайты и форумы. Алисса точно свой читает. Джулиан вряд ли много читает, он говорил, что не особо дружен с инетом. На ВБ есть админы, которые читают и доносят до кого нужно.
Так что совсем уж надежней было бы послать письмо по электронной почте и одновременно опубликовать его же в соответствующем форме. При этом, в письме, что высылано почтой дать ссылку на топик форума, чтобы адресат мог там посмотреть отклики на это письмо и сам, при желании, ответить.
Можно выслать письмо с ящика нашего сайта, это будет солидней, чем с чьей-то личной почты. Хотя можно и с чьей-то личной. В любом случае будет ясно, что источник из России.
Если будет, вдруг, ответ (хотя это маловероятно), то, разумеется, его нужно будет опубликовать здесь на форуме. И за этим кому-то придется следить. То есть посещать топики, где письма и рассказывать, что пишут.

Сообщение отредактировал Лена: Воскресенье, 22 января 2006, 15:31:44

Лена, мне очень понравились все три письма, спасибо, что не забываешь и про поклонников Брайана! Только может Алиссу попросить и за Брайана Все-таки я знаю, что у них очень хорошие отношения, вспомним только ее байкот после его ухода. Уж очень мне хочется видеть две (даже три считая Пейдж и Генри) счастливые пары в финале сериала.
Мне кажется, что твои письма тронут кого угодно, поэтому остается надеятся лишь на достойный перевод! Вобщем, мы не сдаемся! Кстати, создать почтовый ящик можно и на американских сайтах, тогда нас точно никто не вычислит!

Сообщение отредактировал nesnakomka: Суббота, 21 января 2006, 23:34:43

Незнакомка, идея про американский ящик очень интересная!
А письмо Алиссе, конечно, можно исправить и вставить и туда про Лео и Брайна. Например, вот так:

Дорогая Алисса! Мы с интересом и любовью следим за сериалом Зачарованные и благодарны Вам за прекрасную работу.
Последнее время появляется информация о том, что 8 сезон может стать последним. Это грустные вести. За почти 8 лет сестры Холливелл нам стали родными, расставаться с ними тяжело, но уж если придется, то очень хочется увидеть в их истории счастливый конец. А что нужно поклонникам для счастья? Конечно же красивое завершение всех сюжетных линий и чтобы были показаны все любимые перснажи! Одним из таких незабывамых персонажей был и остается Коул Тернер. Как бы ни складывалась жизнь Фиби последние 3 года, но история любви, созданная Вами и Джулианом МакМэхоном столь яркая, что мы помним ее несмотря ни на что! Эта история оборвалась трагично и оставила лишь боль и разочарование. Но любовь должна побеждать и ведьма Фиби Холливелл многое может! А Вы как продюссер сериала можете еще больше, в том числе и победить те обстоятельства, что мешают счастливо закончить самую романтическую историю сериала! Подарите нам, пожалуйста, на прощание красивый финал и хотя бы одну вашу совместную сцену с Джулианом МакМехоном.
Так же нам бы очень хотелось видеть Брайана Краузе. Сокращение его участия в сериале и такой трагичный и нелепый поворот в судьбе Лео в середине 8 сезона стали очень неприятной неожиданностью.
Нет ничего более желаемого и лучшего для финала, чем собрать всех зачарованных мужчин вместе со счастливыми сестерами Холливел.
А, если все-таки сериал продолжится в 9 сезоне, то мы будем вдвойне счастливы видеть вас всех снова и снова!

С уважением, Ваши поклонники.

Вот так гораздо лучше!! Ну что, кого припряжем переводить? Лена, может попросишь Игоря, думаю тебе он не откажет Вобщем я всеми руками за!

Я, конечно, не берусь утверждать за Игоря , но, если серьезно, то переводить целиком он вряд ли будет, просто потому что на это требуется время, которого у него сейчас не много. Вот если бы кто-то перевел другой, то на предмет стилистических ошибок, Игоря можно было бы попросить посмотреть.

Это конечно не точно потому что на глаз,но если постараться...


Dear Alyssa! We with interest and love watch(keep up) a serial Captivated and are grateful to you for fine work.
Last time appears the information that 8 season can become the last. These are sad messages. For almost 8 years of sister Hollivell to us became native, to leave them hardly, but if it is necessary, very much it would be desirable to see the happy end in their history. And what is necessary for admirers for happiness? Certainly beautiful end of all subject lines and that all have been shown loved(liked,favourite) перснажи! One of such незабывамых characters was and there is Cole Turner. How there was life Phebe last 3 years, but the history of love created by you and Julian Mcmahon so bright, that we remember her(it) in spite of on anything! This history has broken tragically and has left only a pain and disappointment. But the love should win and witch Фиби Холливелл much can! And you as продюссер a serial can even more including to win those circumstances that prevent to finish the most romantic history of a serial happily! Present us, please, at parting the beautiful ending and even one your joint stage with Julian Mcmahon.
As we very much would like to see Bryan Krauze. Reduction of his(its) participation in a serial both such tragic and ridiculous turn in destiny Лео in the middle 8 seasons became very unpleasant unexpectedness.
There is nothing more desirable and the best for the ending, than to gather all captivated men happy Sisters Halliwells.
And, if all the same the serial will proceed in 9 season we shall be twice happy to see all of you again and again!

Yours faithfully, your admirers.

masha
Переведено неплохо,но нужно доработать в любом случае:есть предложения,где идет нестыковка слов и их порядка.

пасиба!попробую!

Да, если мы хотим скрыть, что письмо из России, то оно должно быть написано правильным английским. 8)
Эх, жаль Дженни давно потеряла к сериалу интерес. Вот она могла бы даже ближе к американскому английскому написать....

Лена (Среда, 21 декабря 2005, 23:20:52) писал:

Если письмо будет на хорошем (даже несколько официальном) английском, я имею ввиду без всяких сленговых вставок и вообще оч правильное письмо, то может прокатить!
К сожалению перевод Маши содержит моного ошибок (вот тут надо быть честными), но в принципе он доволько близок к тексту Лены. Мне кажется, если его доработает профессионал, то у нас отлично получится!

Сообщение отредактировал nesnakomka: Воскресенье, 22 января 2006, 00:24:59